Citat af Julio Cortázar
Julio Cortázar var en berømt argentinsk forfatter, der skilte sig ud på den verdenslitterære scene for det unikke ved sine tekster. Hans originalitet fik ham til at udarbejde betydningsfulde poetiske værker, romaner, noveller, kortprosa og diverse. For tiden brød hans arbejde med paradigmerne; han rejste med total frihed og dominans mellem surrealisme og magisk realisme.
I sin lange karriere, Cortazar han byggede en robust samling af alsidige og meningsfulde bøger. Ikke for ingenting betragtes som en af hovedforfatterne af litterære fænomen kendt som "Latinamerikansk boom”. Han udførte også bemærkelsesværdigt arbejde som oversætter på Unesco og i nogle forlag. I denne sidste profession skiller hans værker af værker af: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar og Carol Dunlop sig ud.
Poetisk værk af Julio Cortázar
tilstedeværelse (1938)
Teksten blev udgivet i 1938 under pseudonymet Julio Denis. Det er et begrænset oplag præsenteret af Editorial El Bibliófilo. Der blev kun trykt 250 eksemplarer, som består af 43 sonetter. I disse digte sejrede musicalen, foruden søgen efter harmoni og fred. Cortázar Han var ikke stolt af dette værk, han betragtede det som en impulsiv og umoden handling, så han nægtede at genudgive det.
I 1971, i et interview med JG Santana, kommenterede forfatteren følgende om værket: "En ungdomssynd, som ingen kender, og som jeg ikke viser nogen. Det er godt gemt...”. Selvom der ikke er meget kendt om denne bog, er nogle af disse sonetter reddet, en af dem er:
"Musik"
I
daggry
De fordobler natritualer og venter
af det orange sværd - skur
endeløs, oleander på bevinget kød—
og liljer leger om foråret.
De fornægter - fornægter dig selv - vokssvaner
kærtegn gengivet af sværdet;
de går - går du - nordpå til ingen steder
svømmeskum indtil solen dør.
Unik planvæg er skabt.
Disken, disken! Se på ham, Jacinto,
tænk, hvordan han sænkede sin højde for dig!
Musik af skyerne, melopea
sat til at danne soklen til sin flugt
som skal være en aftengrav.
Pameos og meopas (1971)
Det er den første digtsamling udgivet under hans navn. Det er en samling med flere af hans digte. Cortázar var tilbageholdende med at præsentere sin poesi, han var ekstremt genert og omhyggelig med hensyn til sine kompositioner i denne genre. I denne forbindelse kommenterede han: "Jeg er en gammel digter [...] selvom jeg har holdt næsten alt skrevet i den linje upubliceret i mere end femogtredive år."
I 2017 hyldede Editorial Nórdica forfatteren ved at udgive dette værk, som indeholdt den poesi, han skrev fra 1944 til 1958. Bogen er opdelt i seks dele —Hver med sin titel—, som indeholder mellem to og fire digte, uden sammenhæng mellem dem eller dato for udarbejdelse. På trods af den bemærkelsesværdige forskel mellem hver af teksterne - manglen på tilfældigheder i modtageren, emnet, dens amplitude eller rytmen - bevarer de deres karakteristiske stil. Denne udgave indeholdt illustrationer af Pablo Auladell. Et af digtene er:
"Restitution"
Hvis jeg ikke ved andet om din mund end stemmen
og af dine bryster kun det grønne eller orange af bluserne,
hvordan man kan prale af at have dig
mere end nåden af en skygge, der passerer over vandet.
I min hukommelse bærer jeg fagter, trutmunden
hvor glad det gjorde mig, og på den måde
at blive i dig selv, med det buede
hvile af et elfenbensbillede.
Det er ikke en stor sag, jeg har tilbage.
Også meninger, vrede, teorier,
navne på brødre og søstre,
postadresse og telefon,
fem fotografier, en hårparfume,
et tryk af små hænder, hvor ingen ville sige
at verden gemmer sig for mig.
Jeg bærer alting ubesværet, taber det lidt efter lidt.
