Bob Dylan, Gwobr Nobel newydd mewn Llenyddiaeth

bob-dylan-nobel-gwobr-am-lenyddiaeth

Nicanor Parra Fe’i rhagwelodd eisoes yn 2000. Dywedodd fod y canwr Bob Dylan yn haeddu’r Wobr Nobel mewn Llenyddiaeth am y tair llinell hyn yn unig:

«Mae fy nhad yn y ffatri ac nid oes ganddo esgidiau

mae fy mam yn y lôn yn chwilio am fwyd

ac rydw i yn y gegin gyda'r felan carreg bawd ».

Yr hyn a gyfieithwyd i'r Sbaeneg fyddai'r canlynol:

«Mae fy nhad yn y ffatri ac nid oes ganddo esgidiau

mae fy mam yn y lôn yn chwilio am fwyd

Rydw i yn y gegin, gyda blues y mynwentydd ».

P'un a yw'n ymddangos yn ormodol ai peidio, y peth yw ei fod yn iawn yn ei ragolwg, ers o heddiw ymlaen. Bob Dylan yw'r Wobr Nobel newydd mewn Llenyddiaeth. Ac mae'n rhywbeth newydd, oherwydd am y tro cyntaf ni fydd yn rhaid i ni ymweld â llyfrgelloedd na siopau llyfrau i chwilio am ei waith, ond gwrandewch yn ofalus ac yn ddoeth ar eiriau'r caneuon gan yr awdur.

Su realaeth ddigywilydd, mae ei gerddoroldeb barddonol a dilysrwydd ei delynegion, wedi arwain Bob Dylan i ennill gwobr yr oedd wedi bod yn "ymgeisydd doniol" amdani ers blynyddoedd. Yn ddoniol oherwydd er gwaethaf swnio'i enw flwyddyn ar ôl blwyddyn i fedi gwobr o'r fath, fel gyda'r Murakami tragwyddol sydd bob amser yn y pyllau, roedd yn bet peryglus, yn enwedig i'r rhai mwyaf amheus. Sut gallai cerddor yr oedd ei unig waith rhyddiaith yn fethiant ysgubol erioed fod yn Enillydd Gwobr Nobel am Lenyddiaeth? Wel digwyddodd!

Yn ôl y sylfaen, mae wedi cael ei wobrwyo "am iddo greu mynegiant barddonol newydd o fewn traddodiad mawr caneuon America."

Rhesymau o'r neilltu, gadewch i ni adael i'w caneuon siarad ac yna rydyn ni'n asesu a ydyn nhw'n ei haeddu ai peidio ...

Yn gynnar un bore roedd yr haul yn tywynnu
Roeddwn i'n dodwy yn y gwely
Wond'ring pe bai hi wedi newid y cyfan
Pe bai ei gwallt yn dal yn goch
Ei Folks dywedon nhw ein bywydau gyda'n gilydd
Cadarn oedd gonna fod yn arw
Doedden nhw byth yn hoffi ffrog gartref Mama
Nid oedd llyfr banc Papa yn ddigon mawr
Ac roeddwn i'n sefyll ar ochr y ffordd
Glaw yn cwympo ar fy esgidiau
Gan fynd allan am Arfordir y Dwyrain
Arglwydd yn gwybod fy mod i wedi talu rhai tollau yn dod trwodd
Tangled i fyny mewn glas.


Sylw, gadewch eich un chi

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

  1.   RICHARD meddai

    VIVA LA POLÉMICA mae rhai yn hapus ac eraill ddim yn siŵr bod y pigtail yn un ohonyn nhw