Pedro Munoz Seca døde på en dag som i dag 1936. Forfatteren og dramatikeren fra Cádiz, der tilhører Generering af 14 o Novecentismo og skaberen af sin egen litterære genre kendt som astrakhan, huskes hovedsageligt for Don Mendos hævn. Disse er nogle udvalgte fragmenter af et af Mest populære og sjove komedier af det spanske teater.
Don Mendos hævn
Der er kun få mere kendte og repræsenterede komedier end denne, hvilket vi helt sikkert alle har set i det mindste i dens mange tilpasninger inden for film og tv. Det var frigivet i Madrid Comedy Theatre i 1918 og dens succes var så stor, at det er fjerde mest repræsenterede arbejde af alle tid sammen med Don Juan Tenorio, Fuentevejuna y Livet er drøm. Dette er nogle udvalgte fragmenter.
Maksimal eksponent for astrakhan, tegneseriegenre oprettet af Muñoz Seca og der kun foregiver at få dig til at grine alligevel. Handlingen, situationerne, tegnene og endda rekvisitterne eller montagen ser altid efter vittigheden, som normalt er i form af en ordspil eller komisk deformation af sproget.
Don Mendos hævn er opdelt i 4 akter, fuld af ordspil og humoristiske slag, der grænser op til det absurde. Uovertruffen parodi på det historiske drama, kombinerer anakronismer med den nemme humor, men det fungerer. Og det fortsætter med at gøre det gennem årene.
fragmenter
Don Mendo til Magdalena
Og jeg annullerer, og jeg bliver urolig
og min rædsel skjuler jeg ikke,
for selvom navnet forbløffer dig,
der arbejder sådan her har et navn,
og det navn er ... hallik.
(Dag I)
***
Don Nuño til Magdalena
Din medgift er kolossal, ligesom min formue,
og din vugge er så høj,
Det er vores slægt fra en så høj gren,
at jeg registrerede dette i mit tårn i Porcuna:
«Vuggen til Manso de Jarama,
ved ikke at være høj, som ingen,
mere end en vugge, sig at det er en seng ».
(Dag I)
***
Don mendo
Maj trettende nu! ... Hvem ville have troet!
Jeg har været i dette fængsel i en måned og en dag
uden at nogen ved hvad der sker ...
Og i dag er det tirsdag, store gud! ... tirsdag tretten! ...
Hvorfor angriber terror min sjæl?
Hvorfor inspirerer det mig med ekstraordinær frygt
den figur, desværre fra kalenderen?
Ah, nej, dødelig figur! ... Du ydmyger ikke
værdien af Don Mendo; du vil ikke være i stand til det;
alligevel for mig vil du være ...
Tretten, fjorten, femten og seksten!
(Dag II)
***
Magdalena
Er det, at jeg udtrykker mig så dårligt,
jomfru, hvem forstod mig ikke?
Kiggede du ikke på mig? Hørte du mig ikke?
Viste du mig så uvenlig
at du lige så mig og hadede mig?
Don Mendo (til Renato)
Jeg lyttede til det og overvejede det;
vila, dame og hør hende;
men jo mere jeg kiggede på hende
og jo mere jeg lyttede til det
mindre, fru, jeg fik det.
(Dag III)
***
Don Mendo (til Renato)
...
Alt for mig som en klud,
og med samme foregivelse ...
Ak, ulykkelig mand
der er født, ligesom mig, så smuk!
(Dag IV)
***
Azofaifa til Don Mendo
Kør dit stål ind i mit kød! ...
Mæt din hævn over mig
Hvis du ikke behøver at elske mig nu!
Hurt, Mendo, af Allah!
Don mendo
Hvad ved Allah: herovre!
(Dag IV)
***
Don mendo
Ved, at menda ... er Don Mendo
og Don Mendo ... dræbte menda.
(Dag IV)
***
Og jeg afslutter den berømte dialog om spillet kl. 7:XNUMX.
Don Mendo og Magdalena:
... Vi snakker ... Og hvad laver du?
Keder mig ... Og Vedia's
Han sagde: Du vil ikke kede dig;
Jeg foreslår, hvis du vil,
spil klokken halv syv.
Magdalena:
Og hvorfor markerede den timen
så underligt? Det kunne være senere ...
Mendo:
Er det din uskyld ignorerer
at mere end en time, dame,
Halv syv er et spil.
Magdalena:
Et spil?
Mendo:
Og et modbydeligt spil
at du ikke behøver at spille det blindt,
Nå, du spiller hundrede gange, tusind,
og af de tusind ser du feber
at enten du passerer eller ikke ankommer.
Og ikke at ankomme giver smerte,
det indikerer, at dårlige priser
og du er fra den anden skyldner.
Men ve dig, hvis du går derovre!
Hvis du går, er det værre!