Zardoya Shell var en chilensk digter født i Valparaíso og slog sig ned i Spanien og i dag en ny årsdagen for hans fødsel. Dette er en udvalg af digte af sit arbejde for at huske eller kende det.
Zardoya Shell
Fra spanske forældre med rødder i Cantabria y Navarra, Shell flyttede med dem til Spanien da jeg var sytten. Fra Zaragoza de gik til Barcelona og de endte med at bosætte sig i Madrid, hvor det startede Filosofi og breve. Men et biblioteksvidenskabskursus tog hende til Valencia. Det var omkring dette tidspunkt, at han sluttede sig til en enhed kaldet Populær kultur Gennem hvilken han organiserede kulturelle aktiviteter og et bibliotek. Det var også, da hans poetiske karriere begyndte.
Over tid, zardoya han skrev også noveller og filmmanuskripter, ligesom han underviste og oversatte. Senere studeret Moderne Filologi og fik sin doktorgrad i sæsoner University of Illinois.
Nogle af hans værker er: Grædende domæne, Under lyset eller Hjertet og skyggen (hvormed han vandt Pris for kvindelig poesi. Andre værker var Frøets gave, Altamoren Manhattan og andre breddegrader.
digte
Sidste drøm
Hvilken drøm er din?
(Den gyldne poppel?)
Hvad drømmer du om, sover du?
(Det bundløse vand?)
Hvem går til din aften?
(Alene fuglene?)
Tynger jorden dig ned?
(Bølgerne? Glæden?)
Eller sover du uden søvn,
uden at græde, i støvet?
Så kun
Kun når stilheden kræver dig
at du taler intimt,
med alle, med jer selv indeni,
skriv hvad det tilsiger dig.
Haster, ordene, et efter et,
vil spire i sætningen
som blomster eller elsket musik
at stilhed ikke er mulig.
En dialog vil være eller bekendelser,
kun derefter,
som vil fylde ånder med lyksalighed
eller smerte uden navn.
Den fornyede fornøjelse ved at kende os
menneskelige skabninger
i stand til at hælde den blonde olie
nødvendig tale.
Alabast ørken
Alabast ørken,
hvide klitter,
i nat var de søvnige.
Det var en polarrejse
endeløs…
Store blokke flød
som målløse skibe,
adrift, yertos.
Måger, bryster - fugle
de blev ved med at råbe ad dem.
Jeg ved ikke, om jeg gik
på grund af den hvide sne.
Men alene glidende,
Jeg kom til et center:
det var verdens akse,
frosset mysterium
Ordet er mit eneste hjemland
Ordet er mit eneste hjemland.
Dette levende ord, som jeg spilder
blå og rød, grå eller sort og hvid,
i går og i dag, i morgen, så mange år.
Ordet er mit eneste hjemland.
Det er det eneste brød, jeg spiser hver dag.
Jeg tygger hård skorpe, blød krumme,
gyldent lys, der kysser læben!
Jeg hælder det gennem mine øjne, over mit ansigt.
Gråd er født fra det dybe hjerte.
Stavelser oser af hele sjælen,
sedimentet af fastkilede stilheder.
Næsten nøgen
Næsten nøgen,
Ser på hvad jeg skriver
foran dine øjne?
Det fjerne punkt
hvem så på dig,
lysende pupil
at så så jeg dig
fra sit mørke kammer
så jeg kunne
i dag overveje dig
med intim ømhed
af fornyet barndom?
Det gør ikke noget, at jeg tvivler:
du smiler til mig Nok.
Identitetsdokumenter
Identificer dine bøger, dokumenter!
Hvem er jeg, ja, erklærer de som cédulas
underskrevet af dommeren, af borgmesteren.
For dig svarer de på spørgsmål
spurgte nogen nysgerrigt.
De svarer for dine handlinger og dine drømme.
På en plads venter de i stilhed.
I et roligt hjørne og i togene.
Ved det stille bord, der tjener dig,
hvor du spiser dit brød og også læser.
Dets upublicerede sider taler for dig.
Og de er ikke en belønning eller almisse
at du for glemsomheden forlader til nogen,
efter et ensomt væsen, der søger
gule papirer, uudslettelige
skrifter, meget gamle bekendelser.
Ville det have været bedre at brænde dem
og kast så asken efter dem
og efterlad ingen erindring om dit navn,
af hvad var du i vers og liv?
Levere dem til vinden og sprede dem?
Intet er sket som dette ... Dine inskriptioner,
indgraveret med blæk i linjer,
de holder måske ikke, ellers bliver de til støv
af glubske træorme og Tid.
Din identitet smides i papirkurven eller misbruges.
Din sjæls tegn er indskrevet
i hvert vers af dig ... hver side
din umiskendelige signatur har allerede underskrevet ...
Pårørendes fremtid venter i dag
den stemme hører de ikke endnu.