Cerflun o Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Ffotograff o (c) Mariola DCA.
Heddiw mae Mai 25 yn newydd pen-blwydd marwolaeth Don Pedro Calderón de la Barca ym Madrid yn 1681, efallai'r bardd a'r dramodydd pwysicaf, ynghyd â Lope de Vega, o'n Oes aur. Mae rhai o'i weithiau enwocaf yn Mae'r bywyd yn freuddwyd, Maer Zalamea, Theatr wych y byd, o Y wraig goblin. Heddiw, er cof am ei gof, amlygaf Ymadroddion 20 o'i destunau a darn o gerdd, Er clod i dawelwch.
Ymadroddion 20
-
Ond anrhydedd yw treftadaeth yr enaid ac mae'r enaid yn perthyn i Dduw yn unig.
- Nid yw ffortiwn yn cael ei orchfygu ag anghyfiawnder a dial, oherwydd cyn iddo gael ei annog yn fwy.
- Mae marwolaeth cariad yn genfigen, nad yw'n maddau i unrhyw un, ac nid yw'n ei adael yn ostyngedig, nac yn ei barchu fel un difrifol.
- O'r carnation harddaf, rhwysg gardd ddymunol, mae'r asp yn tynnu gwenwyn, y mêl gwenyn swyddogol.
- Pryd bynnag mae cariad a chasineb yn cystadlu, cariad sy'n ennill.
- Mae gen i gymaint o ofn nad oes gen i ddewrder hyd yn oed i ffoi.
- I dymer y difrod, y cyngor darbodus mud.
- Nid bod yn arglwydd yw mawredd a mawredd, ond ei gael felly.
- A chael mwy o enaid, a oes gen i lai o ryddid?
- Peidiwch byth â rhoi cyngor i rywun sy'n gofyn i chi am arian.
- Pwy sy'n caru heb deimlo, mae sain yn gwneud yr offeryn, ond nid ei fod yn swnio'n dda.
- Rheswm, rheswm, pa mor hir y bydd cariad yn eich curo?
- Ar eithafion tynged nid oes dyn mor ddiflas fel nad oes ganddo ddyn cenfigennus; ac nid oes dyn mor ffodus fel nad yw'n destun cenfigen.
- Mae'r bwriad yn gwneud y anghywir.
- Pwy sydd ddim yn gwybod sut i garu, boed yn farmor, nid yn fenyw. Yr un sy'n fy ngharu i, dwi'n caru. Anghofiaf, anghofiaf.
- Twyllo heddiw ac aros am yfory.
- Mae marwolaeth bob amser yn gynnar ac nid yw'n sbario unrhyw un.
- O ddrygau i nwyddau dywedant ei fod yn hawdd ei basio; ond o ddrwg i ddrwg, dywedaf ei fod yn amlach.
- Er bod y cof fel arfer yn marw yn nwylo amser, mae hefyd yn tueddu i adfywio o ystyried gwrthrychau, yn enwedig pan fydd eu cytundebau'n boenus.
- Perthynas go iawn yw gwir gyfeillgarwch.
In Praise of Silence (dyfyniad)
Ffeil neilltuedig yw distawrwydd,
lle mae gan ddisgresiwn ei sedd;
ataliaeth meddwl, mor haughty
cropian heb feddwl;
ruse cyfrwys y rhai llai disylwedd,
a'r ddealltwriaeth fwyaf disylw:
am nad oedd neb yn difaru iddo fod yn dawel,
ac roedd yn ddrwg gan lawer eu bod wedi siarad.
Mae yn erbyn y gelyn mwyaf blin
y brêc dicter mwyaf tymherus,
o angerdd y tyst mwyaf cyfreithiol,
canys y mae yr hwn sydd yn ocheneidio, yn dywed mwy na'r hwn sydd yn llefaru;
o'r gwir ffrind mor gyfarwydd,
nag i efelychiad y celwydd
mae'r gwedd yn pylu, oherwydd faint, crwydro,
celwyddodd y tafod, gwadodd yr wyneb.
Llonyddwch yr ysbryd dwyfol,
na allai'r byd gyferbynnu;
delwedd pererin o wyleidd-dra,
bod un llaw yn rhoi'r darian i'r llall, a'r llall yn darian.
O faint o aberthau a welodd yr annheilwng
addoliad y pysgod, anifail mud,
gwaharddedig oedd hynny yng ngoleuni aberth,
Nid yw Vice wedi trechu'r rhinwedd hon eto.
Ac os rhoddon nhw siarad a distawrwydd iddo
amser y mae perffeithrwydd yn ei guddio fwyaf,
roedd hynny oherwydd i galon y dyfarnwr y gwnaethon nhw
o'i ddiffuantrwydd neu ei falais.
Nid oherwydd y distawrwydd nad oeddent yn credu
fod yn gwlt mwyaf cyfiawnder,
canys os yw Duw yn ei weithredoedd yn ei barchu,
Tawelwch yw iaith Duw.
Dywedwch ef i'r nefoedd ar y diwrnod cyntaf
fod pŵer y Creawdwr yn amlygu,
oherwydd yn y nefoedd bu distawrwydd mawr,
tra bu Miguel gyda'r ddraig yn ymladd.
Y tir, felly, y noson rewedig ac oer
roedd y dynol hwnnw'n ei hedmygu, mewn distawrwydd yr oedd hi,
ac eisoes gan ganolwr roedd o heddwch a rhyfel:
yr hyn oedd yn ei charu yn dweud nefoedd a daear.
Yr ysgol Pythagorean bum mlynedd
dim ond y lition i fod yn dawel a roddodd;
La Tebaida, yn ei siomedigaethau sane
dim ond i gadw'n dawel y daeth at ei gilydd;
Wel, os athronwyr eu hunain a dieithriaid
distawrwydd rhethregol indoctrinated,
Pa gampfa sydd â'r nifer fwyaf o rhwyfau
na'r un a fynychodd ffyddloniaid ac nid ffyddlon?
Bod y cyntaf i wneud sylwadau