Rhai straeon rhagorol gan Jorge Luis Borges (II)

Borges

Ail ran yr adolygiad o straeon awdur yr Ariannin JJorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo. I ddarllen y rhan gyntaf gwasgwch yma. Mae'r rhai rydw i'n eu cyflwyno heddiw o'i lyfr Ffuglennau (1944): dwy stori o'r rhan gyntaf, Gardd y llwybrau hynny se fforc, ac un o'r ail, Artifices.

Llyfrgell Babel

Ysgrifennais yn anfeidrol yn unig. Nid wyf wedi rhyngosod yr ansoddair hwnnw allan o arfer rhethregol; Dywedaf nad yw'n afresymegol meddwl bod y byd yn anfeidrol. Mae'r rhai sy'n ei farnu yn gyfyngedig yn tybio y gall coridorau a grisiau a hecsagonau ddod i ben yn anhygoel - sy'n hurt. Mae'r rhai sy'n ei ddychmygu heb derfynau, yn anghofio bod gan y nifer posib o lyfrau. Feiddiaf awgrymu’r ateb hwn i’r hen broblem: Mae'r llyfrgell yn ddiderfyn ac yn gyfnodol. Pe bai teithiwr tragwyddol yn ei groesi i unrhyw gyfeiriad, byddai'n gwirio ar ôl canrifoedd bod yr un cyfrolau'n cael eu hailadrodd yn yr un anhwylder (a fyddai, dro ar ôl tro, yn orchymyn: Gorchymyn). Mae fy unigrwydd yn llawenhau gyda'r gobaith gosgeiddig hwnnw.

Mae'r stori gyntaf yn dweud wrthym am bydysawd, O'r natur Duw, ac o Azar. Mae'n gwneud hynny trwy a trosiad: hynny o a llyfrgell, adeilad enfawr o orielau hecsagonol ac union yr un fath, sy'n cynrychioli realiti, neu'r cosmos. Ynddi hi, yr un cyfrolauWedi'r cyfan, pwy a ŵyr a yw blynyddoedd neu filenia, maent yn ailadrodd eu hunain yn anfeidrol lawer gwaith. Felly mae'r stori'n fflyrtio â syniad Nietzschean o dychweliad tragwyddol yr un peth.

Gardd y Llwybrau Forking

Gardd y Llwybrau Forking mae'n ddelwedd anghyflawn, ond nid ffug, o'r bydysawd wrth i Ts'ui Pên ei genhedlu. Yn wahanol i Newton a Schopenhauer, nid oedd ei hynafiad yn credu mewn amser unffurf, absoliwt. Credai mewn cyfresi anfeidrol o weithiau, mewn rhwydwaith cynyddol a phendro o amseroedd dargyfeiriol, cydgyfeiriol a chyfochrog. Mae'r we hon o weithiau sy'n dynesu, yn bifurcate, yn croestorri neu sy'n cael ei hanwybyddu'n seciwlar, yn cwmpasu'r holl bosibiliadau. Nid ydym yn bodoli yn y rhan fwyaf o'r amseroedd hynny; mewn rhai rydych chi'n bodoli ac nid fi; mewn eraill, myfi, nid ti; mewn eraill, y ddau. Yn hyn, y mae siawns ffafriol yn aros amdanaf, rydych wedi cyrraedd fy nhŷ; mewn un arall, pan groesasoch yr ardd, cawsoch fi wedi marw; mewn un arall, rwy'n dweud yr un geiriau hyn, ond camgymeriad ydw i, ysbryd.

"Ym mhob un ohonynt," mynegais, nid heb gryndod, "yr wyf yn diolch ac yn parchu eich hamdden o ardd Ts'ui Pên."

"Dim o gwbl," grwgnach â gwên. Mae amser yn barhaus yn fforchio i ddyfodol dirifedi. Yn un ohonyn nhw, fi yw eu gelyn.

Gardd y Llwybrau Forking Mae'n un o straeon mwyaf diddorol, enwog ac atgofus yr awdur o'r Ariannin. A. trosiad amser (yn yr un modd â Llyfrgell Babel mae o'r gofod) trwy a nofel Tsieineaidd ffuglennol. Ynddo mae pob posibilrwydd a dyfodol yn ffitio, mewn bydoedd anfeidrol a realiti amgen. Ar yr un pryd, mae'n proffwydo ymddangosiad modern llyfr gêm y nofelau gweledol, lle mae'n rhaid i'r darllenydd / chwaraewr wneud dewisiadau sy'n dylanwadu ar blot y stori, gan nad yw ei datblygiad yn llinol, ac nid yw wedi'i sefydlu ymlaen llaw ychwaith.

Borges

Yn hwylio'r cofiadwy

Gallai ail-greu pob breuddwyd, pob breuddwyd. Ddwy neu dair gwaith roedd wedi ailadeiladu diwrnod cyfan; nid oedd erioed wedi petruso, ond roedd angen diwrnod cyfan ar gyfer pob ailadeiladu. Dywedodd wrthyf: "Mae gen i fwy o atgofion ar fy mhen fy hun nag y mae pob dyn wedi'i gael ers i'r byd ddod yn fyd." A hefyd: "Mae fy mreuddwydion fel eich gwylnos."

Y gwir yw ein bod yn byw yn gohirio popeth y gellir ei ohirio; efallai ein bod ni i gyd yn gwybod yn ddwfn ein bod ni'n anfarwol ac y bydd pob dyn yn hwyr neu'n hwyrach yn gwneud popeth ac yn gwybod popeth.

Mae prif gymeriad ein stori ddiwethaf wedi'i felltithio, ac ar yr un pryd wedi'i bendithio, gyda'r syndrom du savant ("Y syndrom saets"), sydd yn ei achos yn cael ei amlygu gyda'r annynol (dwyfol efallai) gallu i gofio pob manylyn olaf o'i fodolaeth. Pob deilen ar y coed y mae wedi'u gweld, pob gwallt ar aeliau'r holl bobl y mae wedi cwrdd â nhw. Mae ei rym mor llethol hynny Gorfodir Funes i aros ddydd a nos mewn ystafell dywyll, er mwyn osgoi ysgogiadau allanol sy'n eich atal rhag gorffwys eich meddwl blinedig. Fel dewis olaf, Yn hwylio'r cofiadwy mae'n drasiedi: bod dyn yn analluog i harneisio ei allu goruwchddynol.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

bool (gwir)