Den anden dag talte vi ind Actualidad Literatura om nogle ord, som han Oxford engelsk ordbog mærket Shakespeares egen da det blev bekræftet, at de ikke var det, og meddelte, at de ville foretage en opdatering. Og for mindre tid siden fortalte vi dig, at jeg ved det de var 100 år efter forfatterens fødsel. Til minde om 100 år, Oxford English Dictionary har indarbejdet 6 nye ord opfundet af forfatter Roald Dahl.
Roald Dahl vil altid blive husket for sine vittige børnehistorier såvel som for at skabe nogle af de fiktive figurer, der er mest elsket af læserne. Nogle af hans mest berømte titler er "Charlie and the Chocolate Factory", "Matilda" og "James and the Giant Peach", historier hvor han brugte et helt unikt sprog til at beskrive disse bøgeres verdener, lege med lyde og bøje sproglige principper for at skabe disse nye ord.
Til ære for, at hvis forfatteren stadig levede i dag, ville han være fyldt 100 år, Oxford English Dictionary har besluttet at tilføje nogle af Dahls mest berømte ord og sætninger, herunder blandt dem den berømte «Oompa Lumpa». Disse ord er blevet indarbejdet i den seneste udgave, som nu er tilgængelig.
"Inkluderingen i DEO (Oxford English Dictionary) af et antal ord, der er opfundet og forbundet med Roald Dahl, afspejler både hans indflydelse som forfatter og hans livlige og karakteristiske stil."
"For mange børn har Roald Dahls værker ikke kun været en af deres første oplevelser i læsning, men også deres første eksponering for kraften i sprogoprettelsen."
Der er seks ord, der er indarbejdet i den seneste udgave af ordbogen, og de er følgende:
Dahlesque
Dette udtryk refererer til noget, der ligner eller har karakteristika ved Dahls værker.
"Det er normalt kendetegnet ved plotter, excentrisk ondskab eller modbydelige voksne karakterer og en sort eller forfærdelig humor."
Golden Ticket
Golden Ticket, eller gylden billet på spansk, henviser til den berømte billet, der markerede Charlies børn og chokoladefabrikken, der havde vundet fabriksturen. I den engelske ordbog er det defineret som følgende:
"Billet, der giver indehaveren en værdifuld eller eksklusiv præmie, oplevelse af muligheder osv."
Menneskelig bønne
Menneskelig bønne eller menneskelig bønne på spansk er en forkert udtale af ordene "menneske" (menneske på spansk) ofte brugt af kæmpen fra "Den store godmodig kæmpe." Den første anvendelse af "Human bean" går imidlertid tilbage til det britiske satiriske magasin Punch, der brugte denne sætning i 1842.
oompa loompa
Muligvis er dette de første ord, der kommer til at tænke, hvis vi nævner forfatteren, nogle sammensatte ord fra stykket "Charlie og chokoladefabrikken." Oompa Loompa var intet andet end Willy Wonkas arbejdere, der kan ses i Gene Wilders filmatisering fra 1971.
Lækkert
Jeg vil ikke benægte, at det var svært for mig at skrive ordet, endsige udtale det. Oprindeligt blev dette ord brugt i "The American Theasaurus of Slang" i 1942, men igen blev det et ord takket være udgivelsen af "The Great Good-natured Giant".
Heksetime
Wiching hour eller Hora de las brujas på spansk er et udtryk svarende til det, Shakespeare brugte. I Hamlet brugte forfatteren udtrykket "troldtid" for første gang, men det var Dahl, der brugte den lille variation, der ændrede tid for time og lavede en anden sætning. Gentagende arbejde blev disse ord hentet fra "The Great Good-natured Giant" og ifølge Oxford English Dictionary er deres betydning som følger:
"Et specielt øjeblik midt om natten, når hvert barn og hver voksen sover i en dyb søvn, og alle mørke ting kommer ud af skjul, så de har hele verden for sig selv."
Og det har været de 6 ord eller en kombination af ord, der for nylig er blevet indarbejdet i Oxford English Dictionary.