Jeg vil ikke opfinde den ubrugelige løgn om evigheden,
bedre at krydse broer med hænderne
fuld af dig,
river min hukommelse i stykker,
give det til duerne, til de troende
spurve, lad dem æde dig
mellem sange og støj og blafren.
Undtagen tusmørke (1984)
Det er en samling af digte af forfatteren udgivet kort efter hans død. Teksten er en afspejling af dine interesser, minder og følelser. Kompositionerne er alsidige, udover hans oplevelser viser de hans kærlighed til hans to byer: Buenos Aires og Paris. I værket hyldede han også nogle digtere, der prægede hans eksistens.
I 2009 præsenterede Editorial Alfaguara en ny udgave af denne digtsamling, som omfattede manuskripterne til rettelserne foretaget af forfatteren. Derfor blev fejlene i både den originale bog og andre udgaver ændret. Følgende sonet er en del af denne publikation:
"Dobbelt opfindelse"
Når rosen, der bevæger os
krypter rejsens vilkår,
når i landskabstid
ordet sne er slettet,
der vil være en kærlighed, der endelig tager os
til passagerbåden,
og i denne hånd uden besked
det vil vække dit milde tegn.
Jeg tror, jeg er, fordi jeg opfinder dig,
alkymi af ørn i vinden
fra sandet og mørket,
og du i den vagt opmuntrer
skyggen, som du oplyser mig med
og han mumler, at du opfinder mig.
Andre digte af forfatteren
"Nat"
I aften er mine hænder sorte, mit hjerte sveder
som efter at have kæmpet til glemslen med røg tusindben.
Alt er blevet efterladt der, flaskerne, båden,
Jeg ved ikke, om de elskede mig, og om de forventede at se mig.
I avisen, der ligger på sengen, står der diplomatiske møder,
en udforskende sangria slog ham lykkeligt i fire sæt.
En tårnhøj skov omgiver dette hus i centrum af byen,
Jeg ved, jeg føler, at en blind mand dør i nærheden.
Min kone går op og ned af en lille stige
som en kaptajn, der mistroer stjernerne...
"Den gode dreng"
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal løse mine sko og lade byen bide mig i fødderne
Jeg vil ikke drikke mig fuld under broer, jeg vil ikke begå fejl med stil.
Jeg accepterer denne skæbne med strøgne skjorter,
Jeg kommer i biograferne til tiden, jeg opgiver min plads til damerne.
Den lange uorden i sanserne er dårlig for mig."Vennerne"
I tobak, i kaffe, i vin,
ved udkanten af natten rejser de sig
som de stemmer, der synger i det fjerne
uden at vide hvad, undervejs.Let skæbnes brødre,
Dioscurios, bleg skygge, de skræmmer mig
vanernes fluer holder de mig
at holde sig flydende midt i hvirvelvinden.De døde taler mere, men i øret,
og de levende er varme hånd og tag,
summen af hvad der blev opnået og hvad der var tabt.Så en dag i skyggens båd,
fra så meget fravær vil mit bryst beskytte sig
denne gamle ømhed, der navngiver dem."Godt nytår"
Hør, jeg beder ikke om meget
kun din hånd, hav den
som en lille tudse, der sover glad sådan.
Jeg har brug for den dør, du gav mig
at komme ind i din verden, det lille stykke
af grønt sukker, af munter rund.
Vil du ikke give mig din hånd i aften
Nytårsaften for hæse ugler?
Det kan du ikke af tekniske årsager. Derefter
Jeg strækker den i luften, væver hver finger,
palmens silkebløde fersken
og bagsiden, det land med blå træer.
Så jeg tager den og holder den, f.eks
hvis det afhang af det
meget af verden,
rækken af de fire sæsoner,
hanernes galning, menneskenes kærlighed.
Biografisk sammenfatning af forfatteren
Julio Florencio Cortázar blev født den 26. august 1914 i den sydlige region Ixelles i Bruxelles, Belgien. Hans forældre var María Herminia Descotte og Julio José Cortázar, begge af argentinsk oprindelse. På det tidspunkt, hans far tjente som kommerciel attaché for den argentinske ambassade.
