Giacomo Leopardi var en italiensk digter, der blev født på en dag som i dag i Recanati, i 1798. Han var også essayist og i sit arbejde generelt har han tonen romantisk og melankolsk af den tid han levede. Fra en adelig familie blev han rejst meget stift, men hans fars store bibliotek tillod ham at erhverve meget viden og kultur. Hans titler inkluderer Ved foden af Dantes monument eller deres Cantos. Dette er en udvælgelse fra dem.
Giacomo Leopardi - Sange
Canto XII
Jeg elskede altid denne bakke
og hegnet, der forhindrer mig i at se
ud over horisonten.
Ser i det fjerne på de ubegrænsede rum,
de overmenneskelige tavsheder og deres dybe stilhed,
Jeg finder mine tanker
og mit hjerte er ikke bange.
Jeg hører vindens fløjt over markerne,
og midt i den uendelige stilhed famler jeg min stemme:
Den evige underkaster mig, de døde årstider,
den nuværende virkelighed og alle dens lyde.
Således drukner min tanke gennem denne ufattelighed:
og jeg forlader forsigtigt i dette hav.
Canto fjorten
Åh du, sjov måne, jeg husker godt
det på denne bakke, nu for et år siden,
Jeg kom til at overveje dig i kval:
og du rejste dig over den lund
som nu, at du belyser alt.
Mere rystende og overskyet af gråd
der kiggede ud af mine øjenlåg, dit ansigt
han tilbød sig for mine øjne, fordi lidelse
det var mit liv: og det er det stadig, det ændrer sig ikke,
åh min kære måne. Og jeg er stadig glad
huske og forny tid
af min smerte. Åh hvor salig det er
i den ungdommelige alder, når den stadig er så lang
håb er og hukommelse er kort,
huske ting, der allerede er forbi,
endda trist, og selvom trætheden varer!
Canto XXVIII
Du vil hvile for evigt
træt hjerte! Bedrageri døde
det evige jeg forestillede mig. Han døde. Og jeg advarer
det i mig, af smigrende illusioner
Med håbet er selv længslen død.
Evig hvile;
nok til at slå. Der er ingenting
værdig dit hjerteslag ej heller jorden
fortjener et suk: iver og kedsomhed
Det er ikke livet mere, og jeg mudderer verdenen.
Slap af og fortvivl
sidste gang: til vores race the Fate
han gav kun døende. Så hovmodig,
foragt din eksistens og natur
og kraften varer
det med skjult tilstand
over universel ruin hersker,
og helhedens uendelige forfængelighed.
Kanto XXXV
Langt fra ens egen gren,
dårlig delikat kasse,
hvor skal du hen? Fra bøget
hvor jeg blev født, rev vinden mig væk.
Han vender tilbage til flyvningen
fra skoven til landskabet,
fra dalen til bjerget fører han mig.
Med ham, vedvarende,
Jeg pilgrim, og resten ved jeg ikke.
Jeg går hen, hvor alt går
hvor det er naturligt
rosenbladet går
og laurbærbladet.
Kanto XXXVI
Da jeg kom dreng
at gå i disciplin med muserne.
En af dem tog min hånd
og i løbet af den dag
omkring førte mig
for at se dit kontor.
Viste mig en efter en
kunstforsyninger,
og den forskellige service
at hver af dem
bruges på arbejdspladsen
af prosa og vers.
Jeg kiggede på ham og sagde:
"Musa, hvad med kalk?" Og gudinden svarede:
«Kalk er brugt; vi bruger det ikke længere.
Og jeg: «Men gentag det
det er præcist, da det er så nødvendigt ».
Og han svarede: "Det er rigtigt, men der mangler tid."
Kanto XXXVIII
Her vandrende rundt om tærsklen,
regnen og stormen påkaldte jeg forgæves,
så jeg holder det i mit ophold.
Orkanen rasede i skoven
og torden brummede gennem skyerne,
Før daggry lyste himlen op
Åh elskede skyer, himmel, jord, planter!
del min kærlighed: nåde, ja i denne verden
synd findes for en trist elsker.
Vågn op, hvirvelvind, og prøv nu
at indpakke mig, åh uro indtil videre
Må solen forny dagen i et andet land!
Himlen klarner, vinden holder op, de sover
bladene og græsset og blændet
den rå sol fylder mine øjne med tårer.