Lope de Vega. 455 mlynedd ar ôl ei eni. 20 ymadrodd a rhai penillion

Felix Lope de Vega (1562-1635) oedd un o feirdd a dramodwyr pwysicaf Oes Aur Sbaen. Newydd gwrdd 455 mlynedd o'i eni ac mae bob amser yn werth cofio ond, yn anad dim, ei ddarllen.

Mae ei weithiau'n ddi-ri. Cannoedd o gomedïau, rhyw 3.000 o sonedau a thair nofel neu naw epig, ymhlith eraill. Fuenteovejuna, Peribáñez a Chomander Ocaña, Marchog Olmedo, Y wraig wirion, Cosb heb ddial, Y ci yn y presebi grybwyll ychydig, nhw fyddai'r amlycaf a'u cynrychioli.

Roedd Lope yn dod o deulu gostyngedig, ond roedd ei fywyd yn llawn eithafion a nwydau. Y rhai oedd yn byw fwyaf oedd ysgrifennu a menywod. Roedd yn briod ddwywaith ac roedd ganddo chwech o gariadon cydnabyddedig yr oedd yn llosgi pedwar ar ddeg o blant gyda nhw. Bu farw ym 1635 yn 73 oed a chladdwyd ef gyda holl pasiantri ac enwogrwydd y mwyaf. Ond wrth gwrs mae ei dreftadaeth mewn celf yn anfarwol. Byw eto bob tro rydyn ni'n ei ddarllen.

Ymadroddion

  • Nid yw eisiau yn ddewis oherwydd rhaid iddo fod yn ddamwain.
  • Pan fydd y bobl a dramgwyddir wedi cynhyrfu, ac yn datrys, ni fyddant byth yn dychwelyd heb waed na dial.
  • Nid wyf yn gwybod bod geiriau yn y byd mor effeithiol na siaradwyr mor huawdl â dagrau.
  • Mae cenfigen yn blant cariad, ond maen nhw'n bastardiaid, dwi'n cyfaddef.
  • Nid oedd yr iaith Castileg eisiau, o briod i flinedig, y byddai mwy nag un llythyr o wahaniaeth.
  • Gwraidd pob nwyd yw cariad. Mae tristwch, llawenydd, hapusrwydd ac anobaith yn cael ei eni ganddo.
  • Beth arall sy'n lladd i aros am y da y mae'n ei gymryd
    i ddioddef y drwg sydd gennych eisoes.
  • Fe'i gorfodir i siarad â'r di-chwaeth mewn ffordd ffôl i'w plesio.
  • Nid oes unrhyw eiriau yn y byd mor effeithiol nac areithwyr mor huawdl â dagrau.
  • Bod mil o bethau da yn cael eu dysgu gan fenyw sy'n dda.
  • Duw achub fi rhag elynion ffrindiau!
  • Lle mae cariad nid oes arglwydd, mae'r cariad hwnnw'n cyfateb i bopeth.
  • Gyda gwynt hwyliodd fy ngobaith;
    maddeuodd y môr iddi, lladdodd y porthladd hi.
  • Mae barddoniaeth yn paentio'r clustiau, fel paentio barddoniaeth y llygaid.
  • Nid yr hyn sy'n cyfrif yw yfory, ond heddiw. Heddiw rydyn ni yma, yfory efallai, byddwn ni wedi diflannu.
  • Nad oes rhwymedi i anghofio cariad
    fel cariad newydd arall, neu dir yn y canol.
  • Po fwyaf o win y mae'n heneiddio, po boethaf sydd ganddo: yn groes i'n natur, yr hiraf y mae'n byw, yr oerach y mae'n ei gael.
  • Ond mae bywyd yn fyr: byw, mae popeth ar goll; marw, mae popeth yn weddill.
  • Nid oes unrhyw bleser nad oes ganddo boen fel ei derfynau; gyda'r diwrnod yw'r peth harddaf a dymunol, mae'r noson o'r diwedd.
  • Nid wyf yn gwybod y rheswm dros yr afresymol y mae fy rheswm yn ei gystuddio.

