Milan kundera wedi marw ym Mharis yn 94 oed oherwydd salwch hir. Roedd yr awdur Tsiec yn cael ei ystyried yn un o'r rhai mwyaf blaengar yn yr ugeinfed ganrif, yn byw yn Ffrainc ers 1975, yn alltud oherwydd ei feirniadaeth o goresgyniad Sofietaidd Tsiecoslofacia ar ôl Gwanwyn Prague 1968. Gosodir campwaith ei yrfa fel nofelydd (a hefyd trosgynnoliaeth gyfoes) ar yr union foment honno, Ysgafnder annioddefol Bod, er iddo feithrin barddoniaeth, ysgrifau a theatr hefyd.
Ymhlith ei yn gweithio yw'r casgliad o straeon Y llyfr cariad chwerthinllyd a'r nofelau Y ffarwel, Llyfr chwerthin ac anghofrwydd, Anfarwoldeb, Arafwch o Yr anwybodaeth. Ei deitl cyhoeddedig olaf yw y blaid ddibwys. Dyma a detholiad o ddarnau a cherddi dewis i gofio.
Mynegai
Milan Kundera — Detholiad o ddarnau a cherddi
Ysgafnder annioddefol Bod
Teimlai arogl meddal twymyn ar ei geg ac fe'i anadlodd fel pe bai am lenwi ei hun ag agosatrwydd ei gorff. Ac ar y foment honno dychmygodd ei fod eisoes wedi bod yn ei dŷ ers blynyddoedd lawer a'i fod yn marw. Yn sydyn roedd ganddo'r teimlad amlwg na allai oroesi ei marwolaeth. Byddai'n gorwedd wrth ei hymyl ac eisiau marw gyda hi. Wedi'i symud gan y ddelwedd honno, claddodd ei wyneb yn y gobennydd wrth ymyl ei phen ar y foment honno ac arhosodd felly am amser hir... Ac roedd yn ddrwg ganddo, mewn sefyllfa o'r fath, lle byddai dyn go iawn yn gallu cymryd penderfyniad ar unwaith, petrusodd, gan amddifadu o'i ystyr y foment harddaf a fu erioed (roedd yn penlinio wrth ymyl ei gwely ac yn meddwl na allai oroesi ei marwolaeth).
Aeth yn grac ag ef ei hun, ond yna daeth yn amlwg iddo ei bod yn hollol naturiol nad oedd yn gwybod beth yr oedd ei eisiau: Ni all dyn byth wybod beth y dylai fod ei eisiau, oherwydd dim ond un bywyd y mae'n byw ac nid oes ganddo unrhyw ffordd o gymharu ei fywyd blaenorol neu wneud iawn amdano. Nid oes unrhyw bosibilrwydd o wirio pa un o'r penderfyniadau yw'r gorau, oherwydd nid oes cymhariaeth. Mae dyn yn byw popeth ar y dechrau a heb baratoi. Fel petai actor yn cynrychioli ei waith heb unrhyw fath o ymarfer.
mae bywyd yn rhywle arall
Mewn odl a rhythm mae pŵer hudolus: mae'r byd di-siâp, o'i ddal mewn cerdd sy'n ymateb i reolau sefydlog, yn dod yn ddiafan, yn rheolaidd, yn glir ac yn hardd. Os bydd marwolaeth yn digwydd yn union pan fydd ar ddiwedd yr adnod flaenorol wedi cyffwrdd â'i lot, mae hyd yn oed marwolaeth ei hun yn dod yn rhan gytûn o'r drefn sefydledig. Hyd yn oed petai’r gerdd yn protestio yn erbyn marwolaeth, byddai marwolaeth yn cael ei chyfiawnhau, o leiaf fel rheswm dros brotest hardd. Daw’r esgyrn, y rhosod, yr eirch, y clwyfau, popeth yn gerdd mewn bale a’r bardd a’i ddarllenydd yw dawnswyr y bale hwnnw. Wrth gwrs, mae'n rhaid i'r rhai sy'n dawnsio gytuno â'r ddawns. Trwy'r gerdd, mae dyn yn cyd-fynd â bod, ac odl a rhythm yw'r modd mwyaf llym i gael y cydgordiad hwnnw. Ac onid oes angen ardystiad creulon y drefn newydd ar y chwyldro buddugoliaethus ac, felly, telyneg yn llawn odlau?
Mae’r dyn sydd wedi’i alltudio o hafan ddiogel plentyndod eisiau mynd i mewn i’r byd, ond, ar yr un pryd, mae’n ei ofni, ac am y rheswm hwn mae’n creu pennill artiffisial, atodol gyda’i adnodau. Gadewch i'w gerddi droi o'i gwmpas, fel y gwna'r planhigion o amgylch yr haul; mae'n dod yn ganolbwynt bydysawd bach, lle nad oes dim yn ddieithr iddo, lle mae'n teimlo'n gartrefol, fel y plentyn y tu mewn i'r fam, gan fod popeth wedi'i wneud o'r un defnydd â'i enaid.
Milan Kundera - cerddi
mae bod yn fardd yn golygu
cyrraedd y diwedd
ar ddiwedd y symudiad
ar ddiwedd gobaith
ar ddiwedd yr angerdd
ar ddiwedd anobaith
yna nid yw ond yn cyfrif
nid unwaith nid unwaith
neu fe all ddigwydd hynny
swm canlyniadau bywydau
chwerthinllyd o isel
Ystyr geiriau: Sut plentyn byddwch yn syfrdanol
am byth mewn tabl lluosi!
mae bod yn fardd yn golygu
cyrraedd y diwedd bob tro
***
Ewch â fi gyda chi ble bynnag yr ewch!
P'un a ydych yn mynd yn bell neu i'r plasty.
Ni fyddaf yn ymyrryd â chi. Na, fyddwn i ddim eisiau hynny.
Rwy'n mynd yn iau! Eisiau! Ni fydd gennyf gorff.
Dim ond merch fach fydda i, dim ond ci, bydda i'n fach.
Byddaf yn rhoi sgarff o amgylch eich gwddf ...
P'un a ydych chi'n mynd yn bell lle nad yw poen yn brifo,
boed i chi fynd at eich gwaith caled bob dydd.
Ewch â fi gyda chi! Byddaf yn dod yn unrhyw beth!
Byddaf yn friwsionyn yn eich poced, er enghraifft.
Ffynhonnell: eldlp — Chwiliad Google