Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska

Ffynnon Wislawa Szymborska: the2banks

Wislawa Szymborska Hi yw un o'r beirdd lleiaf adnabyddus yn y byd, er gwaethaf y ffaith iddi ennill y Wobr Llenyddiaeth Nobel ym 1996. Yn anffodus, ni allwn ddibynnu ar ei bresenoldeb mwyach, ers iddo farw yn 2012, ond mae ei waith yn parhau i ddioddef dros amser a siawns eich bod wedi dod ar ei draws ar ryw adeg.

Ond Pwy oedd Wislawa Szymborska? Beth ysgrifennodd e? Pam ydych chi mor enwog yn eich gwlad a thramor? O hynny i gyd, a llawer mwy, yw'r hyn rydych chi'n mynd i'w wybod heddiw.

Pwy yw Wislawa Szymborska

Pwy yw Wislawa Szymborska

Ffynhonnell: zendalibros

Nid Wislawa Szymborska yw ei henw mewn gwirionedd. Enw llawn y bardd hwn oedd Maria Wislawa Anna Szymborska. Fe'i ganed yn Prowent ym 1923 (ar hyn o bryd dyma'r hyn rydyn ni'n ei adnabod fel Kórnik, yng Ngwlad Pwyl).

Roedd ei dad yn fwtler i Count Wladyslaw Zamoyski, perchennog dinas Kórnik, a phan fu farw flwyddyn yn ddiweddarach, roedd yn golygu bod yn rhaid i'r teulu symud i Torun, lle cafodd Wislawa Szymborska ei fagu.

Roedd yn rhagrithiol iawn, cymaint felly nes iddo ddechrau ysgrifennu barddoniaeth yn bump oed, pan oedd yn astudio yn yr ysgol. Rhaid dweud hefyd fod pawb yn ei deulu yn ddarllenwyr inveterate, ac roeddent yn arfer darllen a dadlau am lyfrau. Heblaw, roedd ganddo "wobr." Ac y bu i holl gerddi Wislawa Szymborska basio trwy ddwylo ei dad, ac os oedd yn eu hoffi, yna rhoddodd ddarn arian iddo fel gwobr, y gallai brynu beth bynnag yr oedd ei eisiau.

Yn 1931 bu’n rhaid iddynt symud eto ac, er iddo ymrestru yn ysgol y lleiandy yn Krakow, ni orffennodd ei astudiaethau yno. Ar yr adeg hon un o'r trawma a'i nododd oedd marwolaeth ei thad, heb amheuaeth. Ni symudodd y teulu eto, ond arhoson nhw yn Krakow lle, ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, gyda'r Ail Ryfel Byd, ym 1940, fe wnaethant ddioddef meddiannaeth yr Almaen yng Ngwlad Pwyl.

Oherwydd hyn, Ni allai Pwyliaid fynychu ysgolion cyhoeddus. Ond ni wnaeth hynny rwystro Wislawa Szymborska a benderfynodd barhau â'i hastudiaethau a gwneud hynny mewn ysgol danddaearol, yng Nghastell Wawel. Felly, yn 1941 gorffennodd ei astudiaethau ysgol uwchradd.

Ddwy flynedd yn ddiweddarach, dechreuodd weithio ar y rheilffyrdd, gan osgoi cael ei alltudio i'r Almaen am lafur gorfodol. Hefyd yn ystod yr amser hwn treuliodd weddill ei amser yn gwneud lluniau ar gyfer gwerslyfr Saesneg ac yn ysgrifennu straeon byrion a cherddi.

Fe wnaeth diwedd yr Ail Ryfel Byd helpu Wislawa Szymborska i ymrestru ym Mhrifysgol Jagiellonian yn Krakow, lle dewisodd lenyddiaeth Bwylaidd ond yn y pen draw newid gyrfaoedd i gymdeithaseg. Er gwaethaf hyn, ni allai orffen ei astudiaethau, ond rhoddodd y gorau iddi ym 1948.

Fodd bynnag, yn ystod y cyfnod byr hwnnw o fyfyrwyr, cyhoeddodd rai cerddi mewn papurau newydd a chylchgronau.

Wislawa Szymborska mewn llenyddiaeth

Wislawa Szymborska mewn llenyddiaeth

Ffynhonnell: abc

Roedd y gerdd gyntaf Wislawa Szymborska a gyhoeddwyd ym 1945, mewn atodiad llenyddol i'r Dziennik Polski dyddiol. Ei deitl, rwy'n ceisio'r gair (Szukam slowa). Ac roedd hynny nid yn unig yn golygu ei ymddangosiad cyntaf, ond hefyd eu bod yn agor y drysau i'w gerddi mewn papurau newydd a'r cyfryngau lleol.

Ym 1948, pan adawodd y coleg oherwydd nad oedd hi'n gallu ei fforddio, dechreuodd weithio fel ysgrifennydd cylchgrawn addysgol, yn benodol i'r papur newydd a oedd wedi rhoi ei chyfle cyntaf iddi, Dziennik Polski. Ac, ar yr un pryd ag yr oedd hi'n ysgrifennydd, bu hefyd yn ddarlunydd ac yn fardd, ers iddi barhau i gyhoeddi barddoniaeth.

Mewn gwirionedd, ym 1949, roedd ganddo eisoes ei gasgliad cyntaf o gerddi.

Yn fuan wedi hynny, yn '52, rhyddhaodd gasgliad arall o gerddi, Dlatego zyjemy (Dyna pam rydyn ni'n byw), y mwyafrif llethol ohonyn nhw'n llawn o'i ideoleg wleidyddol. Ac ar y pryd daeth yn aelod o Blaid Gweithwyr Gwlad Pwyl, gyda theimlad sosialaidd gwych iddo droi nid yn unig yn y casgliad hwnnw o gerddi, ond hefyd yn yr un nesaf, ym 1954, sobie Pytania zadawane (Gofynnwyd cwestiynau i eich hun).

