Felix de Samaniego. Fables a ddewiswyd ar ben-blwydd ei eni

Delwedd ar Twitter o Filológicas.

Fe'i galwyd Felix María Serafín Sánchez de Samaniego ac fe'i ganed yn Laguardia, Álava, ar ddiwrnod fel heddiw 1745. Fe'i hystyrir yn un o'r cymeriadau amlycaf o lythrennau'r Oleuedigaeth. Ac roedd hefyd yn gerddor, yn draethodydd ac yn ddramodydd.

Como bardd rydym yn ei adnabod am fod awdur chwedlau poblogaidd iawn llwyddodd hynny i drosglwyddo syniadau goleuedig a diwygiadol ei gyfnod. Heddiw Rwy'n cofio rhai o'r chwedlau hynny er cof amdano.

Chwedlau Samaniego

Oedd a gyhoeddwyd ym 1784 er iddo eu gorffen yn 1777. Maent yn casglu 157 o gyfansoddiadau, mewn 9 llyfr ac wedi ei ragflaenu gan brolog. Cyfansoddodd nhw ar gyfer Myfyrwyr Coleg Vergara i'r rhai a ffurfiodd. Ei dylanwadu ar cliriach yw un y Ffrancwyr Fountain ac mae gan ei fwriad gymeriad didactig y llenyddiaeth ddarluniadol yr aethpwyd ar ei drywydd ynddo dysgu cael hwyl.

3 chwedl a ddewiswyd

Y cicada a'r ant

Canu'r Cicada
treulio'r haf cyfan,
heb wneud darpariaethau
yno am y gaeaf;
gorfododd yr oerfel hi
i gadw'r distawrwydd
ac i gysgodi
o'i siambr gul.
Cefais fy amddifadu
o gynhaliaeth werthfawr:
dim pryf, dim abwydyn,
dim gwenith, dim rhyg.
Trigai'r Morgrugyn
mae rhaniad yn y canol,
a chyda mil o ymadroddion
o sylw a pharch
Dywedodd wrthi: «Doña Hormiga,
Wel, yn eich ysgubor
mae cyflenwadau yn weddill
am eich bwyd,
rhoi benthyg rhywbeth
gyda'r hyn sy'n byw y gaeaf hwn
y Cicada trist hwn,
mor hapus mewn amser arall,
erioed yn gwybod y difrod,
ni wyddai erioed sut i'w ofni.

Peidiwch ag oedi cyn rhoi benthyg imi;
fy mod yn addo yn ffyddlon
talu elw i chi,
wrth yr enw sydd gen i. "
Y Morgrugyn Greedy
atebodd yn eofn,
cuddio y tu ôl i'r cefn
yr allweddi i'r ysgubor:
«Rwy'n rhoi benthyg yr hyn rwy'n ei ennill
gyda swydd enfawr!
Dywedwch wrthyf wedyn, ferch ddiog,
Beth ydych chi wedi'i wneud mewn tywydd da? »
«Myfi, medd y Cicada,
i bob teithiwr
canodd yn hapus,
heb ddarfod am eiliad. "
"Helo! Felly gwnaethoch chi ganu
pan oeddwn yn rhwyfo?
Wel nawr fy mod i'n bwyta
dawns, er gwaethaf eich corff. "

Y bachgen a'r defaid

Dyn ifanc yn bugeilio'i wartheg,
gwaeddodd o ben bryn:
"Os gwelwch yn dda! Mae'r blaidd yn dod, ffermwyr."
Y rhain, gan gefnu ar eu gwaith,
dewch yn brydlon,
ac maen nhw'n ei chael hi'n jôc yn unig.
Mae'n gwaeddi eto, ac maen nhw'n ofni anffawd;
mae ail waith yn eu gwatwar. Gras neis!

Ond beth ddigwyddodd y trydydd tro?
Mewn gwirionedd daeth bwystfil llwglyd.
Yna mae'r Zagal yn siomedig,
ac ni waeth faint mae'n cicio, crio a sgrechian,
nid yw'r bobl sy'n cael eu herlid yn symud,
ac mae'r blaidd yn difa'r pecyn.

Sawl gwaith mae canlyniad twyll,
yn erbyn y twyllwr y niwed mwyaf!

Y Llaethog

Gwisgodd yn ei ben
jwg laeth i'r farchnad
gyda'r alacrity hwnnw,
yr awyr syml honno, y pleser hwnnw,
Beth mae'n ei ddweud wrth bawb sy'n sylwi arno?
"Rwy'n hapus gyda fy lwc!"
Oherwydd doeddwn i ddim yn teimlo fel
mwy o gwmni na'ch meddwl chi,
mor hapus y cynigiodd iddi
syniadau diniwed o foddhad,
gorymdeithiodd y Llaethog hapus ar ei phen ei hun,
a dywedodd wrth ei gilydd fel hyn:
«Gwerthodd y llaeth hwn,
yn deg bydd yn rhoi cymaint o arian i mi,
a gyda'r gêm hon
Rydw i eisiau prynu basged o wyau,
i gael cant o ieir, hynny yn yr haf
Amgylchynu fi yn canu'r pio, Pio.
O'r swm a gyflawnwyd
o gymaint o gyw iâr byddaf yn prynu mochyn;
gyda mes, bran,
bydd bresych, castan yn tyfu braster heb ddoethineb,
cymaint y gallwn ei gael
gwyliwch eich bol yn cropian.

Fe af â hi i'r farchnad
Byddaf yn sicr yn cael arian da ganddo;
Byddaf yn prynu arian parod
buwch gadarn a llo,
i neidio a rhedeg yr ymgyrch gyfan,
i'r mynydd ger y caban. "
Gyda'r meddwl hwn
dieithrio, mae hi'n neidio felly
hynny yn ei naid dreisgar
cwympodd y piser. Llaeth y druan!
Pa dosturi! Hwyl fawr llaeth, arian,
wyau, ieir, perchyll, buwch a llo.
O ffantasi gwallgof!
Pa balasau ffatrïoedd yn y gwynt!
Cymedrolwch eich llawenydd,
rhag neidio am lawenydd,
pan fyddaf yn hapus yn ystyried eich symud,
gadewch i obaith dorri ei gân.
Peidiwch â bod yn uchelgeisiol
o ffortiwn well neu fwy llewyrchus,
y byddwch chi'n byw yn bryderus
heb i unrhyw beth allu eich bodloni.
Peidiwch â dyheu yn ddiamynedd am y da fiat;
edrych nad yw hyd yn oed y presennol yn ddiogel.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.