El Cid - foto af Little Cid på Flickr. Offentligt domæne.
Song of Mio Cid
De af os, der studerer det, der kaldes rene bogstaver, ved, hvordan det var at dechiffrere nogle fragmenter af det castilianske spansk fra det XNUMX. århundrede, når vi læser Song of the Mio Cid. Mesterværk fra middelalderens episke litteratur I disse dele er det det episke digt senior der er bevaret completo.
Tæl bedrifter fra den ædle Castilian Rodrigo Diaz de Vivar, der boede i anden halvdel af det ellevte århundrede. Kæmpede mod maurerne for at genoprette deres ære efter at være forkert beskyldt for at stjæle penge fra kongen.
Dens forfatterskab og dato hvori den blev skrevet forbliver grund til debat af de mest studerende. De synes at være enige om, at det er baseret på en mundtlig version serie der må have cirkuleret siden lidt efter Cid's død.
Jeg har valgt den berømte passage fra Jura af Santa Gadea at huske. Og jeg tilføjer de vers, som han dedikerede ham Manuel Machado i digtet af Castilla.
Jura af Santa Gadea
sværger Guds sønner,
de aflægger ed til Alfonso
for hans brors død.
Den gode Cid tog det,
det gode Castilian Cid,
på en jernbolt
og et træ armbrøst
og med nogle evangelier
og et krucifiks i hånden
Ordene er så stærke
der skræmmer den gode konge:
- Skurke dræber dig, konge,
skurke, der ikke er adelsmænd,
fra Asturias i Oviedo,
der ikke er castilianske;
dræb dig selv med pads,
ikke med spyd eller dart;
med hornede knive,
du omfatter veje,
ikke sko med bue
med bast natkjoler,
ikke af Holland eller udskåret;
monteret, kom på æsler,
ikke på muldyr eller heste;
bringe rebetøjlerne,
ingen af blancherede læder;
dræb dig selv for ploven,
at ikke i landsbyer eller byer,
og tag dit hjerte ud
for den uhyggelige side
hvis du ikke fortæller sandheden
af hvad du bliver bedt om:
hvis du gik eller gav samtykke
i din brors død.
Banden var så stærke
at kongen ikke har givet dem.
Manuel Machado
Castilla
på de hårde kanter af arme,
lette ømme brystplader og ryg
og flammer på spidsen af spydene.
Den blinde sol, tørst og træthed
Gennem den forfærdelige castilianske steppe,
i eksil med tolv af sine egne
-støv, sved og jern- Cid rider.
Kroen er lukket for sten og mudder Ingen reagerer ... På sværdet
og til historien om spader lukkeren
det vil give efter. Solen brænder, luften brænder!
Til de forfærdelige slag
af hes ekko, en ren stemme, af sølv
og lavet af glas, svar ... Der er en pige
meget svag og meget hvid
på tærsklen. Er alt
blå øjne og i øjnene. tårer.
Bleg guld nimba
hans nysgerrige og bange lille ansigt. Good Cid, kom ind. Kongen vil dræbe os,
vil ødelægge huset
og så det fattige felt med salt
at min far arbejder ...
Væk. Himlen fylder dig med lykke ...
I vores onde, oh Cid, vinder du intet! Pigen er tavs og græder uden at stønne ...
En barnlig hulk krydser holdet
af voldsomme krigere,
og en kompromisløs stemme råber: Lad os gå!
Den blinde sol, tørst og træthed ...
Gennem den forfærdelige castilianske steppe,
i eksil med tolv af sine egne
-støv, sved og jern- Cid rider.