Francisco de Quevedo. Pen-blwydd ei farwolaeth. Sonedau

Mae unrhyw ddiwrnod yn ddiwrnod da i gofio a darllen Don Francisco de Quevedo a Villegas, un o ysgrifenwyr enwocaf y Oes aur ac o bob amser. Ond heddiw mae yna reswm mwy pam a pen-blwydd newydd ei farwolaeth ym 1645. Roedd yn Villanueva de los Babanod, tref hardd La Mancha yn agos at fy un i, lle mae wedi ei gladdu. Felly mae hyn yn mynd sdewis o 7 o'i sonedau.

Sonedau

DIFFINIO CARU

Mae'n llosgi iâ, mae'n dân wedi'i rewi
mae'n glwyf sy'n brifo ac na ellir ei deimlo,
mae'n dda breuddwydiol, yn anrheg wael,
mae'n seibiant byr blinedig iawn.

Mae'n drosolwg sy'n rhoi gofal i ni,
llwfrgi ag enw dewr arno,
taith gerdded unig ymysg y bobl,
cariad yn unig i gael ei garu.

Mae'n rhyddid carchar
mae hynny'n para tan y parasism olaf,
afiechyd sy'n tyfu os caiff ei wella.

Dyma'r plentyn Cariad, dyma'ch affwys:
edrych pa gyfeillgarwch fydd ganddo heb ddim
yr hwn sydd yn groes iddo ei hun ym mhopeth.

ROEDD YN DREAM DYDD IAU, BYDD YFORY YN DDAEAR ​​...

Breuddwyd oedd hi ddoe, yfory bydd yn dir.
Ychydig cyn dim, ac yn fuan ar ôl mwg!
Ac uchelgeisiau tynged, a thybiaf
dim ond pwyntio at y ffens sy'n fy nghau!

Ymladd yn fyr â rhyfel mewnforio,
yn fy amddiffynfa, yr wyf yn berygl mawr,
a thra gyda fy arfau yr wyf yn bwyta fy hun,
y lleiaf y mae'r corff sy'n fy nghladdu yn fy lletya.

Nid yw bellach yn ddoe, nid yw yfory wedi cyrraedd;
heddiw yn digwydd ac mae ac roedd, gyda symudiad
mae hynny'n fy arwain at farwolaeth.

Hoes yw'r amser a'r foment
hynny ar gyflog fy mhoen a fy ngofal
maent yn cloddio i mewn i'm bywoliaeth fy heneb.

DIFFINIAD CARU

Beg hi? Disdain fi? Caru hi
Dilynwch hi? Fend? Gafaelwch ynddo? Yn ddig?
Eisiau a ddim eisiau? Gadael i chi'ch hun gyffwrdd
eisoes mae mil o berswâd yn sefyll yn gadarn?

Oes ganddo dda? Ceisio datgysylltu?
Ymladd yn ei freichiau a gwylltio?
Kiss hi er gwaethaf ei hun ac mae hi'n troseddu?
Ceisiwch, a pheidio â gallu, fy danio?

Dywedwch wrthyf gwynion? Ceryddu fy chwaeth?
Ac yn olaf, i fwytai fy brys,
stopio gwgu? Dangos dim ffieidd-dod?

Caniatáu i mi dynnu'r crys?
Ei gael yn lân a'i ffitio yn hollol iawn?
Dyma gariad ac mae'r gweddill yn chwerthin.

MEWN VAIN YN GWELD TRANQUILITY YN CARU

Rwy'n rhoi cwtsh i gysgodion ffo,
mewn breuddwydion mae fy enaid yn blino;
Rwy'n treulio ymladd ar fy mhen fy hun nos a dydd
gyda goblin yr wyf yn ei gario yn fy mreichiau.

Pan fyddaf am ei glymu mwy â chysylltiadau,
a gweld fy chwys mae'n fy mlino,
Dychwelaf gyda nerth newydd i'm styfnigrwydd,
ac mae themâu gyda chariad yn fy rhwygo i ddarnau.

Rydw i'n mynd i ddial fy hun mewn delwedd ofer
nid yw hynny'n gadael fy llygaid;
Gwneud hwyl arna i, ac o wneud hwyl am fy mhen, rhedeg yn falch.

Dechreuaf ei dilyn, rwy'n brin o egni,
a sut i'w gyrraedd rydw i eisiau,
Rwy'n gwneud i'r dagrau redeg ar ei hôl mewn afonydd.

GYDA ENGHREIFFTIAU YN DANGOS FLORA Y BRIFF
O'R HARDDWCH, NID I DDIFROD TG

Ieuenctid y flwyddyn, yr uchelgeisiol
cywilydd yr ardd, yr ymgnawdoledig
rhuddem persawrus, ergyd fyrrach,
hefyd o'r flwyddyn dybiaeth hardd:

ostentiad toreithiog y rhosyn,
dwyfoldeb y cae, seren y gwrych,
y goeden almon yn ei blodyn eira ei hun,
beth i'w ragweld i'r rhagbrofion osa:

ceryddon yw, oh Flora! mud
o harddwch a balchder dynol,
sy'n ddarostyngedig i gyfreithiau blodyn.

Bydd eich oedran yn mynd heibio tra byddwch chi'n amau ​​hynny,
o ddoe bydd yn rhaid i chi edifarhau yfory,
ac yn hwyr, a chyda phoen, byddwch yn ddisylw.

CWMNI'R CYFLYMDER EI CARU GYDA'R
O STRYD

Crooked, anwastad, meddal ac uchel,
rydych chi'n llithro'n gyfrinachol ymysg y blodau,
dwyn y nant o'r rhagbrofion,
gwyn yn yr ewyn, a blond fel aur.

Mewn crisialau rydych chi'n dosbarthu'ch trysor,
Plectrwm hylif i gariadon gwladaidd,
a thiwnio gan raffau nightingales,
rydych chi'n chwerthin i dyfu i fyny, yr wyf yn crio ag ef.

Gwydr mewn gwastadedd doniol,
llawen ewch i'r mynydd, a serth
frothy graying gyda cwynfan.

Nid fel arall y galon ofalus,
i garchar, i wylo wedi dod,
siriol, anfwriadol a hyderus.

CARU A PHOSTERIOR CARU
TEIMLAD Y CARU

Nid yw'n ddrwg gennyf farw, nid wyf wedi gwrthod
gorffen byw, ac nid wyf wedi esgus
estyn y farwolaeth hon, a anwyd
ar yr un pryd â bywyd a gofal.

Mae'n ddrwg gen i adael neb yn byw
corff y mae ysbryd cariadus wedi gwregysu,
anialwch calon bob amser ymlaen
lle roedd pob cariad yn teyrnasu yn cael ei gynnal.

Mae arwyddion yn rhoi fy llosgi tanbaid tragwyddol i mi,
ac o hanes mor dorcalonnus
dim ond ysgrifennwr fydd fy nghri tyner.

Lisi, mae'r cof yn dweud wrtha i,
oherwydd fy mod yn dioddef o uffern eich gogoniant,
i alw gogoniant wrth ddioddef poenydio.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.