Foto af fragmenter at glemme
Luis Rosales er en af de mest fremragende digtere i Generering af 36 og døde i dag for 27 år siden. Det var det også essayist, medlem af Royal Spanish Academy og fra Hispanic Society of America for deres studier om den spanske guldalder. Han vandt Cervantes Award en 1982 gennem hele hans arbejde. I dag vælger jeg disse til hans minde 4 digte.
Luis Rosales-Camacho
Han blev født i Granada den 31. maj 1910. Han studerede Filosofi, breve og lov på hans universitet og på 1930 gik til Madrid. Der bliver han venner med navne som Leopoldo Panero, Dionisio Ridruejo eller José García Nieto og leder den såkaldte generation af 36.
Deres første digte blev offentliggjort i magasinerne De fire vinde, Kryds og linje, Hvirvel y Hanen. Og allerede i Madrid udgiver han en bog med kærlighedsdigtning, April, hvor indflydelsen af Garcilaso de la Vega. Huset på, udgivet i 1949, og Dagbog for en opstandelse i 1979 betragtes de som hans topmødet fungerer.
4 digte
I går kommer
er blind trist, eller en ånde stopper
lavt og intet lys mellem de høje grene,
dødbringende, næsten levende
den sidste sol forbliver; jorden lugter,
begynder at lugte; fuglene
de bryder et spejl med deres flugt;
skyggen er aftenens stilhed.
Jeg har følt dig græde: Jeg ved ikke, hvem du græder.
Der er en fjern røg
et tog, der måske vender tilbage, mens du siger:
Jeg er din egen smerte, lad mig elske dig.
Selvbiografi
Ligesom den metodiske bortkast, der tællede bølgerne
der mangler at dø,
og tællede dem og tællede dem igen for at undgå
fejl indtil det sidste,
selv den, der har et barns størrelse
og kysser ham og dækker hans pande,
så jeg har levet med en vag forsigtighed af
pap hest i badeværelset,
vel vidende at jeg aldrig har taget fejl i noget,
men i de ting, jeg elskede mest.
***
Og skriv din stilhed på vandet
Jeg ved ikke, om det er skygge på glasset, om det bare er
varme, der pletter en glans; ingen ved
hvis denne fugl flyver eller græder;
ingen undertrykker ham med hans hånd, aldrig
Jeg har følt det slå, og det falder
som en skygge af regn, inde og søde,
fra blodskoven, indtil jeg forlader den
næsten kilet og vegetabilsk, roligt.
Jeg ved det ikke, det er altid sådan, din stemme når mig
som martsluften i et spejl,
som det trin, der bevæger et gardin
bag udseendet; Jeg føler det allerede
mørk og næsten gået; jeg ved ikke hvordan
Jeg ankommer og leder efter dig til centret
af vores hjerte, og der fortæller dig,
mor, hvad jeg skal gøre, så længe jeg lever,
vær ikke forældreløs som barn,
at du ikke bliver alene der på din himmel,
at du ikke mangler mig, som jeg mangler
***
Fordi alt er det samme, og du ved det
Du er ankommet til dit hus
og nu vil du gerne vide, hvad det nytter at sidde,
hvad er det nytten af at sidde som en castaway
blandt dine dårlige daglige ting.
Ja, nu vil jeg gerne vide det
Hvad er det nomadiske kabinet og det hjem, der aldrig er tændt for,
og Bethlehem i Granda
- Bethlehem, som var barn, da vi stadig sov og sang -
og hvad kan dette ord være til: nu
netop dette ord "nu",
når sneen starter,
når sneen er født,
når sneen vokser i et liv, der måske er mit,
i et liv, der ikke har nogen varig hukommelse,
der har ingen i morgen,
at han næppe ved, om det var nellike, om det var lyserødt,
hvis det var lilje mod eftermiddagen.
Ja nu
Jeg vil gerne vide, hvad denne stilhed omkring mig er til,
denne stilhed, der er som en sorg over ensomme mænd,
denne stilhed, som jeg har,
denne stilhed
at når Gud vil have det, bliver vi trætte i kroppen,
det tager os væk,
vi falder i søvn for at dø,
fordi alt er det samme, og du ved det.