Claudio Rodríguez. Pen-blwydd ei farwolaeth. Cerddi

Ffotograffiaeth: Claudio Rodríguez. Rhithwir Cervantes.

Claudio Rodriguez, bardd o Zamora, bu farw ym Madrid Ar ddiwrnod fel heddiw ym 1999, pan oedd yn gweithio ar ei lyfr olaf. Dyma un dewis o rai o'u cerddi i'w gofio neu ei ddarganfod.


Claudio Rodriguez

Gradd mewn Athroniaeth Rhamantaidd, yn ddarllenydd Sbaeneg ym Mhrifysgolion Aberystwyth Nottingham a Chaergrawnt, a oedd yn caniatáu iddo gwrdd â rhamantau Lloegr yn barod Dylan Thomas, dylanwad sylfaenol ar ei hyfforddiant fel bardd. Wedi ennill sawl Gwobrau yn ei yrfa fel y Adonai, y Llenyddiaeth Genedlaethol, yr Barddoniaeth Genedlaethol neu Llythyrau Tywysog Asturias. Roedd hefyd yn aelod o Academi Iaith Frenhinol Sbaen.

Cerddi

Rhodd meddwdod

Daw eglurder o'r nefoedd bob amser;
rhodd ydyw: nid yw i'w gael ymhlith pethau
ond ymhell uwchlaw, ac yn eu meddiannu
gan wneud hynny eu bywyd a'u gwaith eu hunain.
Felly mae'r dydd yn gwawrio; felly y nos
yn cau siambr fawr ei chysgodion.

Ac mae hwn yn anrheg. Pwy sy'n gwneud llai wedi'i greu
erioed i fodau? Pa gladdgell uchel
a yw'n eu cynnwys yn ei gariad? Os yw'n cyrraedd eisoes
ac mae'n dal yn gynnar, mae eisoes o gwmpas
yn ffordd eich hediadau
a gwyddiau, ac yn symud i ffwrdd ac, yn dal i fod yn anghysbell,
does dim byd mor glir â'ch ysgogiadau!

O eglurder sychedig o ffordd
o bwnc i'w dallu
llosgi ei hun wrth wneud ei gwaith.
Fel fi, fel popeth rydych chi'n ei ddisgwyl.
Os ydych chi wedi cymryd yr holl olau,
Sut alla i ddisgwyl unrhyw beth o'r wawr?

Ac eto - rhodd yw hon - fy ngheg
aros, ac mae fy enaid yn aros, ac rydych chi'n aros amdanaf,
helfa feddw, eglurder unig
marwol fel cofleidiad cryman,
ond dwi'n cofleidio tan y diwedd sydd byth yn gadael i fyny.

Y goleuo mater hwn ...

Y goleuo mater hwn,
gyda'i arfer a chyda'i gytgord,
gyda'r haul yn aeddfedu,
gyda chyffyrddiad tawel fy mhwls,
pan fydd yr aer yn mynd yn ddwfn
yn y pryder o gyffwrdd fy nwylo
sy'n chwarae heb amheuaeth,
gyda llawenydd gwybodaeth,
y wal hon heb graciau,
a'r drws drwg, yn rhewi,
byth ar gau,
pan fydd ieuenctid wedi diflannu, a chyda'r goleuni,
arbed fy nyled.

Diwrnod newydd

Ar ôl cymaint o ddyddiau heb lwybr a heb gartref
a heb boen hyd yn oed a'r clychau yn unig
a'r gwynt tywyll fel gwynt y cof
heddiw yn cyrraedd.

Pan ddoe roedd yr anadl yn ddirgelwch
a'r edrych sych, heb resin,
Roeddwn i'n edrych am lewyrch diffiniol
yn dod mor dyner ac mor syml,
mor ddistaw o furum newydd
y bore yma…

Mae'n syndod eglurder
diniweidrwydd myfyrio,
y gyfrinach sy'n agor gyda mowldio a syndod
yr eira cyntaf a'r glaw cyntaf
golchi'r cnau cyll a'r goeden olewydd
eisoes yn agos iawn at y môr.

Llonydd anweledig. Chwythu chwythu
yr alaw nad oeddwn yn ei disgwyl mwyach.
Mae'n goleuo llawenydd
gyda'r distawrwydd nad oes ganddo amser.
Pleser difrifol o unigrwydd.
A pheidiwch ag edrych ar y môr oherwydd ei fod yn gwybod popeth
pan ddaw'r amser
lle nad yw meddwl byth yn cyrraedd
ond ie môr yr enaid,
ond ie y foment hon o'r awyr rhwng fy nwylo,
o'r heddwch hwn sy'n aros amdanaf
pan ddaw'r amser
-two awr cyn hanner nos-
o'r trydydd chwydd, sef fy un i.

Gwynt

Gadewch i'r gwynt fynd trwy fy nghorff
a'i oleuo. Gwynt y de, halwynog,
heulog iawn ac wedi'i olchi'n ffres iawn
agosatrwydd ac achubiaeth, ac o
diffyg amynedd. Dewch i mewn, dewch i mewn i'm tân
agor y ffordd honno i mi
byth yn hysbys: eglurder.
Mae'n swnio'n sychedig am le,
Gwynt Mehefin, mor ddwys ac am ddim
mai yr anadl, dyna yn awr yw awydd
achub fi. Dewch
fy ngwybodaeth, trwy
cymaint o fater wedi ei syfrdanu gan eich sling
doniol.
Pa mor ddwfn yr ydych yn ymosod arnaf ac yn fy nysgu
i fyw, i anghofio,
chi, gyda'ch cerddoriaeth glir.
A sut rydych chi'n codi fy mywyd
yn dawel iawn
yn gynnar iawn ac yn gariadus
gyda'r drws disglair a gwir hwnnw
mae hynny'n agor serena i mi
oherwydd gyda chi dwi byth yn poeni
bod rhywbeth yn cymylu fy enaid.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.