Llenyddiaeth Affrica: Mae popeth yn cwympo ar wahân, gan Chinua Achebe

Mae llawer ohonoch eisoes yn gwybod yr hyn yr wyf yn ei hoffi am lenyddiaeth Affrica, genre sydd yn y blynyddoedd diwethaf wedi dechrau codi lleisiau a meddyliau cenhedlaeth o artistiaid sydd â llawer i'w ddweud am globaleiddio, anghydraddoldeb a chyferbyniadau un cyfandir. Ac o bosib ei fod Mae popeth yn cwympo'n ddarnau, campwaith Chinua Achebe o Nigeria, a ysgrifennodd y llyfr hwn ym 1958 wedi'i ysbrydoli gan le ei blentyndod, Ogidi, un o bileri tuedd gynyddol angenrheidiol.

Mae prif gymeriad popeth yn cwympo ar wahân yn y rhyfelwr Okonkwo, y mwyaf gogoneddus o'r naw pentref ac un o'r dynion uchaf ei barch yn Umuofia, lle ffuglennol i'r de o Afon Niger, crud diwylliant Igbo. Fodd bynnag, ar ôl lladd dyn ar ddamwain, bydd y rhyfelwr yn cael ei orfodi i adael y pentref gyda'i ferched a'i blant i ymgartrefu ar diroedd ewythr ei fam, tref Mbanta, y mae sibrydion am ymddangosiad y dyn gwyn yn ei gyrraedd. a chrefydd newydd sydd wedi dechrau denu aelodau o'r clan. Ar ôl dychwelyd i Umuofia, bydd Okonkwo yn sylweddoli'r newid y mae ei grŵp ethnig wedi'i gael a bod offeiriaid a milwyr Lloegr yn ei feddiant.

Mae popeth yn cwympo ar wahân yn cael ei adrodd fel stori. Un o frawddegau cryno a byr wedi'u lapio gan elfennau o ddiwylliant Igbo fel ei dduwiau, ysbrydion neu straeon y mae mamau'n eu hadrodd i'w plant o dan y esgobion sydd wedi'u gwasgaru yn y wlad hon o gnydau capricious ac arferion hynafol. Llyfr sy'n ceisio ein cyflwyno i'r holl arferion hynny o ddiwylliant Nigeria i symud ymlaen mewn ffordd mewn crescendo, fel coedwig sy'n dechrau arogli fel tân, lle mae ein greddf yn peri inni ragfwriadu'r drasiedi sy'n dechrau cael cipolwg yn yr ail o y tair rhan y rhennir y stori iddynt.

Esboniwr perffaith o'r diwylliant y mae'n ei gynrychioli, mae'r Igbo, rhifyn Debolsillo o Todo se dismorona yn ei gynnig rhestr termau o eiriau brodorol wedi'u cadw ar dudalen olaf y rhifyn, sy'n helpu i ddeall yn well y microcosm cudd hwnnw yn rhywle yn Nigeria lle ganwyd ei awdur, Chinua Achebe, ym 1930 i ddod yn dyst i'r efengylu Eingl-Gristnogol y llwyddodd llawer o'r poblogaethau yng nghyffiniau Afon Niger iddo. Ac y mae dyfodiad y dyn gwyn i'r cyfandir mwyaf hudolus yn y byd yn sgerbwd llyfr sy'n parhau i fod yn un o bileri sylfaenol llenyddiaeth Affrica.

Mae hanes yn cynnig gweledigaeth hollol estron i'n un ni, yn dod o ddiwylliant balch a heddychlon, wedi'i amsugno mewn defodau a thraddodiadau hudol a fydd yn cael ei herio gan ddyfodiad dynion gwyn sy'n rhannu credoau'r llwyth ac yn lledaenu ofn am bobl sy'n dod i ben hyd yn dod yn ymostyngol i iau dyn gorllewinol y mae ei weithgaredd yng ngwledydd Affrica (ymhlith llawer o rai eraill) yn parhau i fod yn destun llawer o erthyglau, nofelau a thraethodau.

Mae popeth yn cwympo ar wahân Bydd yn apelio at y rhai sy'n hoffi ymgolli mewn diwylliannau a safbwyntiau eraill, sy'n caru'r straeon hynny sy'n cael eu hadrodd yn dda ac, yn anad dim, yn syml ond yn bwerus.