Alejandras kærlighed

En figur, hvis poesi har overgået både tale og stilhed. En kvinde, der har lavet verbet til kød i sig selv og forsøger at forstå noget, der altid var frem for alt. Stilheden og ordet i en digter, der har været ren lidenskab, indtil nedstigningen. En kvinde, der kun ville have det komme til bunden. Hver handling, hver sætning, hvert ord, i Alexandra Pizarnik han ledte efter en mening, der var hans egen, skønt han var bedre end det ubetydelige, end den jordiske, der blev foreslået som en formel for noget, der aldrig syntes at være et supplement, men kun en rest for det væsentlige. Poesi som livets kerne. Poesi som liv.

Og blandt alle hendes lidenskaber krydsede Alejandra sin kærlighed med den af Silvina Ocampo. Alejandra elskede Silvina som ingen andre. Mange kan bedømme forholdet som lesbisk. Jeg betragter det bare som rent, meget højere end hvad grænserne for seksuel definition kan bestemme. Alejandra var altid udenfor. Og som et tegn på denne lidenskab er, at jeg efterlader dette brev, skrevet i 1972, rettet til den daværende kone til Bioy Casares. Jeg håber du nyder det lige så godt som hver gang jeg læser det igen.

«BA 31/1/72
mor tres chere,
En meget trist dag, da jeg ringede til dig for ikke at høre andet end falske, uværdige stemmer, der stammer fra skabninger, som golemakere lavede foran spejle (jf. Von Arnim).
Men du, min kærlighed, glem mig ikke. Du ved, hvor meget og frem for alt jeg lider. Måske ved vi begge, at jeg leder efter dig. Uanset hvad det er, her er en musikalsk skov for to trofaste piger: S. og A.
Skriv mig, den kære. Jeg har brug for den smukke sikkerhed ved, at du er her, ici-bas pourtant [hernede dog]. Jeg oversætter modvilligt, min astma er imponerende (for at fejre, opdagede jeg, at Martha blev generet af støj fra min syge vejrtrækning) Hvorfor, Silvina elskede, trækker noget lort godt ind, og jeg forbliver låst og jeg er Phaedra og jeg er Anne Frank?
Lørdag i Bécquar kørte jeg på en motorcykel og styrtede ned. Alt gør ondt (det ville ikke skade, hvis du rørte ved mig - og dette er ikke en smigrende sætning). Da jeg ikke ønskede at alarmere huset, sagde jeg intet. Jeg lå i solen. Jeg gik ud, men heldigvis vidste ingen. Jeg kan godt lide at fortælle dig disse gåsehud, fordi kun du lytter til mig. Og din bog? Min kom lige ud. Dejligt format. Jeg sender det til Posadas 1650, der som Quintanas elsker vil overføre det til ham mellem afsky og valg.
Jeg sendte dig (dem) også en venezuelansk notesbog med en Jeg ved ikke hvad degutante [ubehageligt] (som de siger). Men lad dem redigere dig om 15 dage (...) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Men ja, jeg er en tæve i skoven, ivrig efter at nyde (men til ekstrem fare)]. Åh Sylvette, hvis du var. Selvfølgelig ville jeg kysse din hånd og græde, men du er mit tabte paradis. Fundet igen og tabt. Fuck græsk-romerne. Jeg elsker dit ansigt. Og dine ben og, soutout (bis 10) dine hænder, der fører til hus af huske-drømme, vævet ind i en ud over den sande fortid.
Silvine, mit liv (i bogstavelig forstand) Jeg skrev til Adolfito, så vores venskab ikke sover. Jeg turde bede ham om at kysse dig (lidt: 5 eller 6 gange) for mig, og jeg tror, ​​at han indså, at jeg elsker dig UDEN BAGGRUND. Jeg elsker ham, men han er anderledes, ved du, ikke? Plus jeg beundrer ham, og han er så sød og aristokratisk og enkel. Men det er ikke dig, mon cher amour. Jeg forlader dig: Jeg dør af feber og jeg er kold. Jeg ville ønske du var nøgen ved siden af ​​mig og læste dine digte højt. Sylvette mon amour, jeg skriver snart til dig. Sylv., Jeg ved hvad dette brev er. Men jeg har mystisk tillid til dig. Desuden undertrykker døden mig så tæt på mig (så frodig!). (...) Sylvette, det er ikke feber, det er en uendelig viden om, at du er vidunderlig, stor og yndig. Gør mig et lille sted i dig, jeg generer dig ikke. Men jeg elsker dig, åh du kan ikke forestille dig, hvordan jeg ryster, når jeg husker dine hænder, at jeg aldrig vil røre igen, hvis du ikke kan lide det, da du allerede ser det, seksualitet er en "tredjepart" i tillæg. Under alle omstændigheder fortsætter jeg ikke. Jeg sender dig de 2 biblioteker af gedigunculi meos - seriøs ting. Jeg kysser dig, som jeg kender den russiske (med franske og korsikanske varianter).
Eller jeg kysser dig ikke, men jeg hilser dig efter din smag, som du vil.
Jeg sender. Jeg sagde altid nej til en dag siger bedre ja.
Vær forsigtig: dette brev din peut t'en foutgre og jeg vil svare à propos des [du kan lægge dette brev op i din røv og svare mig om] big ass myrer.
Sylvette, du er la seule, l'unique. Mais ça il faut Jeg vil fortælle ham: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, du er den eneste, du er den eneste. Men det skal siges: du vil aldrig finde nogen som mig. Og du ved det (alt). Og nu græder jeg]
Silvina helbreder mig, hjælp mig, det er ikke muligt at være sådan en tortur-)
Silvina, helbred mig, lad mig ikke dø nu. "