Hvid Varela var en peruansk digter født i Lima i 1926, hvor hun også døde på en dag som i dag i 2009. I hende hukommelse og at huske det går dette udvalg af digte Af hans arbejde. At genlæse det eller opdage det.
Hvid Varela
Han studerede Litteratur og uddannelse ved University of San Marcos. Det blev etableret i Paris i 1949 og der mødtes han Octavio Paz, en forfatter, der har stor indflydelse på sit litterære arbejde. Paz forbandt hende med andre latinamerikanske og spanske intellektuelle. Senere boede han i Firenze og Washington, hvor hun arbejdede som oversætter og journalist.
Den havn eksisterer var hans første bog, som han udgav i 1959. Senere fortsatte de Dagslys y Valser og andre tilståelser. I 1978 den første samling af hans arbejde i Skurkesang. Og endelig hans antologi fra 1949 til 1998 i Som gud i intet.
Blanca Valera vandt priser som f.eks Octavio Paz af Poetry and Essay, the Granada by eller García Lorca og Reina Sofía fra Ibero-American Poetry.
digte
Til halv stemme
Langsomhed er skønhed
Jeg kopierer disse fremmede linjer
pusterum
Jeg accepterer lyset
under den tynde novemberluft
under græsset
farveløs
under den ødelagte himmel
og grå
Jeg accepterer duellen og festen
Jeg ankommer ikke
Jeg kommer aldrig
i centrum af alt
er digtet intakt
uundgåelig sol
nat uden at dreje hovedet
Jeg skubber dit lys
hans dyre skygge
af ord
Jeg snuser dens pragt
Hans mærke
hans hviler
alt at sige
Det engang
Jeg var opmærksom
afvæbnet
næsten alene
i døden
næsten i brand
curriculum vitae
Lad os sige, at du vandt løbet
og at prisen
det var endnu et løb
at du ikke drak sejrens vin
men dit eget salt
at du aldrig har hørt jubel
men gøende hunde
og at din skygge
din egen skygge
det var din eneste
og uretfærdig konkurrent.
Kærlighed er som musik ...
Kærlighed er som musik
returnerer mig tomhændet,
med tiden tænder det pludselig
ud af paradis.
Jeg kender en ø
mine minder,
og en fremtidig musik,
løftet.
Og jeg går mod den død, der ikke eksisterer,
som kaldes horisont i mit bryst.
Altid evigheden ude af tid.
Kilde
Ved siden af brønden ankom jeg,
mit triste lille øje
gik dybt inde.
Jeg var ved siden af mig
fuld af mig, stigende og dyb,
min sjæl mod mig,
rammer min hud,
synker det i luften,
indtil slutningen.
historie
du kan fortælle mig hvad som helst
tro er ikke vigtigt
det der betyder noget er, at du bevæger dine læber i luften
eller at dine læber flytter luften
fabel din historie din krop
hele tiden uden våbenhvile
som en flamme, der ikke ligner noget
men til en flamme
Måske om foråret
Måske om foråret.
Lad denne beskidte sæson med sod og tårer passere
hyklere.
Gør dig selv stærk. Hold krumme over krummer. Lav en fæstning
Fra al korruption og smerte
Med tiden vil du have vinger og en stærk tyrehale eller
elefant for at fjerne al tvivl
fluer, alle ulykker.
Kom ned fra træet.
Se på dig selv i vandet. Lær at hade dig selv som dig selv.
Er du. Groft, bare, først på alle fire, derefter på
to, så ingen.
Krav op til væggen, lyt til musikken imellem
småsten.
Kald dem århundreder, knogler, løg.
Det er lige meget.
Ordene, navnene, de betyder ikke noget.
Lyt til musikken. Bare musikken.
Døden er skrevet alene
Døden er skrevet alene
en sort stribe er en hvid stribe
solen er et hul på himlen
øjets fylde
træt ged
lære at se i folden
tyndt tærskning tærskning
stjernehusalge
moder træ hav
de skriver selv
i soden på puden
stykke brød i hallen
åbn døren
ned ad trapperne
hjertet kaster
den stakkels pige er stadig låst inde
i hagl tårnet
guldet violet det blå
trelliser
de slettes ikke
de slettes ikke
de slettes ikke
Varela skriver til "spøgelserne", som hun selv har skabt. Påvirket af sartreansk eksistentialisme betegner hendes poesi hverdagens utilfredshed, men lidt efter lidt bliver hun mindre reflekterende og mere lidenskabelig uden at tillade sig det unødvendige overløb, endnu mindre groft. Magien i hans ord er sammenkædet med det historiske miljø, som han skal leve, såvel som med den plastiske kunst, der vil være en vigtig del af hans liv og opførelsen af en familiekerne.