Garcilaso de la Vega. Ei 5 soned orau i'w gofio

Garcilaso de la Vega, bardd mawr Dadeni Sbaen, bu farw ar ddiwrnod fel heddiw yn 1536 yn Nice. Mae ei fywyd, sy'n llawn chwilfrydedd a chyflawniad milwrol, yn cystadlu mewn disgleirdeb ag a gwaith prin ond sylfaenol mewn llenyddiaeth Sbaeneg. Er cof amdano rwy'n achub 5 o'i sonedau i gofio.

Garcilaso de la Vega

Fe'i ganed yn Toledo, o fewn teulu bonheddig Castileg. O oedran ifanc iawn cymerodd ran yng nghynllwynion gwleidyddol Castile nes iddo fynd i mewn yn 1510 yn llys y Brenin Siarl I.. Cymerodd ran mewn nifer o frwydrau milwrol a gwleidyddol a chymryd rhan yn y alldaith i Rhodes, yn 1522, ynghyd â Juan Boscan, yr oedd yn gyfaill da iddo. Yn 1523 penodwyd ef marchog Santiago ac, ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach symudodd gyda Carlos I i Bologna lle y coronwyd ef yn ymerawdwr.

Dioddefodd alltudiaeth ac yna aeth i Napoli, lle yr arhosodd. Fodd bynnag, yn yr ymosodiad ar gaer Muy, yn Provence yn Ffrainc, yr oedd clwyfedig yn farwol wrth ymladd. Ar ôl cael ei drosglwyddo i Neis bu farw yno ar ddiwrnod fel heddiw 1536.

Ei waith

Ei waith bach sydd wedi'i gadw, ei ysgrifennu rhwng 1526 a 1535, ei gyhoeddi mewn ffordd ar ôl marwolaeth ynghyd ag un Juan Boscán o dan y teitl Gweithiau Boscán gyda rhai o Garcilaso de la Vega. Sefydlodd y llyfr hwn y Dadeni Llenyddol mewn Llythyrau Sbaeneg. Gellir gweld dylanwad barddoniaeth a metrigau Eidalaidd yn agored yn ei holl waith ac fe wnaeth Garcilaso eu haddasu i'r mesurydd Castileg gyda chanlyniadau da iawn.

O ran cynnwys, mae llawer o'i gerddi yn adlewyrchu'r angerdd mawr o Garcilaso ar gyfer y fenyw o Bortiwgal Isabel freyre. Cyfarfu â hi yn y llys ym 1526 ac effeithiodd ei marwolaeth yn 1533 arno yn ddwfn.

Rwy'n dewis y rhain 5 soned allan o'r 40 a ysgrifennodd, yn ychwanegol at 3 eclog.

Sonnet V - Mae eich ystum wedi'i ysgrifennu yn fy enaid

Mae eich ystum wedi'i ysgrifennu yn fy enaid,
a faint rydw i eisiau ysgrifennu amdanoch chi;
gwnaethoch chi ei ysgrifennu gennych chi'ch hun, darllenais i ef
mor unig, fy mod hyd yn oed ohonoch yn cadw fy hun yn hyn.

Yn hyn yr wyf a byddaf bob amser;
er nad yw'n ffitio ynof faint a welaf ynoch chi,
o gymaint o dda yr hyn nad wyf yn ei ddeall rwy'n credu,
eisoes yn cymryd ffydd dros y gyllideb.

Ni chefais fy ngeni heblaw eich caru chi;
mae fy enaid wedi eich torri i'w fesur;
allan o arfer yr enaid ei hun rwy'n dy garu di.

Faint sydd gen i, rwy'n cyfaddef fy mod yn ddyledus i chi;
Cefais fy ngeni i chi, i chi mae gen i fywyd,
i chi rhaid i mi farw, ac i chi yr wyf yn marw.

