Fariñas bog

Bogen af Fariña. Historie og indiskretion af narkotikahandel i Galicien, er en af ​​de mest kontroversielle titler i de senere år i Spanien. Især efter der blev udstedt en retskendelse i marts 2018, der beordrede udsættelse af dens kommercialisering. Årsagen: påstået krænkelse af retten til ære for en af ​​de personer, der er nævnt i teksten.

Under alle omstændigheder blev bestemmelsen ophævet fire måneder senere. Rent faktisk, retssagen bidrog til (yderligere) at hæve den redaktionelle succes for Farina, der overgår de 100.000 solgte eksemplarer til dato. Ligeledes er denne bog af den spanske journalist Nacho Carretero grundlaget for handlingen i serien Farina, lanceret af Movistar Plus i september 2019.

Om forfatteren

Nacho Carretero (A Coruña, 1981) er journalist og forfatter med en ret lang karriere. Bortset fra hans efterforskning af narkotikahandel i Galicien, har Carretero afsluttet chokerende rapporter om folkedrabet i Rwanda, Ebola i Afrika, den syriske borgerkrig og skovbrande i Galicien i løbet af 2017.

Den juridiske status for Fariñas bog

Mellem marts og juni 2018 var en "forsigtigheds kidnapning" beordret af dommer Alejandra Fontana i kraftpå anmodning af José Alfredo Bea Gondar, tidligere borgmester i O Grove (Pontevedra). Processen var en del af hans retssag mod Nacho Carretero og firmaet Libros del KO. Derudover krævede sagsøger en erstatning på € 500.000, hvilket truede udgiverens overlevelse.

Imidlertid Den 22. juni 2018 tilbagekaldte provinsretten i Madrid det kommercielle ophør. Uanset hvad der sker, vil denne bog altid være kontroversiel og ubehagelig. Ordet "fariña" betyder "mel" på galicisk (en af ​​de dagligdags måder at henvise til kokain). Coveret er også en hensigtserklæring: det simulerer et åbent bundt med stoffer.

Andre bøger af Nacho Carretero (begge udgivet i 2018):

• Det virker bedre for os (Libros del KO), hvor han foretager en historisk gennemgang og adresserer Deportivo de La Coruñas sports- og institutionelle krise.
• I gangen på væggen (Redaktionel Espasa), der henviser til sagen om Pablo Ibar, en spanier, der blev dømt til døden i De Forenede Stater i 2000. Men i 2016 konkluderede højesteret i Florida, at den ikke havde en retfærdig rettergang, det vil sige, den skal gentages.

Historisk kontekst af smugling i Galicien

Utallige skjulte enklaver, indviklede vandveje og kroge, gør Galicien en ideel region for smugling af grupper til at blomstre. Enhver kriminel med tilstrækkelig viden om området har en god chance for at skjule sig og flygte. I denne henseende afsluttede Carretero en fremragende kronologi om en tradition, der er etableret i flere århundreder.

En "berettiget" livsstil

Historisk forsømmelse fra centrale myndigheders side har skabt de "perfekte" sociale gældsbetingelser for smugling til at blomstre. Af denne grund, menneskehandel - ikke kun med forbudte stoffer - har været velanset på den galiciske kyst. Det opfattes simpelthen som en alternativ procedure for at skaffe penge.

De involverede retfærdiggør normalt deres handlinger ved at hævde, at "deres aktiviteter ikke skader nogen". De betragter smugling som en "rubel", der driver andre sektorer i økonomien, "mere forretning, flere investeringer, mere arbejde for alle". Så trafikken, der begyndte med cykler i midten af ​​det 70. århundrede og fortsatte med tobak i 80'erne, førte til stoffer i 90'erne og XNUMX'erne.

Bogen af Farina viser et kulturelt problem

Du kan købe bogen her: Farina

Selvbedrag

"Trafik påvirker ikke lokale befolkninger" er en sætning, der gentages for at dække efterfølgende tragedier. Det er en undskyldning, der er etableret i lande, hvor dyrkning og forarbejdning af planter såsom coca-blad eller marihuana er almindelig.. På dette tidspunkt er vidnesbyrdene fra stofmisbrugere i Galicien yderst vigtige.

Ved at dykke ned i problemet med stofmisbrug i denne region, Carretero afmonterer myten om "forbrug, der forekommer andre steder" fuldstændigt. Men kortbenede undskyldninger er ikke de eneste forbindelser med narkotikaproducerende lande. Forbindelserne med de sydamerikanske karteller - især med Pablo Escobars - har været meget solide.

"Et nyt Sicilien"

naturligvis, oprettelsen af ​​et ægte stort netværk af narkotikahandel kræver myndighedernes inkompetence og / eller medvirken. Politikere, politi, militær ... i større eller mindre grad har de alle deres del af ansvaret. Ellers ville de kriminelle klaner ikke have nogen plads. Hvad mere er, Carretero udelukker ikke det galiciske samfund som en del af problemet.

Derfor, undersøgelsen endte med at fjerne hver af forbindelserne i narkotikahandel i Galicien. Derefter endte mange, mange mennesker, der var vant til straffrihed, "sprøjtet". Den modtagne retssag var faktisk en ”normal” konsekvens; flere vises ikke usandsynligt i en ikke alt for fjern fremtid.

Førsteklasses journalistik

Carretero (og forlaget) har vist deres mod ved at udføre et arbejde, der er så risikabelt som det er nødvendigt. En Farina erklæringer om capos, politifolk, dommere, journalister og lokale indbyggere vises der viser varigheden af ​​narkotikahandelproblemet indtil i dag.

På den anden side synes oplysningerne meget godt skematisk, hvilket letter forståelsen af ​​trafikens størrelse med dens respektive kanter. Også linfografikken giver pålidelige data om klaner, ruter og transportmetoder. Detaljerne om makroglidere, der bruges til at flytte gods over flodmundingerne, er særligt imponerende.

Et stærkt vækkekald til det spanske samfund

De audiovisuelle medier er delvist skyldige i at skabe empati over for store mexicanske eller colombianske narkohandlere. I dag er tv-serier med fokus på disse tegn på netværk som Netflix eller Fox ret almindelige og vellykkede. Dermed, Carretero gør det klart, at almindelige folks beundring for narkotikahandel er et kæmpe problem.

Spaniere betragter normalt nyheder om voldelige sammenstød mellem gangstere som en fremmed sag.. Det samme sker med de alarmerende forbrugsstatistikker. Når virkeligheden er en helt anden, "har de monsteret hjemme." Derudover er det forbundet med en række ulykker som menneskehandel, korruption og forringelse af samfundet.