Fotografi: Claudio Rodríguez. Virtuelle Cervantes.
Claudio Rodriguez, digter fra Zamora, døde i Madrid På en dag som i dag i 1999, da han arbejdede på sin sidste bog. Dette er en udvælgelse af nogle af deres digte at huske eller opdage det.
Claudio Rodriguez
Grad i Romantisk filologi, var en spansk læser ved Universiteterne i Nottingham og Cambridge, som allerede gjorde det muligt for ham at møde de engelske romantikere Dylan Thomas, en grundlæggende indflydelse på hans uddannelse som digter. Vandt flere Præmier i sin karriere som Adonai, National Literature, the National Poesi eller Prins Asturias af breve. Han var også medlem af Royal Spanish Academy of the Language.
digte
Gave af beruselse
Klarhed kommer altid fra himlen;
det er en gave: det findes ikke blandt tingene
men langt over og besætter dem
gør det til sit eget liv og arbejde.
Så dagen gryder; så natten
lukker det store kammer med sine skygger.
Og dette er en gave. Hvem gør mindre skabt
nogensinde for væsener? Hvilket højt hvælving
indeholder han dem i sin kærlighed? Hvis det allerede ankommer
og det er stadig tidligt, det er allerede rundt
i vejen for dine flyrejser
og væve og bevæger sig væk og stadig fjernt
intet er så klart som dine impulser!
Åh klarhed tørst af en måde
af et emne for at blænde hende
brænder sig selv, mens hun laver sit arbejde.
Som mig, som alt hvad du forventer.
Hvis du har taget alt lyset,
Hvordan kan jeg forvente noget fra daggry?
Og alligevel - dette er en gave - min mund
vent, og min sjæl venter, og du venter på mig,
beruset jagt, ensom klarhed
dødelig som omfavnelse af segl,
men jeg krammer indtil slutningen, der aldrig giver op.
Denne belysning af stof ...
Denne belysning af stof,
med sin skik og med sin harmoni,
med den modne sol,
med det rolige strejf af min puls,
når luften går dybt
i angsten ved berøring af mine hænder
det spil uden mistanke,
med glæde ved kundskab,
denne mur uden revner,
og den onde dør, der oser,
aldrig lukket,
når ungdommen forlader og dermed lyset,
red min gæld.
Ny dag
Efter så mange dage uden sti og uden hjem
og uden smerter selv og klokkerne alene
og den mørke vind som hukommelsens
i dag ankommer.
Da i går var åndedraget et mysterium
og det tørre udseende uden harpiks
Jeg ledte efter en endelig glød
kommer så delikat og så simpelt,
så rolig af ny gær
denne morgen…
Det er overraskelsen ved klarhed
uskylden ved kontemplation,
hemmeligheden, der åbner med støbning og forbløffelse
den første sne og den første regn
vaske hasselnød og oliventræet
allerede meget tæt på havet.
Usynlig stilhed. Brise blæser
den melodi, som jeg ikke længere forventede.
Det er belysning af glæde
med stilheden, der ikke har tid.
Alvorlig glæde for ensomhed.
Og se ikke på havet, fordi det ved alt
når tiden kommer
hvor tanken aldrig når
men ja sjælens hav,
men ja dette øjebliks luft mellem mine hænder,
af denne fred, der venter på mig
når tiden kommer
-To timer før midnat-
af den tredje svulme, som er min.
En vind
Lad vinden gå gennem min krop
og tænd det. Sydvind, saltvand,
meget solrig og meget nyvasket
af intimitet og forløsning og af
utålmodighed. Kom ind, kom ind i min ild
åbn den måde for mig
aldrig kendt: klarhedens.
Det lyder tørstigt efter plads,
Junivind, så intens og fri
den vejrtrækning, det er nu lyst
red mig. Komme
min viden igennem
så meget stof blændet af din slynge
nåde.
Hvor dybt angriber du mig og lærer mig
at leve, at glemme,
dig med din klare musik.
Og hvordan du løfter mit liv
meget stille
meget tidligt og kærligt
med den lyse og ægte dør
det åbner mig serena
for med dig er jeg ligeglad
at noget skyer min sjæl.