Opfandt Shakespeare så mange ord og sætninger som påstået?

Ifølge en australsk forsker brugte Shakespeare ikke sætninger som "det er på græsk for mig" eller "en forgæves søgning."

I en offentliggjort artikel på University of Melbourne-webstedet af Dr. David McInnism se beskylder Oxford engelsk ordbog for bias over sit citat om at navngive Shakespeare som skaberen af ​​hundredvis af engelske ord. Oxford English Dictionary (OED: Oxford English Dictionary) har mere end 33000 Shakespeare-citater, siger McInnis, hvor ca. 1.500 kalder dem "det tidligste bevis for det engelske ord" og omkring 7.500 defineret som "det første bevis for en bestemt brug af betydning ”.

”Men OED er partisk: især i de tidlige dage foretrækkes litterære eksempler og de mest berømte blandt dem. De komplette værker af Shakespeare blev ofte brolagt i de tidligste eksempler på brugen af ​​ord, selvom ord eller sætninger kan tidligere have været brugt af mindre berømte mennesker og af mindre litterære mennesker".

Ifølge forfatteren af ​​artiklen opfandt Shakespeare faktisk ikke alle de ord og sætninger, der blev tilskrevet ham på hans tid og fortsat tilskrives ham i dag.

”Hans publikum måtte i det mindste forstå essensen af ​​det, han ønskede at sige, altså hans ord var for det meste ord, der var i omløb eller logiske kombinationer af allerede eksisterende begreber".

Udtrykket "det er græsk for mig" ("det er græsk for mig") henviser for eksempel til en uforståelig tale, som Julius Caesar holdt, da Casca fortæller Cicero, at "De, der ikke forstår ham, smiler til hinanden og ryster på hovedet ... men for min egen del var det græsk for mig. "

Værket, som McInnis stammer fra 1599, er det tidligste eksempel på sætningen i Oxfords engelske ordbog, men denne sætning blev også brugt i Robert Greene's The Scottish History, trykt i 1598 og muligvis skrevet i 1590..

"I det spørger en mand en dame, om hun vil elske ham, og hun svarer ham på en tvetydig måde:" Jeg kan ikke hade. Han pressede og spurgte, om hun ville gifte sig med ham, som hun foregav ikke at forstå: ”det er på græsk for mig, min herre"Var hans sidste svar."

På sin side blev Shakespeares stykke "Romeo og Juliet" citeret af OED som det første eksempel på udtrykket om en forgæves søgning i 1595. Denne sætning blev sagt af Mercury til Romeo og er følgende:

”Nej, hvis din opfindsomhed pantsætter vildgåsjagt, tror jeg, jeg er vild; Nå, du har helt sikkert mere en vild gås i kun én forstand end jeg i alle mine fem. Spillede jeg gåsen med dig? "

Men McInnis peger brugen af ​​denne sætning i 1593 af den engelske peta Gervase Markham når han taler om mærkning. På samme måde kommenterer McInnis, at Shakespeares ord undertiden er mindeværdige og originale, mens der er andre, som i tilfældet med sætningen "at gøre en røv af sig selv", hvor han kommenterer, at dramatikeren faktisk synes at have opfundet denne sætning.

"Derefter, Opfandt Shakespeare virkelig alle disse ord? Nej ikke rigtigt. Han opfandt nogle; de mest almindelige skete for ham som en kombination af det mest mindeværdige eller mest anvendte, og vi kan ofte finde tidligere anvendelser, som Oxford English Dictionary endnu ikke har citeret. Shakespeares talent ligger i hans viden om menneskets natur, i hans evne til at fortælle store historier og i hans skabelse af vidunderlige figurer., ikke kun ud fra en evne, som han måske eller måske ikke har ved hjælp af nye ord. "

En talsmand for OED sagde, at den havde planlagt en gennemgang i fuld skala, som i øjeblikket er i gang, og det søger at revidere hvert ord for, ifølge kommentarer, "at forbedre nøjagtigheden af ​​definitioner, afledninger, udtaler og historiske citater"

”En væsentlig del af jobbet gør ny forskning fra en bred vifte af digitale filer og ressourcer. Disse afslører en hel del beviser, der ikke blev set af de oprindelige redaktører af ordbogen, som fra begyndelsen accepterede enhver form for tekst, litterær eller ej, som gyldigt bevis. Som en del af processen vi har opdaget tidligere beviser for mange ord og sætninger, der tidligere er tilskrevet Shakespeare"