Cristina Peri Rossi, ny Cervantes-pris. udvalgte digte

Fotografi af Cristina Peri Rossi: ASALE hjemmeside.

Christina Peri Rossi Uruguayansk forfatter født den 12. november 1941 i Montevideo, er vinderen af Cervantes Award bevilges hvert år af Ministeriet for Undervisning, Kultur og Idræt og begaves med 125.000 euro. Fraværende af helbredsmæssige årsager ved arrangementet, der fandt sted i dag i Alcalá de Henares, har været skuespillerinde Cecilia Roth den, der har ansvaret for at læse hans tale. Af denne grund er her en udvalg af udvalgte digte At fejre.

Christina Rossi

eksil i vores land under militærdiktaturet i Uruguay, slog sig ned her og har arbejdet som artikulator i forskellige medier som f.eks The Country y World. skrive så meget prosa som vers med værker som Skøre menneskeskib, Play Station, Beskrivelse af et skibsvrag, Europa efter regnen, Invitation o Ord.

Valgte digte

Udlændingen

Mod hans fødselsdåb
det hemmelige navn, som jeg kalder hende med: Babel.
Mod maven, der skød hende forvirret
min hånds bassin, der omslutter det.
Mod deres oprindelige øjnes hjælpeløshed
mit bliks dobbeltsyn, hvor det reflekteres.
Mod hans hovmodige nøgenhed
de hellige hyldester
brødofferet
af vin og kys.
Mod stædigheden i hans tavshed
en lang langsom tale
saltopløsning
gæstfri hule
skilte på siden,
identitet.

Fuldmåne

for hver kvinde
der dør i dig
majestætisk
værdig
fløjlsblad
en kvinde
født i fuldmåne
til ensomme fornøjelser
af den oversættende fantasi.

Dedikation

Litteraturen adskilte os: alt, hvad jeg vidste om dig
Jeg lærte det i bøgerne
og hvad manglede,
Jeg sætter ord på det.

Passionen

Vi kom ud af kærlighed
som et flystyrt
vi havde mistet vores tøj
papirerne
Jeg manglede en tand
og du forestillingen om tid
Var et år så lang som et århundrede
eller et århundrede kort som en dag?
til møblerne
af huset
brudt indmad:
briller fotos bladløse bøger
Vi var de overlevende
af et jordskred
af en vulkan
af de snuppede farvande
Og vi skiltes med den vage følelse
at have overlevet
Selvom vi ikke vidste hvorfor.

sømandshåndbog

Taget flere dages navigation
og for ikke at have noget at lave
når havet er roligt
de årvågne minder
for ikke at kunne sove,
at bære dig i hukommelsen
for ikke at kunne glemme formen på dine fødder
den bløde bevægelse af huk til styrbord
dine ioderede drømme
Flyvefisk
for ikke at fare vild i havets hus
Jeg begyndte at gøre
en sømandshåndbog,
så alle ved, hvordan man elsker dig, i tilfælde af skibbrud,
så alle vidste, hvordan de skulle navigere
i tilfælde af manøvrer
Og for en sikkerheds skyld
signalering
ring med o, der er rød og gul
ringer til dig med i
som har en sort cirkel som en brønd
kalder dig fra det blå rektangel af det
beder dig med efeens rombe
eller trekanter af z,
lige så varmt som løvet på din pubis.
Ring til dig med i
signalering
løft din venstre hånd med ele-flaget,
løft begge arme for at tegne
-i nattens genskin-
den lugubre sødme af u.

Ord

læse ordbogen
Jeg har fundet et nyt ord:
Med fornøjelse, med sarkasme udtaler jeg det;
Jeg føler det, jeg taler det, jeg dækker det, jeg sporer det, jeg pulserer det,
Jeg siger det, jeg låser det, jeg elsker det, jeg rører ved det med fingerspidserne,
Jeg tager vægten, våder den, varmer den i mine hænder,
Jeg kærtegner hende, jeg fortæller hende ting, jeg omgiver hende, jeg hjørner hende,
Jeg stikker en nål i den, fylder den med skum,

så som en hore,
Jeg savner hende.

Reminiscens

Jeg kunne ikke stoppe med at elske hende, fordi glemsel eksisterer ikke
og hukommelse er modifikation, så det utilsigtet
elskede de forskellige former, hun optrådte i
i successive transformationer og var nostalgisk til alle steder
hvor vi aldrig havde været, og jeg ville have hende i parkerne
hvor jeg aldrig ville have hende og var ved at dø af reminiscenser for tingene
som vi ikke længere ville vide og var så voldelige og uforglemmelige
som de få ting, vi havde vidst.

Kilder: Med lav stemme, Sjælens digte


Vær den første til at kommentere

Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Obligatoriske felter er markeret med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.