Portræt af Domenico Di Michelino
Dante aligheri, den mest berømte italienske digter nogensinde, døde på en dag som i dag i 1321 en Ravenna. Han havde for nylig offentliggjort sit mest udødelige værk, Den guddommelige komedie. I dag vil jeg huske det med 7 af hans sonetter.
Dante aligheri
Født i Firenze i 1265, Det var det også filosof udover at være digter. Han mistede sine forældre meget ung og kæmpede senere for Guelph ligaen mod de toscanske Ghibellines. Han giftede sig med Gemma Donati, med hvem han havde tre børn. Men det ved vi alle sammen hans sande kærlighed og inspiration var Beatrizdatter af Folco Portinari, som allerede var gift med Simón de 'Enjaeza.
Da hun døde, dedikerede Dante sig til at studere teologi og filosofi og deltog også i politik. Allerede i 1301 var det ambassadør i Rom og under hans fravær blev Firenze overtaget af Carlo di Valois. Dantes hus blev ransaget, og han blev pålagt en tung bøde, der senere blev omgjort til dødsstraf i 1302.
Han var inde Paris mellem 1307 og 1309 og gik også i hans Destierro gennem nogle byer i det nordlige Italien, indtil i Verona begyndte at skrive sit mest universelle værk, Den guddommelige komedie.
5 sonetter
Sonnet
Kærlighed skinner i mine elskede øjne,
og det bliver blidt, når hun ser:
hvor det sker, hver mand for at se det vender sig
og den, der ser sjælen i kærlighed, skælver.
Det bliver mørkt, hvis du skjuler dit blik,
og for at se hende igen sukker alt:
før hendes stolthed flygter og vrede;
smuk, ære min elskede med mig.
Glad tusind gange, der ser og føler det;
når sjælen er født til det punkt, begynder den
alle ydmyge at tænke, al sødme,
og han ved det ikke, når han ser smilende på hende,
hvis naturen blev overskredet i den,
eller det blide mirakel så meget skønhed.
***
Sonnet XL
Pilgrimme, der er meditative
måske i noget, som du ikke ser præsentere:
Kommer du fra sådan et fjerntliggende folk
at jeg ser på dig med så dybe byrder
og uden tårer i de vandrende øjne,
gå gennem den lidende by,
som om blind, døv, ligeglad
ville dit væsen se det fra andre verdener?
Mit hjerte fortæller mig mellem beklagelse
-Stop og lyt til det et øjeblik-
at når du forlader det, vil sammenbruddet følge dig.
Allerede er hans BEATRIZ kun en himmelsk skygge,
og af hvert ord, der navngiver det
en bitter kilde af tårer strømmer.
***
Sælg perfekt ...
Du ved godt, hvilken du hilser og ærbødighed
den, der ser min blandt damer;
alle holder dig selskab
de har Guds nådige barmhjertighed.
Af hendes skønhed er så meget ekspertise
at du misunder ikke vågner eller falsk:
længe før, galantry og skryt
-Gifts of Love- etablerer sin tilstedeværelse.
Fra dets redor kommer blidhed
og således klædt i den samme ild,
hver, føler det, ærer sig selv.
Alt i hende var altid så lyst,
at ingen, sukker sødt,
du kan glemme din henrykkende nåde.
***
Tutti li miei penser ...
Min tanke kender kun til kærlighed;
for ham og i ham har jeg det så foranderligt:
af kærlighed bærer kraften ham elsker,
eller skør ræsonnement, det er værd.
Det giver mig håb sød ånde,
eller bitter græder jeg i en overfyldt bølge;
det forener sig kun, hvis det ryster
min frygtens sjæl ses et øjeblik.
Og så ignorerer jeg mit held i konkurrencen,
og ikke ønsker at sige det og sige det:
vandrende går jeg i en kærlig vandring ...
Og hvis jeg med alle er nødt til at indgå en alliance
det vil være forgæves at råbe til min fjende
-den ufølsomme barmhjertighed- for at forsvare mig.
***
Så meget blid
Min elskede bærer sig så blid,
så værdig kærlighed, når han hilser,
at hver tunge forbliver stum
og alle overvælder hans blik.
Rauda går væk og hører sig ophøjet
ydmyghed, der klæder hende, og som beskytter hende,
og det er til jorden, som himmelsk hjælper
forvandlet til et menneskeligt vidunder.
Så meget henrykkelse at overveje det inspirerer,
der beruser hjertet med ømhed:
den, der ser på det, føler det og forstår det.
Og på hans læber, hvilket tegn på lykke
vandring virker som en sød krølle
at sjælen siger til ham: suk!