Cofio Don Pedro Calderón de la Barca. 20 ymadrodd a distawrwydd

Cerflun o Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Ffotograff o (c) Mariola DCA.

Heddiw mae Mai 25 yn newydd pen-blwydd marwolaeth Don Pedro Calderón de la Barca ym Madrid yn 1681, efallai'r bardd a'r dramodydd pwysicaf, ynghyd â Lope de Vega, o'n Oes aur. Mae rhai o'i weithiau enwocaf yn Mae'r bywyd yn freuddwyd, Maer Zalamea, Theatr wych y byd, o Y wraig goblin. Heddiw, er cof am ei gof, amlygaf Ymadroddion 20 o'i destunau a darn o gerdd, Er clod i dawelwch.

Ymadroddion 20

  1. Ond anrhydedd yw treftadaeth yr enaid ac mae'r enaid yn perthyn i Dduw yn unig.
  2. Nid yw ffortiwn yn cael ei orchfygu ag anghyfiawnder a dial, oherwydd cyn iddo gael ei annog yn fwy.
  3. Mae marwolaeth cariad yn genfigen, nad yw'n maddau i unrhyw un, ac nid yw'n ei adael yn ostyngedig, nac yn ei barchu fel un difrifol.
  4. O'r carnation harddaf, rhwysg gardd ddymunol, mae'r asp yn tynnu gwenwyn, y mêl gwenyn swyddogol.
  5. Pryd bynnag mae cariad a chasineb yn cystadlu, cariad sy'n ennill.
  6. Mae gen i gymaint o ofn nad oes gen i ddewrder hyd yn oed i ffoi.
  7. I dymer y difrod, y cyngor darbodus mud.
  8. Nid bod yn arglwydd yw mawredd a mawredd, ond ei gael felly.
  9. A chael mwy o enaid, a oes gen i lai o ryddid?
  10. Peidiwch byth â rhoi cyngor i rywun sy'n gofyn i chi am arian.
  11. Pwy sy'n caru heb deimlo, mae sain yn gwneud yr offeryn, ond nid ei fod yn swnio'n dda.
  12. Rheswm, rheswm, pa mor hir y bydd cariad yn eich curo?
  13. Ar eithafion tynged nid oes dyn mor ddiflas fel nad oes ganddo ddyn cenfigennus; ac nid oes dyn mor ffodus fel nad yw'n destun cenfigen.
  14. Mae'r bwriad yn gwneud y anghywir.
  15. Pwy sydd ddim yn gwybod sut i garu, boed yn farmor, nid yn fenyw. Yr un sy'n fy ngharu i, dwi'n caru. Anghofiaf, anghofiaf.
  16. Twyllo heddiw ac aros am yfory.
  17. Mae marwolaeth bob amser yn gynnar ac nid yw'n sbario unrhyw un.
  18. O ddrygau i nwyddau dywedant ei fod yn hawdd ei basio; ond o ddrwg i ddrwg, dywedaf ei fod yn amlach.
  19. Er bod y cof fel arfer yn marw yn nwylo amser, mae hefyd yn tueddu i adfywio o ystyried gwrthrychau, yn enwedig pan fydd eu cytundebau'n boenus.
  20. Perthynas go iawn yw gwir gyfeillgarwch.

In Praise of Silence (dyfyniad)

Ffeil neilltuedig yw distawrwydd,
lle mae gan ddisgresiwn ei sedd;
ataliaeth meddwl, mor haughty
cropian heb feddwl;
ruse cyfrwys y rhai llai disylwedd,
a'r ddealltwriaeth fwyaf disylw:
am nad oedd neb yn difaru iddo fod yn dawel,
ac roedd yn ddrwg gan lawer eu bod wedi siarad.

       Mae yn erbyn y gelyn mwyaf blin
y brêc dicter mwyaf tymherus,
o angerdd y tyst mwyaf cyfreithiol,
canys y mae yr hwn sydd yn ocheneidio, yn dywed mwy na'r hwn sydd yn llefaru;
o'r gwir ffrind mor gyfarwydd,
nag i efelychiad y celwydd
mae'r gwedd yn pylu, oherwydd faint, crwydro,
celwyddodd y tafod, gwadodd yr wyneb.

       Llonyddwch yr ysbryd dwyfol,
na allai'r byd gyferbynnu;
delwedd pererin o wyleidd-dra,
bod un llaw yn rhoi'r darian i'r llall, a'r llall yn darian.
O faint o aberthau a welodd yr annheilwng
addoliad y pysgod, anifail mud,
gwaharddedig oedd hynny yng ngoleuni aberth,
Nid yw Vice wedi trechu'r rhinwedd hon eto.

       Ac os rhoddon nhw siarad a distawrwydd iddo
amser y mae perffeithrwydd yn ei guddio fwyaf,
roedd hynny oherwydd i galon y dyfarnwr y gwnaethon nhw
o'i ddiffuantrwydd neu ei falais.
Nid oherwydd y distawrwydd nad oeddent yn credu
fod yn gwlt mwyaf cyfiawnder,
canys os yw Duw yn ei weithredoedd yn ei barchu,
Tawelwch yw iaith Duw.

       Dywedwch ef i'r nefoedd ar y diwrnod cyntaf
fod pŵer y Creawdwr yn amlygu,
oherwydd yn y nefoedd bu distawrwydd mawr,
tra bu Miguel gyda'r ddraig yn ymladd.
Y tir, felly, y noson rewedig ac oer
roedd y dynol hwnnw'n ei hedmygu, mewn distawrwydd yr oedd hi,
ac eisoes gan ganolwr roedd o heddwch a rhyfel:
yr hyn oedd yn ei charu yn dweud nefoedd a daear.

       Yr ysgol Pythagorean bum mlynedd
dim ond y lition i fod yn dawel a roddodd;
La Tebaida, yn ei siomedigaethau sane
dim ond i gadw'n dawel y daeth at ei gilydd;
Wel, os athronwyr eu hunain a dieithriaid
distawrwydd rhethregol indoctrinated,
Pa gampfa sydd â'r nifer fwyaf o rhwyfau
na'r un a fynychodd ffyddloniaid ac nid ffyddlon?


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.