Garcilaso de la Vega. Hans 5 bedste sonetter til at huske ham

Garcilaso de la Vega, den store spanske renæssance digter, han døde på en dag som i dag i 1536 i Nice. Hans liv, fuld af militære intriger og præstationer, konkurrerer i glans med en knap men grundlæggende arbejde i spansk litteratur. I hans hukommelse redder jeg 5 af hans sonetter at huske det.

Garcilaso de la Vega

Han blev født i Toledo, inden for en ædel castiliansk familie. Fra en meget ung alder deltog han i de politiske intriger i Castilla, indtil han kom ind i 1510 ved kong Charles I. Han deltog i adskillige militære og politiske kampe og deltog i ekspedition til Rhodos, i 1522 sammen med Juan Boscan, hvoraf han var en god ven. I 1523 blev han udnævnt ridder af Santiago og et par år senere flyttede han sammen med Carlos I til Bologna hvor han blev kronet til kejser.

Han led eksil og gik derefter til Napoli, hvor det blev. Men i angrebet på fæstningen Muy i fransk Provence var han det dødeligt såret i kamp. Efter overførsel til god døde der på en dag som i dag 1536.

Hans arbejde

Hans lille værk, der er bevaret, skrevet Mellem 1526 og 1535, blev offentliggjort på en måde postume sammen med Juan Boscán under titlen Værkerne fra Boscán med nogle af Garcilaso de la Vega. Denne bog indviede Litterær renæssance i spanske bogstaver. Indflydelsen fra italiensk poetik og målinger kan ses åbent i alle hans værker, og Garcilaso tilpassede dem til den kastilianske måler med meget gode resultater.

Med hensyn til indhold afspejler mange af hans digte stor lidenskab af Garcilaso til den portugisiske dame Isabel freyre. Han mødte hende ved retten i 1526, og hendes død i 1533 påvirkede ham dybt.

Jeg vælger disse 5 sonetter ud af de 40, der skrev, ud over 3 eclogues.

Sonnet V - Din gestus er skrevet i min sjæl

Din gest er skrevet i min sjæl,
og hvor meget jeg vil skrive om dig;
du skrev det selv, jeg læste det
så alene, at selv af jer holder jeg mig inde i dette.

I dette er jeg og vil altid være;
at selvom det ikke passer ind i mig, hvor meget jeg ser hos dig,
af så meget godt, hvad jeg ikke forstår, synes jeg,
tager allerede tro på budgettet.

Jeg blev ikke født undtagen for at elske dig;
min sjæl har skåret dig til sit mål;
af sjælens vane elsker jeg dig.

Hvor meget jeg har, indrømmer jeg, at jeg skylder dig;
Jeg blev født for dig, for dig har jeg liv,
for dig skal jeg dø, og for dig dør jeg.

Sonnet XIII - Daphnes arme voksede allerede

Daphnes arme voksede allerede,
og i lange runde buketter viste han sig;
i grønne blade så jeg, at de blev
håret, som guldet blev mørkere.

Med ru bark dækkede de
de ømme lemmer, der stadig kogede, var:
de hvide fødder på jorden knælede ned,
og de blev til skæve rødder.

Han, der var årsagen til sådan skade,
ved gråd, voksede jeg op
dette træ, der vandede med tårer.

Å, elendig tilstand! Åh dårlig størrelse!
At med gråd vokser den hver dag
årsagen og grunden til, at han græd!

Sonnet IX - Min dame, hvis jeg ikke er fraværende ...

Min dame, hvis jeg er fraværende fra dig
i dette hårde liv, og jeg dør ikke,
det ser ud til, at jeg fornærmer, hvad jeg elsker dig,
og til det gode, at han nød at være til stede;

efter dette så føler jeg endnu en ulykke,
hvilket er at se, at hvis jeg fortvivler livet,
Jeg mister hvor meget godt jeg håber på dig;
Og så går jeg ind i det, jeg føler anderledes.

I denne forskel mine sanser
de er i dit fravær og i stædighed,
Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal gøre i en sådan størrelse.

Jeg ser aldrig hinanden undtagen i strid med hinanden;
af sådan kunst kæmper de nat og dag,
at de kun er enige om min skade.

Sonnet VII - Hvem har mistet så meget taber ikke mere ...

Mist ikke mere, der har mistet så meget,
nok, kærlighed, hvad er der sket med mig;
godt for mig, jeg har aldrig prøvet
at forsvare mig fra det, du har ønsket.

Jeg har klædt dit tempel og dets mure på
af mine våde tøj og pyntet,
som det sker med, hvem der allerede er undsluppet
Fri for stormen, hvor jeg blev set

Jeg havde svoret aldrig at komme ind igen,
efter min magt og mit samtykke,
i en anden sådan fare, som forgæves.

Men hvad der kommer, vil jeg ikke være i stand til at bruge;
og i dette går jeg ikke imod ed;
at det hverken er som de andre eller i min hånd.

Sonnet XIV - Som den ømme mor, at lidelsen ...

Ligesom den ømme mor, at lidelsen
søn spørger ham med tårer
noget, hvoraf spise
Han ved, at det onde, han føler, skal bøje sig,

og den fromme kærlighed tillader ham ikke
der betragter den skade, der gør
hvad han beder ham om at løbe,
blid græd og dobbelt ulykken,

så til min syge og skøre tanke
at han i sin skade spørger mig, jeg vil gerne
fjern denne dødbringende vedligeholdelse.

Men spørg mig og græd hver dag
så meget, at jeg giver samtykke til, hvor meget han vil,
glemmer deres held og endda min.


Indholdet af artiklen overholder vores principper for redaktionel etik. Klik på for at rapportere en fejl her.

Vær den første til at kommentere

Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Obligatoriske felter er markeret med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.