Nawr, er ei fod yn sosialydd, dair blynedd yn ddiweddarach cyhoeddodd gasgliad newydd o gerddi, Walanie do Yet (Call to the Yeti) lle dangosodd a siom amlwg a thorri gyda'r ideoleg gomiwnyddol honno, a sut roedd hi wedi newid yn ei meddwl, yn anfodlon â sut roedd y math hwnnw o wleidyddiaeth yn gweithio.

Yn ogystal, dangosodd bryder am ddynoliaeth, yn benodol Staliniaeth, hyd yn oed cysegru cerdd i Stalin lle gwnaeth ei chymharu â'r dyn eira ffiaidd (yr Yeti). Hyd at y pwynt hwnnw ymwrthododd â chomiwnyddiaeth a sosialaeth ei fod yn gwadu’r ddau waith hynny a gyhoeddodd ac nad oedd erioed eisiau clywed ganddynt eto.

Pa lyfrau ysgrifennodd e

Pa lyfrau ysgrifennodd Wislawa Szymborska

Mae'n rhaid i chi ystyried hynny Dechreuodd Wislawa Szymborska ysgrifennu o 5 oed. Dywedir iddo adael mwy na 350 o gerddi ysgrifenedig. Mewn llyfrau, ysgrifennodd fwy na 15 o farddoniaeth a rhyddiaith. Ond er ei fod mor doreithiog, ni allem ddweud ei fod yn fyd-enwog, mewn gwirionedd nid oedd felly. Roeddent yn ei hadnabod ychydig yn ei gwlad, ond nid y tu allan iddi. Fel yr oedd hi'n fwy adnabyddus, roedd yn ei gweithiau eraill: beirniadaeth lenyddol a chyfieithiadau.

Felly pryd ym 1996 dyfarnwyd iddo Wobr Llenyddiaeth Nobel, roedd Wislawa Szymborska yn syndod, iddi hi ac i bawb nad oedd yn ei hadnabod tan y foment honno. Wrth gwrs, nid hon oedd yr unig wobr a ddyfarnwyd iddo. Yn flaenorol roedd ganddo eraill eisoes, fel Gwobr Weinyddiaeth Diwylliant Gwlad Pwyl, a ddyfarnwyd ym 1963; Gwobr Goethe, ym 1991; neu Wobr Herder a chydnabyddiaeth fel Doethur Llythyrau er Anrhydedd gan Brifysgol Poznan Adam Mickiewicz, ym 1995.

Roedd 1996 yn flwyddyn wych iddi, nid yn unig oherwydd y Wobr Nobel, ond hefyd oherwydd iddi dderbyn Gwobr Clwb PEN yng Ngwlad Pwyl.

Flynyddoedd yn ddiweddarach, yn 2011, derbyniodd un o'i wobrau diweddaraf, Gorchymyn Orla Bialego (Gorchymyn yr Eryr Gwyn), yr anrhydedd uchaf a dderbyniwyd yng Ngwlad Pwyl.

Yn Sbaen gallwch ddod o hyd i ran o'i waith wedi'i gyfieithu, rhai o'r llyfrau yw:

  • Tirwedd gyda grawn o dywod.
  • Dau bwynt.
  • Y nifer fawr.
  • Cariad hapus a cherddi eraill.
  • Post llenyddol.
  • Cerddi dethol.

Yn olaf, rydyn ni'n gadael chi gyda un o gerddi Wislawa Szymborska.

CYHOEDDIADAU GAN GEIRIAU

UNRHYW UN sy'n gwybod ble

o dosturi (ffantasi yr enaid),

"Gadewch iddo rybuddio!" , Gadewch iddo rybuddio!

Gadewch imi ei ganu yn uchel

a dawnsio fel collais fy meddwl

gorfoleddus o dan yr helyg eiddil

Yn dragwyddol ar fin torri lawr mewn dagrau.

Rwy'n dysgu cau i fyny

ym mhob iaith

gyda dull o ystyried

o'r awyr serennog,

genau y sinantropws,

plancton,

y bluen eira.

DYCHWELYD cariad.

Sylw! Bargen!

Yng ngwellt y gorffennol,

pan, ymdrochi yn yr haul hyd at y gwddf,

rydych chi'n gorwedd tra bod y gwynt yn dawnsio

(meistr dawns eich gwallt).

Cynigion i "Breuddwydio".

Person eisiau

i grio

i'r henoed sydd mewn cartrefi nyrsio

marw. Gweinwch eich hunain

dewch ymlaen heb gyfeiriadau

dim ceisiadau ysgrifenedig.

Bydd y papurau'n cael eu dinistrio

heb gydnabod ei fod wedi'i dderbyn.

AM EIDDO FY HUSBAND

—Yr dwyllodd ef â'r lliwiau

o'r byd poblog, gyda'i gynnwrf,

gyda chwpled o'r ffenestr, gyda chi

y tu ôl i'r wal-

na fyddech chi byth ar eich pen eich hun

mewn cyfnos, yn dawel ac yn anadl.

Ni allaf ateb.

Y Nos, gweddw'r Dydd.

Trad. Elzbieta Bortkiewicz


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Sylw, gadewch eich un chi

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

  1.   Noel perez meddai

    Roeddwn i'n un o'r rhai a'i darganfuodd yn hwyr a pheidio â dod yn un o fy hoff feirdd. Llawer o'r cerddi wnaeth fy syfrdanu, ond heb os yr un cyntaf a'm trawodd oedd The Number Pi.