Silvina Ocampo ac un o'i straeon

silv

Cerdded o amgylch y safle Taringa, lle gall cymeriad eclectig ei swyddi roi erthygl ar seicoleg i gŵn i un, ynghyd ag un arall ar athroniaeth Heideggeriaidd, des i ar draws swydd a wnaeth fy ngwneud yn hapus iawn, yn ogystal â fy synnu yn fy anwybodaeth.

Roedd Silvina Ocampo yn haeddu swydd, lle cyhoeddwyd stori nad oeddwn wedi'i darllen, ac yr oeddwn yn falch o ddod o hyd iddi. Hoffwn ei rannu gyda chi, ynghyd ag adolygiad a ysgrifennodd Borges ei hun am yr ysgrifennwr.

«Fel Duw pennill cyntaf y Beibl, mae pob ysgrifennwr yn creu byd. Nid yw'r greadigaeth hon, yn wahanol i'r dwyfol, yn exnibws; Mae'n deillio o'r cof, o anghofio hynny sy'n rhan o'r cof, o lenyddiaeth flaenorol, o arferion iaith ac, yn y bôn, o ddychymyg ac angerdd. […] Mae Silvina Ocampo yn cynnig realiti inni lle mae'r simnai a'r cydfodoli cartref, creulondeb manwl plant a thynerwch demure, hamog Paraguayaidd un rhan o bump a mytholeg. […] Mae'n poeni am liwiau, arlliwiau, siapiau, convex, ceugrwm, metelau, garw, caboledig, anhryloyw, tryleu, cerrig, planhigion, anifeiliaid, blas rhyfedd pob awr a phob tymor, y gerddoriaeth, y lleiaf dirgel barddoniaeth a phwysau'r eneidiau, y mae Hugo yn siarad amdanynt. O'r geiriau a allai ei ddiffinio, mae'r mwyaf manwl gywir, rwy'n credu, yn wych. "

Jorge Luis Borges

silvina3

Ef am un arall - Silvina Ocampo

Roeddwn yn disgwyl ei weld ond nid ar unwaith, oherwydd byddai fy aflonyddwch wedi bod yn rhy fawr. Roedd bob amser yn gohirio ein cyfarfod, am ryw reswm roedd yn deall ai peidio. Pretext syml i beidio â'i weld na'i weld ddiwrnod arall. Ac felly aeth y blynyddoedd heibio, heb amser yn gwneud iddo'i hun deimlo, ac eithrio yng nghroen yr wyneb, yn siâp y pengliniau, y gwddf, yr ên, y coesau, wrth ffurfdro'r llais, yn y ffordd o gerdded, gwrando, gosod a llaw ar y boch, gan ailadrodd ymadrodd, yn y pwyslais, yn y diffyg amynedd, yn yr hyn nad oes neb yn sylwi arno, yn y sawdl sy'n cynyddu mewn cyfaint, yng nghorneli y gwefusau, yn iris y llygaid, yn y disgyblion, yn y breichiau, yn y glust wedi'i chuddio y tu ôl i'r gwallt, yn y gwallt, yn yr ewinedd, yn y penelin, o, yn y penelin!, yn y ffordd o ddweud sut wyt ti? neu'n wirioneddol neu a all fod neu ar ba amser? neu nid wyf yn ei adnabod. Na, nid Brahms, Beethoven, wel, rhai llyfrau. Roedd distawrwydd, a oedd yn bwysicach na phresenoldeb, yn plethu eu cynllwynion.

Ni chafwyd cyfarfod, nad oedd yn hollol hurt: gorchuddiodd pentwr o becynnau fi ac ef, gan fwyta bara a dal potel o win a Coca-Cola, i ysgwyd fy llaw. Yn anorfod fe wnaeth rhywun faglu ac roedd y ffarwel cyn beth? Roedd y ffôn yn galw, bob amser yn anghywir, ond roedd anadlu rhywun yn cyfateb yn union i'w anadlu, ac yna, yn nhywyllwch yr ystafell, ymddangosodd ei lygaid, yn y lliw yr ymddangosodd timbre y llais diwaelod hwnnw, llais a oedd yn ei gyfleu â'r anialwch. neu gyda rhai canghennau o afon sy'n rhedeg rhwng y cerrig heb gyrraedd ei cheg erioed, afon yr oedd ei ffynhonnell, yn y mynyddoedd uchaf, yn denu pumas neu ffotograffwyr a ddaeth o bell i weld y rhyfeddodau hyn. Roeddwn i'n hoffi gweld pobl fel ef. Rhai a oedd yn edrych bron yn union yr un fath, pe byddent yn gwasgu; neu ffordd i gau'r amrannau yn llawn, fel petai rhywbeth yn brifo.

