Enrique Jardiel Poncela
4 valgte digte
LIV
For den korte er ... tidspunktet for et pusterum;
et lyn krydsning af en stjerne
et blink en glæde; en gnist;
en spiring Et kys; et skud;
et bryst gør en toast; et suk
en blomst i en vase et tryk
et venskab; skønheden i en smuk;
et løfte; Afslut; en jeg beundrer dig!
at blive offentlig en hemmelighed;
en passage fra lig til skelet;
et skibsvrag en rubrik en tåge
en rødme; en tusmørke en ferie;
en formørkelse et bryllup; Et ja; et skum;
MIN BEGRUNDELSE FOR AT TALE HURRY
Åh! Skæbne, du styrer mit livs rytme!
Åh! Skæbnen, du giver tonen til min eksistens!
De siger, jeg taler i en hast, forbandet kvalitet,
hvilket får lytteren til at miste tid og tålmodighed.
Hvorfor giver du mig ikke den nødvendige ro
Hvad havde San Luis, Santo Job og Arcadio?
Kan du ikke se, at jeg spiller mit liv omvendt
hver gang jeg har en konference i radioen?
Jeg, der gerne vil tale tydeligt om himlen,
Tilsyneladende er jeg et es i spillet
og som det er skik i denne klasse af esser,
Jeg har en snack og fordøjer slutningen af sætningerne.
Giv mig din klarhed i udtalen
hver gang jeg skal spille i udsendelsen,
og hvis ikke klarhed for at ophidsende latter,
Fortæl mig i det mindste årsagen til, hvorfor jeg taler i en fart.
***
CARLOS ARNICHES
"Han er kongen af sainete," hvisker han, da han passerer forbi.
og han passerer - lang og høj - uden at høre eller se,
og han ser ikke eller hører ikke, fordi han lever i højderne.
(Det skal bemærkes, at han er to meter høj.)
Skuespillerne, dagen der kræver dem
til en ny "læsning" glæder de sig ipso facto,
og de omfavner og råber: "Don Carlos skal læse i dag!"
mens virksomheden stønner: "Det vil kun bringe en handling!"
Skriv lidt og godt. Hvis det er korrekt, er det en mine:
Guldet løber ved billetkontoret i form af hundrede fulde.
Men når han laver en fejl, bygger han en sarrazina
på fire tusinde to hundrede og firs saracener.
"Denne mands sjæl griner!" Jeg har altid hørt
ved at tage min plads på åbningsaftener.
"Denne mands sjæl griner." Hans sjæl griner ... Godt!
Hans sjæl skal grine, fordi hans ansigt ikke gør det.
***
PARIS
Blå asfalt og grå himmel
hvad der overvejes vis-a-vis,
eller hellere, privat snak.
Aristokrati i fleur de lis
mod Star og Saint-Denis.
Bourgeois by i La Villete.
Frauleins og børn. Og en glip
ved siden af en statue af kong Louis
i en have. Voyons, Pierrette,
viens donc ici; du er pas bête!
Rue de la Paix. Claridge Hotel.
Bogstand. Hachette House.
Pelslag petitgrå.
Og i «Casinoet» en stjerne
meget ældre end landet,
som folk kalder «Mis-
De er de smukkeste digte, jeg har hørt