Brines Francisco. Gwobr Cervantes 2020. Rhai cerddi

Y bardd Valenciaidd Brines Francisco wedi derbyn y Gwobr Cervantes 2020, a ddyfarnwyd ddoe. Yn 88 mlwydd oed, a chynrychiolydd olaf Generation of the 50s, mae wedi ennill y wobr fwyaf mawreddog mewn llenyddiaeth Sbaeneg. Dyma un detholiad o gerddi wedi ei ddewis o'i waith i'w anrhydeddu.

Brines Francisco

Fe'i ganed yn Oliva yn 1932. Astudiodd hawl yn Deusto, Valencia a Salamanca a hefyd Athroniaeth a Llythyrau ym Madrid. Mae'n perthyn i'r ail genhedlaeth postwar a chyda Claudio Rodríguez a José Ángel Valente, ymhlith enwau eraill, fe'u gelwir yn Cynhyrchu’r 50au. Roedd yn ddarllenwr Llenyddiaeth Sbaeneg yn cambridge ac athro Sbaeneg yn Rhydychen. Ac er 2001 y mae aelod o'r Academi Frenhinol Sbaen.

Ymhlith ei weithiau mae Embers, Geiriau i'r tywyllwch o Hydref y rhosod. A chydnabyddiaethau eraill yw'r Gwobr Llenyddiaeth Genedlaethol ym 1987, y Wobr Genedlaethol am Lythyrau Sbaen ym 1999 a'r Gwobr Barddoniaeth Reina Sofía yn 2010.

Cerddi

Am drip car

Mae Windows yn adlewyrchu
tân y gorllewin
ac mae golau llwyd yn arnofio
mae hynny wedi dod o'r môr.
Ynof fi eisiau aros
y diwrnod sy'n marw,
fel pe bawn i, wrth edrych arno,
gallai ei achub.
A phwy sydd yno i edrych arnaf
a gall hynny fy achub.
Mae'r golau wedi troi'n ddu
ac mae'r môr wedi'i ddileu.

Yr haf hwnnw o fy ieuenctid

A beth oedd ar ôl o'r hen haf hwnnw
ar lannau Gwlad Groeg?
Beth sy'n aros ynof o unig haf fy mywyd?
Pe bawn i'n gallu dewis o bopeth rydw i wedi'i brofi
yn rhywle, a'r amser sy'n ei rwymo,
mae ei gwmni gwyrthiol yn fy llusgo yno,
lle bod yn hapus oedd y rheswm naturiol i fod yn fyw.

Mae'r profiad yn para, fel ystafell gaeedig o'i blentyndod;
nid oes cof am ddyddiau olynol mwyach
yn yr olyniaeth gyffredin hon o flynyddoedd.
Heddiw, rydw i'n byw'r diffyg hwn,
a thrafferth twyll rhai pridwerth
mae hynny'n caniatáu imi edrych ar y byd o hyd
gyda chariad angenrheidiol;
ac felly i adnabod fy hun yn deilwng o freuddwyd bywyd.

O'r hyn oedd lwc, o'r lle hapusrwydd hwnnw,
ysbeilio greedily
yr un ddelwedd bob amser:
symudodd ei gwallt gan yr awyr,
a syllu i'r môr.
Yr eiliad ddifater honno.
Wedi'i selio ynddo, bywyd.

Gyda phwy y byddaf yn gwneud cariad

Yn y gwydraid hwn o gin dwi'n yfed
munudau preswyl y nos,
naws cerddoriaeth, ac asid
awydd y cnawd. Dim ond yn bodoli,
lle mae'r rhew yn absennol, crisialog
gwirod ac ofn unigrwydd.
Heno ni fydd mercenary
cwmni, neu ystumiau ymddangosiadol
cynhesrwydd mewn awydd cynnes. Pell
yw fy nhