Cyfweliad â Susana Rodríguez Lezaun, cyfarwyddwr Pamplona Negra

Ffotograffiaeth. Trwy garedigrwydd Susana Rodríguez Lezaun.

Susana Rodriguez Lezaun yn newyddiadurwr ac yn awdur. Crëwr y drioleg o arolygydd David Vázquez, arwyddo hefyd Bwled gyda fy enw, ei nofel ddiweddaraf. Ar ben hynny, ers 2018, y mae cyfarwyddwr gŵyl Pamplona Negra, yn hanfodol i gariadon y genre.

Yn hyn o cyfweliad, yr wyf yn diolch yn fawr ichi am y caredigrwydd yn eich triniaeth a'r amser a dreuliwyd, yn dweud ychydig wrthym am bopeth: hoff awduron a llyfrau, prosiectau, yr hyn sy'n sefyll allan o'r olygfa gyhoeddi a chymdeithasol gyfredol, a sawl pwnc arall fel y rhagweld dathlu'r rhifyn newydd o Pamplona Negra ym mis Ionawr 2021.

CYFWELIAD GYDA SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN

  • NEWYDDION LLENYDDOL: Ydych chi'n cofio'r llyfr cyntaf i chi ei ddarllen? A'r stori gyntaf i chi ei hysgrifennu?

SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Rwyf wedi bod yn darllen cyn bod gen i reswm hyd yn oed. Daeth fy rhieni â llyfrau lluniau ataf yr oeddwn yn eu caru, a phrynodd brawd bach fy mam gomics anhygoel. Rwy'n cofio hynny y llyfr "oedolyn" cyntaf fy mod yn darllen yn a camgymeriad fy nhad.

Roedd hi yn yr ysbyty am ddadhydradiad a gofynnais iddi am rywbeth i'w ddarllen, ond i gofio'r hyn yr oedd eisoes wedi'i ddarllen, gan gyfeirio at lyfrau plant. Aeth i lawr i'r ciosg a gweld un o'r enw Y chwaraewr. Roedd yn ymddangos fel teitl priodol a rhoddodd ef i fyny i mi. Doeddwn i ddim yn deall llawer o'r stori roedd yn ei hadrodd Dovstoysky, ond darganfyddais eiriau nad oeddwn yn eu hadnabod ac yr oeddwn am eu deall. O hynny ymlaen, newidiodd fy narlleniadau lawer, er i mi barhau â Y Hollisters, Y Pump a'r sagas clasurol yn y saithdegau a'r wythdegau.

O ran ysgrifennu, mae bron yr un peth. Ysgrifennodd straeon, traethodau a straeon byrion bron yn ddyddiol. Fy amgylchoedd oedd fy ysbrydoliaeth, felly mae'n debyg y byddai fy mrodyr bach yn serennu yn y rhan fwyaf o'r anturiaethau.

  • AL: Beth oedd y llyfr cyntaf i'ch taro a pham?

SRL: Rwy'n cofio fel petai ddoe cymaint yr oedd darllen wedi creu argraff arnaf Gwynt dwyreiniol, gwynt y gorllewin, O'r Pearl S. Buck. Darganfyddwch y cyffyrddiadau cyntaf hynny o ddiwylliant dwyreiniol, deallwch yr hyn yr oeddwn i'n meddwl fy mod i'n gwybod nad oedd a wnelo â realiti, darganfyddwch yr hyn y mae'n ofynnol i fenywod o bob diwylliant ei wneud dim ond oherwydd eu bod yn fenywod ...

Rwy'n credu fy mod tua unarddeg pan ddarllenais y llyfr hwnnw, roeddwn yn dal yn yr ysgol, ac roedd yn anhygoel. Cynigiais ef fel darlleniad dosbarth, ond nid oedd yr athro'n credu ei fod yn briodol. Deallais bryd hynny llyfrau roeddent nid yn unig yn adloniant ac yn hwyl, ond hefyd yn ffenestr i'r byd.

Llyfr arall a gafodd effaith fawr arnaf ac a barodd imi feddwl am lawer o bethau oedd Lladd eos, O'r Harper lee.

  • AL: Hoff awdur neu un sydd wedi dylanwadu’n arbennig ar eich gwaith? Gallwch ddewis mwy nag un ac o bob cyfnod.

SRL: Rwyf bob amser wedi cydnabod bod ysgrifenwyr megis wedi dylanwadu mwy neu lai yn uniongyrchol ar fy ffordd o ysgrifennu Pío Baroja neu Gabriel García Márquez. Hefyd Miguel Hernández am ei ddanteithfwyd wrth siarad am deimladau. Yn ddiweddarach darganfyddais nofelau trosedd ac awduron pwysig iawn i mi, ond credaf fod eu dylanwad yn parhau i fod yn fwy yn yr arddull lenyddol nag yn y ffordd o ysgrifennu, yn y rhyddiaith. Ac am nifer o flynyddoedd, mae dau o'r awduron a ddarllenais gyda'r hyfrydwch mwyaf Rosa Montero ac Almudena Grandes. Mae ei lyfrau, ei ryddiaith, yn wledd i mi.

  • AL: Pa gymeriad mewn llyfr fyddech chi wedi hoffi cwrdd ag ef a'i greu?