Citat af Julio Cortázar
Tilbage til Argentina
Da Første Verdenskrig var ved at slutte, lykkedes det familien at forlade Belgien; De ankom først til Schweiz og derefter til Barcelona. Da Cortázar var fire år gammel, ankom han til Argentina. Han boede sin barndom i Banfield - syd for Buenos Aires - sammen med sin mor, sin søster Ofelia og en tante.
En svær barndom
For Cortázar var hans barndom fyldt med sorg. Han led sin fars forladelse, da han var 6 år gammel og hørte ikke fra ham igen. Derudover tilbragte han meget tid i sengen, fordi han konstant led af forskellige sygdomme. Denne situation bragte ham dog tættere på at læse. Som blot ni år gammel havde han allerede læst Victor Hugo, Jules Verne og Edgar Allan Poe, hvilket forårsagede tilbagevendende mareridt.
Han blev en ejendommelig ung mand. Ud over sine almindelige læsninger brugte han timer på at studere Lille Larousse-ordbogen. Denne situation kom til at bekymre hendes mor så meget, at hun besøgte rektor på sin skole og en læge for at spørge dem, om det var normal adfærd. Begge specialister rådede ham til at undgå, at barnet læste i mindst et halvt år, og også at solbade.
Den lille forfatter
Da han var ved at fylde 10 år, skrev Cortázar en kort roman, foruden nogle historier og sonetter. Disse værker var upåklagelige, hvilket fik hans pårørende til at mistro, at de var produceret af ham. Forfatteren indrømmede ved flere lejligheder, at denne situation voldte ham enorm nød.
undersøgelser
Han gik i folkeskolen på skole nr. 10 i Banfield og gik derefter ind på Mariano Acosta Normal School of Teachers. I 1932 tog han eksamen som almindelig lærer og tre år senere som professor i bogstaver. Senere meldte han sig ind på universitetet i Buenos Aires for at studere filosofi. Han droppede ud efter at have bestået det første år, da han besluttede at udøve sit erhverv for at hjælpe sin mor.
Erhvervserfaring
Han begyndte at undervise i forskellige byer i landet, herunder Bolívar og Chivilcoy. I sidstnævnte levede han i næsten seks år (1939-1944) og underviste i litteratur på Normalskolen. I 1944 flyttede han til Mendoza og underviste i fransk litteraturkurser ved National University of Cuyo. På det tidspunkt udgav han sin første historie, "Heks", i bladet Litterær post.
To år senere - efter peronismens triumf -, Han sagde op fra sit lærerjob og vendte tilbage til Buenos Aires, hvor han begyndte at arbejde i det argentinske bogkammer. Kort efter publicerede han historien "House taken" i bladet Annalerne i Buenos Aires —Administreret af Jorge Luis Borges—. Senere præsenterede han flere værker i andre anerkendte magasiner, såsom: virkelighed, Om og Tidsskrift for klassiske studier fra University of Cuyo.
Kvalifikation som oversætter og begyndelsen på dine udgivelser
I 1948 kvalificerede Cortázar sig som oversætter fra engelsk og fransk. Dette kursus tog tre år at gennemføre, men det tog ham kun ni måneder. Et år senere præsenterede han det første digt signeret med hans navn: "Los reyes"; Desuden udgav han sin første roman: Divertimento. I 1951 frigav han bestiarium, et værk, der samler otte historier og gav ham anerkendelse i Argentina. Kort efter flyttede han til Paris på grund af uoverensstemmelser med præsident Peróns regering.
I 1953 accepterede han forslaget fra University of Puerto Rico om at oversætte hele repertoiret til Edgar Allan Poes prosa.. Dette værk blev af kritikere betragtet som den bedste transskription af den amerikanske forfatters arbejde.
død
Efter mere end 30 år at bo på fransk jord gav præsident François Mitterrand ham statsborgerskab. I 1983 vendte forfatteren tilbage for sidste gang - efter tilbagevenden til demokratiet - til Argentina. Kort efter vendte Cortázar tilbage til Paris, hvor Han døde den 12. februar 1984 på grund af leukæmi.