José Ángel Valente. Pen-blwydd ei farwolaeth. Cerddi

Ffotograffiaeth: José Ángel Valente. Sefydliad Cervantes.

Jose Angel Valente ganwyd yn Orense ym 1929 a bu farw ar ddiwrnod fel heddiw 2000. Astudiodd Athroniaeth Rhamantaidd yn Santiago de Compostela a Madrid ac roedd yn athro llenyddiaeth ym Mhrifysgol Rhydychen. Roedd hefyd ysgrifydd, cyfieithydd a chyfreithiwr yn ogystal â bardd, gyda gwaith a dderbyniodd sawl gwobr fel Gwobr Adonais, Gwobr Tywysog Asturias am Lythyrau, y Wobr Farddoniaeth Genedlaethol neu Wobr Reina Sofía. Dyma un detholiad o gerddi i'w ddarganfod neu ei gofio.

José Ángel Valente - Cerddi

Pan welaf i chi fel hyn, fy nghorff, wedi cwympo felly ...

Pan welaf i chi fel hyn, fy nghorff, wedi cwympo felly
Trwy'r holl gorneli tywyllaf
o'r enaid, ynoch chi edrychaf ar fy hun,
yn union fel mewn drych o ddelweddau anfeidrol,
heb ddyfalu pa un ohonyn nhw
rydym yn fwy chi a fi na'r gweddill.
Die.
Efallai nad yw marw yn ddim mwy na hyn
dychwelyd yn dyner, corff,
proffil eich wyneb yn y drychau
tuag at ochr buraf y cysgod.

Mae cariad yn yr hyn rydyn ni'n tueddu ...

Mae cariad yn yr hyn rydyn ni'n tueddu
(pontydd, geiriau).

Mae cariad ym mhopeth rydyn ni'n ei godi
(chwerthin, fflagiau).

Ac yn yr hyn rydyn ni'n ymladd
(nos, gwag)
am wir gariad.

Mae cariad cyn gynted ag y byddwn yn codi
(tyrau, addewidion).

Cyn gynted ag y byddwn yn ymgynnull ac yn hau
(plant, dyfodol).

Ac yn adfeilion yr hyn a syrthiasom
(dadfeddiannu, celwydd)
am wir gariad.

Yr Angel

Ar doriad y wawr,
pan mae caledwch y dydd yn dal yn rhyfedd
Rwy'n cwrdd â chi eto ar yr union linell
y mae'r nos yn cilio ohono.
Rwy'n cydnabod eich tryloywder tywyll
eich wyneb ddim yn weladwy,
yr asgell neu'r ymyl yr wyf wedi ymladd â hi.
Rydych chi naill ai'n dod yn ôl neu'n ailymddangos
ar y terfyn eithaf, syr
o'r aneglur.
Peidiwch â gwahanu
cysgod y goleuni y mae hi wedi'i ennyn.

Materia

Trowch y gair yn fater o bwys
lle na all yr hyn yr ydym am ei ddweud
treiddio ymhellach
o ba fater fyddai’n dweud wrthym
os iddi hi, fel bol,
gwneud cais cain,
bol noeth, gwyn,
cain y glust i glywed
y môr, yr aneglur
si y môr, hynny y tu hwnt i chi,
y cariad dienw, begets chi bob amser.

Roedd awydd yn bwynt llonydd ...

Arhosodd y cyrff ar ochr unig cariad
fel pe baent yn gwadu ei gilydd heb wadu'r awydd
ac yn y gwadiad hwnnw cwlwm cryfach na hwy eu hunain
eu huno am gyfnod amhenodol.

Beth wyddai'r llygaid a'r dwylo,
sut oedd blas croen, beth oedd corff yn ei gadw
o anadl y llall, a esgorodd
y golau araf di-symud hwnnw
fel yr unig fath o awydd?

Y pechod

Ganwyd pechod
fel eira du
a phlu dirgel a ddiffoddodd
malu grim
o'r achlysur a'r lle.

Dripped gwasgu
gyda gasp trist
ar wal edifeirwch,
rhwng caresses murky
gwrywgydiaeth neu faddeuant.

Pechod oedd yr unig un
gwrthrych bywyd.

Gwarcheidwad drygionus dwylo haggard
a phobl ifanc gwlyb yn hongian allan
yn atig y cof marw.

Mewn sawl gwaith ...

Mewn sawl gwaith
eich pen yn glir.

Mewn llawer o oleuadau
eich canol cynnes.

Mewn sawl gwaith
eich ymateb sydyn.

Mae eich corff yn hir o dan y dŵr
tan y noson sych hon,
hyd at y cysgod hwn.

Y ddelwedd hon ohonoch chi

Roeddech chi wrth fy ochr
ac yn agosach ataf na fy synhwyrau.

Fe siaradoch chi o fewn cariad
arfog gyda'i olau.
Peidiwch byth â geiriau
bydd cariad puraf yn anadlu.

A oedd eich pen yn feddal
yn pwyso tuag ataf.
Eich gwallt hir
a'ch gwasg hapus.
Fe siaradoch chi o ganol cariad
arfog gyda'i olau,
ar brynhawn llwyd o unrhyw ddiwrnod.

Cof am eich llais a'ch corff
fy ieuenctid a fy ngeiriau fod
ac mae'r ddelwedd hon ohonoch wedi goroesi fi.

Pan y cariad

Pan mae cariad yn ystum cariad ac mae'n parhau
gwagiwch arwydd sengl.
Pan fydd y log yn y cartref,
ond nid y fflam fyw.
Pan mae'n ddefod yn fwy na'r dyn.
Pryd wnaethon ni ddechrau
i ailadrodd geiriau na all
conjure i fyny y colledig.
Pan fyddwch chi a minnau wyneb yn wyneb
ac mae ehangder anghyfannedd yn ein gwahanu.
Pan fydd y nos yn cwympo
Pan rydyn ni'n rhoi ein hunain
yn daer i obeithio
mai dim ond cariad
agorwch eich gwefusau yng ngoleuni'r dydd.

Ffynonellau: A medio voz - Zenda Libros


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.