SRL: Creu cymeriad sy'n gallu mynd i lawr mewn hanes a dod bron yn berson go iawn yn y dychymyg ar y cyd yw breuddwyd pob awdur. Fodd bynnag, pe bai rhywun y byddwn i wedi hoffi bod yn "fam" yn ferch ddigrif y mae ei straeon yr wyf wedi eu difetha ers pan oeddwn i'n fach: Mafalda.

  • AL: Unrhyw mania o ran ysgrifennu neu ddarllen?

srl: I ysgrifennu angen distawrwydd ac unigedd. Y llyfr nodiadau gyda sgript y stori, fy nghyfrifiadur, y cardiau gyda'r cymeriadau a fawr ddim arall. Ni allaf ysgrifennu mewn man cyhoeddus, hyd yn oed mewn llyfrgell. Fodd bynnag, wrth ddarllen, gallaf ymgolli yn y stori a thynnu fy hun yn llwyr unrhyw le: trên, ystafell orlawn, mainc mewn parc, awyren, ystafell aros ... Mae gan eiriau ysgrifenedig y pŵer i amsugno fy holl sylw ble bynnag ydw i.

  • AL: A'ch lle a'ch amser dewisol i'w wneud?

srl: Nid wyf yn cysegru fy hun yn unig i lenyddiaeth, Mae gen i swydd rhywun arall, felly mae'r amser i ysgrifennu Pryd y gallaf, a’r lle, y gornel sydd gen i yn fy nhŷ, gyda fy mhethau, fy nghyfrifiadur, fy ysgrifbinnau a llyfrau nodiadau.

  • AL: Eich hoff genres?

srl: Y nofel drosedd, heb amheuaeth, ond dwi'n hollalluog o ran llenyddiaeth. Rwyf wrth fy modd â'r naratif, llyfrau teithio, darganfyddwch yr hyn sydd wedi'i ysgrifennu yng ngwledydd anghysbell Affrica ac Asia, i mi yr anhysbys mawr; y barddoniaeth, llyfrau ffilm a cherddoriaeth...

  • AL: Beth ydych chi'n ei ddarllen nawr? Ac ysgrifennu?

srl: Darllenais yn gyflym iawn, felly siawns rhwng yr amser yr wyf yn ysgrifennu hwn a'ch bod yn ei ddarllen, byddaf eisoes wedi darllen o leiaf un llyfr arall. Nawr rydw i gyda Llygredd y cnawd, O'r Ambrose Perry, y ffugenw isel lle mae'n cyhoeddi priodas ryfeddol o awduron o Brydain. Rwy'n ei hoffi'n fawr. Bydd y nesaf Docile, O'r Modrwy Saenz de la Maza, ac yna mae argymhelliad eu bod wedi gwneud i mi aros amdanaf, Breuddwyd hir Laura Cohen, O'r mercedes de vega.

  • AL: Sut ydych chi'n meddwl yw'r olygfa gyhoeddi i gynifer o awduron ag sydd neu sydd eisiau eu cyhoeddi?

SRL: Rwy'n credu ei fod fel bob amser: cymhleth. Nid ysgrifennu a chyhoeddi'r llyfr yw'r antur, ond ei gael i'r darllenwyr. Gall dosbarthu a hyrwyddo fod yn broblem, ac mae hynny'n pwyso a mesur llawer o awduron da, sydd â llyfrau anhygoel ond na allant gyrraedd y cyhoedd.

  • AL: A yw'r foment o argyfwng yr ydym yn ei chael yn anodd i chi neu a fyddwch yn gallu aros gyda rhywbeth cadarnhaol yn bersonol ac ar gyfer nofelau'r dyfodol?

SRL: Yn onest, y cyfan rydw i eisiau o'r pandemig hwn yw beth sy'n digwydd a gallu ei anghofio. Mae'n bod yn ofnadwy i lawer o bobl, i mi hefyd. Mae'n drist iawn gweld y strydoedd gwag, y bobl yn osgoi ei gilydd, â'u hwynebau'n cael eu gorchuddio, gydag ofn.

Nid wyf wedi dod o hyd i unrhyw beth da yn ystod y misoedd hyn, ac mewn gwirionedd Prin fy mod wedi gallu ysgrifennu ychydig o linellau a ddileais yn ddiweddarach. Rwyf am i'r argyfwng hwn basio, i bylu dros amser, i allu siarad amdano yn y gorffennol ac i bob un ohonom adennill ein normalrwydd arferol.

  • AL: Byddwn yn parhau i fwynhau Pamplona Negra, dde?

srl: Dwi'n gobeithio! Rydym yn paratoi'r rhaglen yn argyhoeddedig y byddwn yn gallu dathlu'r wyl Ionawr nesaf, gyda'r mesurau diogelwch sy'n angenrheidiol bryd hynny, wrth gwrs. Mae gennym ni rai gwesteion diddorol iawn, enwau mawr a rhai pethau annisgwyl. Mae'n mynd i fod yn argraffiad gwych, neu o leiaf rydyn ni'n gwneud ein gorau i wneud iddo ddigwydd, felly byddwn ni'n cadw croesi ein bysedd nad oes unrhyw beth yn ei ddifetha.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

bool (gwir)