Foto: San Sebastián-kirken, Madrid. @Mariola Diaz-Cano Arevalo
Det var i Madrid, by, der så fødslen og også døde på en dag som i dag 1635 til Lope de Vega Carpio, den spanske digter og dramatiker, en af de vigtigste i vores guldalder og måske af al national poesi og teater. Og hele Madrid gik for at se ham den dag. Så for at huske vælger jeg disse 5 sonetter. Selvom der altid er en grund til at læse Lope: storhed.
Lope de Vega
Vi har alle læst eller "set" Lope, Phoenix of the mills eller Monster of Nature, som hans samtidige kaldte ham en bestemt Miguel de Cervantes, med hvem han opretholdt en legendarisk rivalisering. Hans vers, hans teater ... Vi lærte alle, hvad en sonet var med En sonet beder mig om at gøre Violante. Og vi ved alle sammen, hvor det er Fuentevejuna og hvordan en gartners hund bruger dem.
Han blev født i Madrid i året 1562 og han var søn af et ydmygt bondepar. Han sluttede ikke gymnasiet, men alligevel var han forfatter meget produktiv der dyrkede forskellige slags, som fortællingen, teatret og også lyrikken. Fra intenst kærlighedsliv, havde 15 børn mellem legitime og ulovlige. Og han var venner med Francisco de Quevedo eller Juan Ruiz de Alarcón. En eksistentiel krise, måske på grund af tabet af flere slægtninge, førte ham til præstedømmet.
Hans arbejde var påvirket af Luis de Gongora, med hvem vi alle ved godt, at han var i fjendskab. Men Lopes tone er tættere på dagligdags sprog. Dog hvor dets aftryk og dets fornyende karakter det er i hans skuespil. Han ville præsentere historier, der var realistisk og hvor, som i livet, blandes drama og komedie.
For at fremhæve blandt nogle af hans værker: Fuentevejuna, Peribáñez og Commander of Ocaña, Den bedste borgmester, kongen, Stjernen i Sevilla, Den dumme dame, Madrids stål, Den diskrete elsker, Straffen uden hævn...
Imidlertid i dag bliver jeg med hans vers og jeg vælger disse 5 sonetter (af de 3, der tilskrives ham), der viser hans mest romantiske og også religiøse poesi.
5 sonetter
Om natten
Afslappende aften,
skør, fantasifuld, chimerist,
at du viser ham, der erobrer sit gode i dig,
de flade bjerge og det tørre hav
beboer af hule hjerner,
mekaniker, filosof, alkymist,
modbydelig concealer, synlig los,
skræmmende for dine egne ekkoer;
skyggen, frygt, ondskab tilskrevet dig,
omsorgsfuld, digter, syg, kold,
hænderne på den flygtiges modige og fødder.
Lad ham se eller sove, et halvt liv er dit;
Hvis jeg ser det, betaler jeg dig med dagen
og hvis jeg sover, føler jeg ikke, hvad jeg lever.
***
Til et kranium
Dette hoved, da det var i live, havde
om arkitekturen af disse knogler
kød og hår, for hvem de blev fængslet
øjnene, der kiggede på hende, stoppede.
Her var rosen af munden,
allerede visner med så iskolde kys,
her de præget smaragd øjne,
farve, som så mange sjæle underholdt.
Her er det skøn, som jeg havde
begyndelsen på al bevægelse,
her af magterne harmonien.
Åh dødelig skønhed, drage i vinden!
Hvor han boede så højt
Forakter ormene kammeret?
***
Ønsker jeg var inde i din egen
Ønsker at være inde i dig selv,
Lucinda, for at se om jeg er elsket,
Jeg så på det ansigt, som fra himlen har været
med stjerner og naturlig solkopi;
og kender dets ukorrekte baseness,
Jeg så mig selv klædt i lys og udstråling,
i din sol som en fortabt Phaeton,
da han brændte markerne i Etiopien,
Nær døden sagde jeg: «Få os,
skøre ønsker, fordi du var så meget,
jobene er så ulige. '
Men det var straffen, for mere frygt,
to modsætninger, to dødsfald, to ønsker,
Nå, jeg dør i ild og smelter i tårer.
***
Rivkraft
I en ånd at tale til dig i tillid
af hans fromhed kom jeg ind i templet en dag,
hvor Kristus på korset skinnede
med tilgivelse for den, der ser på ham, når den.
Og selvom tro, kærlighed og håb
de lægger mod på tungen,
Jeg mindede mig selv om, at det var min skyld
og jeg vil gerne tage hævn.
Jeg kom tilbage uden at sige noget
og hvordan jeg så det ømme på siden,
sjælen stod i badede tårer.
Jeg talte, jeg græd og kom ind fra den side,
fordi Gud ikke har en lukket dør
til det bedrøvede og ydmyge hjerte.
***
Jeg dør af kærlighed
Jeg dør af kærlighed, som jeg ikke vidste,
skønt han er dygtig til at elske ting på jorden,
at jeg ikke troede den kærlighed fra himlen
med sådan strenghed blev sjælene antændt.
Hvis du kalder den moralske filosofi
ønske fra skønhed til kærlighed, mistanke
at jeg med større angst vågner op
hvor meget højere er min skønhed.
Jeg elskede i det dårlige land, hvilken tåbelig elsker!
Åh sjælens lys, at skulle søge dig,
hvad tid spildte jeg som uvidende!
Men jeg lover dig nu at betale dig
med tusind århundreder af kærlighed til enhver tid
at for at elske mig holdt jeg op med at elske dig.