Roeddwn hefyd yn hoffi siarad â phobl a arferai siarad ag ef neu a oedd yn ei adnabod lawer neu a fyddai'n mynd i'w weld yn y dyddiau hynny. Ond roedd amser yn brin, fel trên sy'n gorfod cyrraedd ei gyrchfan, pan fydd y gwarchodwr yn curo ar ddrws y teithiwr sy'n cysgu neu'n cyhoeddi'r orsaf nesaf, diwedd y daith. Roedd yn rhaid i ni gwrdd. Roeddem mor gyfarwydd â pheidio â gweld ein gilydd fel na welsom ein gilydd. Er nad wyf yn siŵr na welais i mohono, hyd yn oed trwy'r ffenest. Yn y golau prynhawn tywyll hwnnw, roeddwn i'n teimlo bod rhywbeth ar goll.

Pasiais o flaen drych a edrychais amdanaf fy hun. Ni welais y tu mewn i'r drych ond y cwpwrdd yn yr ystafell a'r cerflun o Diana the Huntress na welais i erioed yn y lle hwnnw. Roedd yn ddrych a oedd yn esgus bod yn ddrych, gan fy mod yn ddiwerth yn esgus fy mod yn fi fy hun.

Yna roedd hi'n ofni y byddai'r drws yn agor ac y byddai'n ymddangos ar unrhyw foment ac y byddai'r gohiriadau a gadwodd eu cariad yn fyw yn dod i ben. Gorweddodd ar y llawr ar rosyn carped ac aros, aros i'r gloch ar y drws ffrynt roi'r gorau i ganu, aros, aros ac aros. Arhosodd am olau olaf y dydd i ffwrdd, yna agorodd y drws a daeth yr un annisgwyl i mewn. Roedden nhw'n dal dwylo. Fe wnaethant syrthio ar y rhosyn ar y carped, ei rolio fel olwyn, wedi'i uno gan awydd arall, gan freichiau eraill, gan lygaid eraill, gan ocheneidiau eraill. Bryd hynny y dechreuodd y carped hedfan yn dawel dros y ddinas, o stryd i stryd, o gymdogaeth i gymdogaeth, o sgwâr i sgwâr, nes iddi gyrraedd ymyl y gorwel, lle cychwynnodd yr afon, ar draeth cras, lle tyfodd Cattails a hedfanodd stormydd. Dawn yn araf, mor araf fel na wnaethant sylwi ar y diwrnod na diffyg nos, na diffyg cariad, neu ddiffyg popeth yr oeddent wedi byw amdano, yn aros am y foment honno. Fe'u collwyd yn nychymyg anghofrwydd - am un arall, i hi arall- a chymodasant.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

2 sylw, gadewch eich un chi

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

  1.   blodau meddai

    Helo ... fy enw i yw Florencia a hoffwn wybod pam nad yw stori "The Unknown Fish", yn ôl un o'r llyfrau stori lenyddol a awgrymwyd i'm cefnder, yn ymddangos yn unman ar y we ... Silvina Ocampo yw'r awdur y stori honno ... o hyn ymlaen diolch yn fawr iawn am roi'r cyfle i'r darllenydd fynegi ei hun ... i mi, mae llenyddiaeth yn rhywbeth arbennig iawn, mae'n set o deimladau a byddai gennyf ddiddordeb mawr pe baech chi'n ateb fi ers i mi angen cael rhan o'ch gweithiau a'r stori honno mae'n ymddangos eich bod chi'n perthyn i Silvina Ocampo ...
    Diolch yn fawr…
    Florence

  2.   Daniela meddai

    Helo, edrychwch, heddiw fe wnaethant roi stori i mi wneud fy ngwaith cartref o'r enw "y ffrog felfed" a gofynnon nhw imi wneud graff o Silvina Ocampo. Awdur y stori Dwi ddim yn deall y stori lle roedd Cornelio Catalpina eisiau mynd gyda'r ffrog

bool (gwir)