Penillion

Penillion cariad, cysyniadau gwasgaredig,
wedi ei eni gan yr enaid yn fy ngofal,
danfoniadau o fy synhwyrau llosgi,
wedi ei eni â mwy o boen na rhyddid;

ffowndri i'r byd, lle collodd,
mor torri gwnaethoch gerdded a newid,
mai dim ond lle cawsoch eich geni
yn hysbys gan waed;

[...]

 

***

Rwy'n mynd at fy unigeddau,

Rwy'n mynd at fy unigeddau,
Rwy'n dod o fy unigrwydd,
oherwydd i gerdded gyda mi
mae fy meddyliau yn ddigon i mi.

Nid wyf yn gwybod beth sydd gan y pentref
lle dwi'n byw a lle dwi'n marw,
na dod oddi wrthyf fy hun,
Ni allaf fynd ymhellach.

[...]

  • Ni allwn anghofio'r rhain o'i farddoniaeth grefyddol:

Crist ar y groes

Pwy yw'r boneddwr hwnnw
wedi ei glwyfo gan gynifer o rannau,
mae hynny'n dod i ben mor agos,
a neb yn ei helpu?

"Dywed Iesu Nazareno"
y label hynod honno.
O dduw, am enw melys
ddim yn addo marwolaeth enwog!

[...]

***

Beth sydd gen i, eich bod chi'n ceisio fy nghyfeillgarwch?

Beth sydd gen i, eich bod chi'n ceisio fy nghyfeillgarwch?
Pa ddiddordeb ydych chi'n ei ddilyn, fy Iesu,
hynny wrth fy nrws, wedi'i orchuddio â gwlith,
Ydych chi'n treulio'r nosweithiau tywyll yn y gaeaf?

  • Ac o bosib y soned gariad harddaf yn llenyddiaeth Sbaen:

Paent, meiddio, bod yn gandryll,
garw, tyner, rhyddfrydol, anodd dod o hyd iddo,
annog, marwol, ymadawedig, yn fyw,
ffyddlon, bradwrus, llwfr ac ysgeler;

peidio â dod o hyd y tu allan i'r ganolfan dda a gorffwys,
byddwch hapus, trist, gostyngedig, haughty,
yn ddig, yn ddewr, yn ffo,
yn fodlon, yn troseddu, yn amheus;

ffoi rhag yr wyneb i'r siom amlwg,
yfed gwenwyn trwy ddiodydd süave,
anghofio'r budd, caru'r niwed;

credwch fod nefoedd yn ffitio i uffern,
rhoi siom i fywyd ac enaid;
Dyma gariad, mae pwy bynnag sy'n ei flasu yn ei wybod.

  • A hwn, yr enwocaf:

Mae soned yn dweud wrtha i am wneud Violante
fy mod yn fy mywyd wedi gweld fy hun mewn cymaint o drafferth;
dywed pedwar pennill ar ddeg mai soned ydyw;
gwatwar, gwatwar, mae'r tri yn mynd yn eu blaenau.

Roeddwn i'n meddwl na allwn ddod o hyd i gytsain
ac rydw i yng nghanol pedwarawd arall;
ond os gwelaf fy hun yn y tripled cyntaf,
nid oes unrhyw beth mewn pedwarawdau sy'n fy nychryn.

Ar gyfer y tripled cyntaf rydw i'n mynd i mewn iddo,
ac mae'n ymddangos imi fynd i mewn ar y droed dde,
Wel, gorffen gyda'r adnod hon rydw i'n ei rhoi.

Rydw i eisoes yn yr ail, ac rydw i'n dal i amau
fy mod yn gorffen y tair pennill ar ddeg;
cyfrif os oes pedwar ar ddeg, ac mae'n cael ei wneud.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

bool (gwir)