Cyfieithir nofel Wcreineg dystopaidd a ysgrifennwyd ar Facebook yn ystod y protestiadau i'r Saesneg

Delwedd hyrwyddo newydd

Nofel a gyhoeddodd yr awdur Wcreineg Oleh Shynkarenko mewn rhannau ar Facebook y rhwydwaith cymdeithasol yn ystod y protestiadau a ddigwyddodd yn Sgwâr Maidan er mwyn osgoi sensoriaeth fe'i cyfieithwyd i'r Saesneg am y tro cyntaf yn ddiweddar.

Dechreuodd y newyddiadurwr a’r awdur Oleh Shynkarenko trwy ysgrifennu am y weledigaeth o realiti bob yn ail lle mae Rwsia wedi goresgyn yr Wcrain wrth i brotestiadau barhau â’u cwrs yn Kiev.

Y cylchgrawn Mynegai ar Sensoriaeth ( "Mynegai SensoriaethDywedodd “Yn Sbaeneg), a gyhoeddodd ddyfyniad o’r cyfieithiad Saesneg cyntaf yn ei gylchgrawn diweddaraf, hynny daeth y stori yn wreiddiol o flog yn 2010. Ynddo, fe wnaeth yr awdur cellwair am y gobaith bod radicaliaid yn barod i lofruddio arlywydd yr Wcráin ar y pryd, Viktor Yanukovych. Oherwydd y cofnodion hyn, cafodd Shynkarenko ei holi yn ddiweddarach gan y gwasanaethau diogelwch a daethant o hyd i'r cofnodion a bostiodd ar ei blog wedi'i ddileu. Cred yr awdur fod hyn wedi'i atal gan y gwasanaethau diogelwch.

Yn ddiweddarach dychwelodd yr awdur ar blatfform newydd, Facebook, i adrodd ei stori am a dyfodol ôl-apocalyptaidd, gan adleisio trais y protestiadau “Euromaidan” yn 2013 a 2014 mewn darnau sy'n cynnwys 100 gair.

Mae'r awdur, sydd bellach yn gweithio i Undeb Hawliau Dynol Helksinki Wcráin yn Kiev, wedi troi'r stori yn nofel, o'r enw Kaharlyk, y bwriedir ei gyhoeddi gan Wasg Iaith Kalyna.

Mae'r cyfieithydd Steve Komarnychyj yn ysgrifennu mewn cyflwyniad i Index on Censorshyp, cyn agor y darn:

"Mae Kaharlyk yn adrodd hanes dyn sydd wedi colli ei gof oherwydd byddin Rwseg yn defnyddio ei ymennydd i reoli lloerennau."

O'i ran, mae'r darn yn dechrau fel a ganlyn:

 “Mae'r gwynt yn chwythu'n ddigroeso trwy bob agen. Wrth deithio i Keiv ar y briffordd, mae dau adeilad 26 stori union yr un fath i'w gweld yn y pellter o'r ffordd. Maent yn ymladd, y ddau ddant olaf mewn jawbone. Yn y modd hwn mae corff y ddinas yn gorwedd, gyda'i ben yn wynebu'r de. Ei hunig breswylydd yw mummified 45 oed sy'n gwisgo gogls eliffant. "

Dywedodd golygydd cylchgrawn Mynegai Sensoriaeth, Rachel Jolley:

“Pan gafodd Sgwâr Maidan ei lenwi â theiars a phrotestwyr llosgi, Dechreuodd Shynkarenko ysgrifennu rhai meddyliau bach am Wcráin yn y dyfodol. Ysgrifennodd y meddyliau hyn ar bostiadau Facebook a rannodd gyda'i ffrindiau ar ôl i'w gofnodion blog personol gael eu hysbeilio, yn ôl pob tebyg gan sensro swyddogol. "

“Mae Facebook yn ofod rhad ac am ddim ac yn llai agored i fympwyon yr awdurdodau. Roedd rhai o'r golygfeydd a ysgrifennodd yn adlewyrchu'r trais a oedd yn digwydd, a beth oedd wedi digwydd o'i gwmpas ... Mae'r byd tywyll y mae'r awdur wedi'i greu, heb amheuaeth, wedi'i dynnu o ofnau trigolion Oleh am ddyfodol eu gwlad lle mae'n gweld bod cyfyngiadau rhyddid yn cael eu cyflawni fwyfwy cryfach "


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

bool (gwir)