Jo Nesbø yn cyflwyno The Jealous Man in Spain

Ffotograffau clawr ac erthygl: (c) Mariola DCA.

Jo Nesbo Mae wedi bod yn Sbaen yn cyflwyno ei nofel ddiweddaraf dan y teitl y dyn cenfigenus. Madrid a Barcelona, ar gyfer San Jordi heddiw, wedi bod yn y dinasoedd dethol. Mynychais y weithred, gryno ond diddorol, a roddwyd gan Marina Sanmartin. Dyma fy cronicl.

Gofod Sylfaen Telefónica – Madrid

Dair blynedd yn ddiweddarach, gyda phandemig byd-eang rhyngddynt, o'i ymweliad blaenorol, y nofelydd trosedd enwog o Norwy a babanod, wedi dychwelyd i roi syndod a llawenydd i'w ddarllenwyr Sbaeneg, na ddychymygodd y byddai'n dychwelyd mor fuan ac am ychydig ddyddiau llenyddol par rhagoriaeth.

gyda llyfr newydd ei roi ar werth ar y 13eg, cynhaliwyd y cyflwyniad ar brynhawn llwm yr 20fed yn yr Epacio Fundación Telefónica, a leolir yn adeilad arwyddluniol y Gran Vía. Mewn ystafell ddiarffordd ond, ar yr un pryd, eang gydag a gallu mawr er nad yw'n gyflawn (ar ddydd Mercher ac mae mynd i mewn i jyngl traffig yng nghanol Madrid yn annog dim ond digon i ddod yn nes) oedd y sgwrs a gafodd yr awdur gyda'r newyddiadurwr, awdur a llyfrwerthwr Marina Sanmartin.

Cyn hynny, roedd Nesbø yn gwneud sesiwn tynnu lluniau byr i'r wasg. Roedd rhai ohonom wedi cyfarfod ag ef wrth y fynedfa, lle y cyrhaeddodd yng nghwmni James Bonfill, cyhoeddwr o Llyfrau Cronfeydd Dŵr, ac atodiad diwylliannol Llysgenhadaeth Norwy a chyfieithydd ei llyfrau Lotte K Tollefsen. Yn driw i'w arddull anffurfiol ac yn gysgodol y tu ôl i'w sbectol arbennig, ei gap a'i awydd i wario heb i neb sylwi, mynd i mewn i gymysgu â'r mynychwyr a oedd prin yn rhoi amser i ni sylweddoli hynny.

Am 7 o'r gloch aeth at y llwyfan llwyfannu bach ar gyfer y sgwrs a gwnaeth Jaume Bonfill gyflwyniad byr, diolchodd iddo (a phawb) a rhoddodd y llawr i Marina Sanmartín.

Y sgwrs

yr oedd y siarad ail-ddarlledu yn fyw ar y rhyngrwyd trwy sianel Epacio Telefónica a heb gyrraedd mewn pryd. Mae'n debyg bod gan yr awdur rywfaint o ymrwymiad ac roedd wedi dweud y byddai'n arwyddo am gyfnod byr.

Cododd Sanmartin y cyfweliad yn dau floc o gwestiynau y canolbwyntiwyd arnynt nerth a chenfigen, yn union fel y maent yn cael eu gwneud i fyny o 12 stori (rhyw nofelau 100 tudalen) gan y dyn cenfigenus.

yn ei arferol tôn araf a digynnwrf, i hwyluso’r cyfieithu ar y pryd a hefyd i fynegi ei atebion yn dda, datrysodd Nesbø y cwestiynau a oedd yn ymwneud yn bennaf â’r llyfr, ond hefyd â’r sefyllfa ein bod ni'n byw. Dyma sut mae pynciau fel y pandemig a'r newidiadau cymdeithasol a diwylliannol y mae wedi gallu eu cyflwyno, y mewnfudo o y goresgyniad yr Wcráin, gyda'i farn ar Rwsia a'r Rwsiaid.

Dwyn i gof mai Nesbø yw meddwl meddwl y gyfres deledu Wedi'i feddiannu, dystopia a oedd yn adrodd am oresgyniad a meddiannaeth Rwsia gan Rwsia ac a achosodd yn ei ddydd rhyw gynnwrf diplomyddol rhwng y ddwy wlad.

Yr oedd yn fwy cryno yn ei ateb a oedd yn meddwl y gallai llenyddiaeth gael y pŵer o hyd i newid y byd: yr hyn y gallai ei wneud yw cyfansoddi cân bop dda.

Mae Harry Hole yn ôl

Eisoes yn yr amser cwestiynau, unwaith yr anogwyd y staff, roedd gan y gwarchodwr dwys arferol sy'n cymysgu churras llenyddol gyda merinos o bitcoins nes cyrraedd y pwynt yr oeddem ni i gyd eisiau ei wybod: pryd fydd y nesaf Twll Harry? Ac yn groes i'r distawrwydd y gallem ei dybio a'i ofni yn yr saib byr iawn a wnaeth, meddalodd (hyd yn oed yn fwy) y naws i roi'r sgŵp i ni: ei gomisiynydd enwog a gwasgedig iawn yn dod yn ôl y flwyddyn nesaf gyda stori newydd o'r enw gwaed Lleuad.

Yna cawsom yn unol ar gyfer y llofnod copïau prin y rhoddodd hynny am ychydig eiriau o ddiolch gan yr awdur a'r darllenwyr. Ond bydd bob amser yn werth chweil, ni waeth pa mor gryno yw'r amser a rennir, cyfarfod â llawer o lenyddiaeth gyfoes fel Nesbø.

Daw ymweliad yr ysgrifenydd i ben yn Barcelona, gyda sgwrs cyflwyniad arall hefyd ar yr 21ain a llofnodi i mewn san Jordi, lie y mae eisoes wedi bod ar fwy o achlysuron.


Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.