Foto: Clara Janes. RAE
Clara Janes er digter, romanforfatter, essayist og oversætter og blev født i Barcelona på en dag som i dag i 1940. Hun er datter af forlæggeren og digteren Josep Janés, og har desuden en grad i filosofi og bogstaver, samt Maître dès Lettres fra Sorbonne Universitet i sammenlignende litteratur. Det er også medlem af Royal Spanish Academy.
Som oversætter opnåede hun i 1997 National Oversættelsespris. Og hans poetiske arbejde har også modtaget vigtige priser som City of Barcelona Award, City of Melilla Award eller Gil de Biedma Poetry Award. Den er blevet oversat til mere end tyve sprog. Blandt hans titler er de besejrede stjerner, menneskelig grænse, Leder efter Cordelia, personlig antologi o parallakser. At opdage det der går en udvalg af digte.
Clara Janés — udvalg af digte
Jeg vil vente tålmodig
Jeg vil vente tålmodigt
forfølger, som en hund, øjeblikket.
Eller jeg vil gå gennem junglen af dine vers
langsomt på vej
gennem skjulte stier,
til små huller
som du har stået på klem.
Det var ved daggry
Det var ved daggry
undskyld timen.
Dine drømmeøjenlåg var tavse
under min pude
og når det første lys går i stykker
blev tegnet på hvidt
din pandebryn
og din stemme mumlede et par ord.
i lampen
du efterlod en gestus af træthed
og derefter
dit blik kaldte mig
fra roserne.
Jeg løb for at kramme dem
og jeg sad ved bordet
og på det tomme papir
Jeg fulgte linjerne
at din hånd gled
frigjort fra frygt
den skjulte betydning,
fra frygten for ikke længere at være sammen med,
fra frygten for ikke at vide
hvis man kan omfavne den guddommelige mutation
at være i en to,
bliver revet
og dermed snuppe den anden fra de døde.
og på siden
gav levende mening
ordet opstandelse.
såre træet
såre træet,
dens duft dækker mig,
åh søde rave
mens stjernerne vender
en flamme forfører
røgen af drømme, der vugger mig.
Pas på mit hjerte, selvom jeg sover.
selvmordsø
selvmordsø
tilsyneladende dum,
start smilet
af dit ansigt.
viser tvetydigheden
af dine aromaer,
af din gamle
hvis øjne vender ryggen til,
af dine smukke unge mennesker med den bedøvede grimasse.
I din stilhed, ø,
du taler og taler,
men muligheden er ikke begrænset
til dit forslag
Mellem fortiden, intethed eller afstand
Nej,
du kan ikke komme ud, siger Holan,
gennem døre
det på væggene
están
sólo
malet.
Jeg vil lade mig dø i din stilhed
Jeg vil lade mig dø i din stilhed,
at du gav mig mad om natten
kirsebærtræets frugter
i dit soveværelse af skygger
parfume blødere
og intet mere ønsker jeg mig.
Jeg vil lade mig dø i din stilhed.
øjne
du slog mig i hjørne
og med had greb mine revers,
du skubbede mig ind i et hjørne
og du slog mig
indtil det efterlader rødt blod
selve luften,
og så og alt,
se og se jeg står stadig op
og ser på dig siger jeg:
lige nu,
I dette øjeblik bestemmer jeg mig
Jeg vil donere mine øjne
selvom jeg skal tage dem
min morder
Trin for trin
Trin for trin
mistro dem
som de aldrig har overvejet
selvmord.
De gør skridt for skridt vejen,
blinde sig selv for den afgrund, der altid hjemsøger mennesket
Indtast matematikhjulet
Af det saglige.
De gør sig usårlige over for fortvivlelse.
De fortæller endda koldt,
med hjertet.
hænder kommer
Hænderne rækker ud
utallige hænder,
sorte hænder,
at blinde mine øjne,
at stoppe mine ben,
at tørre mine årer,
at sidde insisterende
langs kroppen
og lad det dykke ned i sort.
De vil få deres tunger til at stikke ud,
tænder,
hjerte og nyrer,
tarm og hjerne...
Nær ven, så langt væk,
kom et øjeblik
og med dine spil
distrahere dette frygtelige mørke.
Giv mig en flod af styrke
fra livmoderen,
som før.
endda nok
at køre væk
hænder.
disse hænder
hvor sort
og uforfærdet
De omgiver mig
jeg spørger
Fange af en uovervindelig panik,
og selvom jeg kender til nytteløsheden af alle drømme,
fra det torturerende fængsel, der er livet,
Jeg beder om menneskets totale autonomi
og retten til slet ikke at retfærdiggøre
hans eksistens.