Sonnet XIII - Roedd breichiau Daphne eisoes yn tyfu

Roedd breichiau Daphne eisoes yn tyfu,
ac mewn tuswau hir crwn dangosodd ei hun;
mewn dail gwyrdd gwelais eu bod wedi dod
y gwallt y tywyllodd yr aur.

Gyda rhisgl garw roeddent yn gorchuddio
yr aelodau tyner, sy'n dal i ferwi:
y traed gwyn ar y ddaear wedi eu bwrw i lawr,
a dyma nhw'n troi'n wreiddiau cam.

Yr hwn oedd achos y fath ddifrod,
gan dint o grio, cefais fy magu
y goeden hon a ddyfrhaodd â dagrau.

O gyflwr truenus! O faint drwg!
Mae hynny gyda chrio yn tyfu bob dydd
yr achos a'r rheswm pam y gwaeddodd!

Sonnet IX - Fy arglwyddes, os ydw i'n absennol oddi wrthych chi ...

Fy arglwyddes, os wyf yn absennol oddi wrthych
yn y bywyd caled hwn a dwi ddim yn marw,
mae'n ymddangos i mi fy mod yn tramgwyddo'r hyn yr wyf yn eich caru chi,
ac er daioni iddo fwynhau bod yn bresennol;

ar ôl hyn yna dwi'n teimlo damwain arall,
sef gweld hynny os ydw i'n anobeithio bywyd,
Rwy'n colli cymaint o ddaioni rwy'n gobeithio gennych chi;
Ac felly dwi'n cerdded i mewn yr hyn rwy'n teimlo'n wahanol.

Yn y gwahaniaeth hwn fy synhwyrau
maent, yn eich absenoldeb ac mewn ystyfnigrwydd,
Nid wyf bellach yn gwybod beth i'w wneud yn y fath faint.

Dwi byth yn gweld ein gilydd heblaw yn groes;
o'r fath gelf maent yn ymladd nos a dydd,
eu bod ond yn cytuno ar fy nifrod.

Sonnet VII - Pwy sydd wedi colli cymaint yn colli dim mwy ...

Peidiwch â cholli mwy sydd wedi colli cymaint,
digon, gariad, beth sydd wedi digwydd i mi;
da i mi, nid wyf erioed wedi ceisio
i'm hamddiffyn rhag yr hyn yr ydych wedi'i eisiau.

Rwyf wedi gwisgo'ch teml a'i waliau
o fy nillad gwlyb ac addurnedig,
fel mae'n digwydd i bwy sydd eisoes wedi dianc
Yn rhydd o'r storm y cefais fy ngweld ynddo

Roeddwn i wedi tyngu byth i fynd i mewn eto,
ar fy ngallu a fy nghaniatâd,
mewn perygl arall o'r fath, fel ofer.

Ond yr hyn a ddaw ni fyddaf yn gallu ei ddefnyddio;
ac yn hyn nid af yn erbyn y llw;
nad yw fel y lleill nac yn fy llaw.

Sonnet XIV - Fel y fam dyner, bod y dioddefaint ...

Fel y fam dyner, bod y dioddefaint
mab yn gofyn iddo gyda dagrau
rhywbeth, y mae bwyta ohono
Mae'n gwybod bod yn rhaid i'r drwg y mae'n ei deimlo blygu,

ac nid yw cariad duwiol hwnnw yn caniatáu iddo
sy'n ystyried y difrod sy'n ei wneud
yr hyn y mae'n gofyn iddo ei wneud, mae'n rhedeg,
dyhuddo'r crio a dyblu'r ddamwain,

felly i'm meddwl sâl a gwallgof
ei fod yn gofyn imi, yn ei ddifrod
tynnwch y gwaith cynnal a chadw marwol hwn i ffwrdd.

Ond gofynnwch i mi a chrio bob dydd
cymaint fy mod yn cydsynio â faint y mae ei eisiau,
gan anghofio eu lwc a hyd yn oed fy un i.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.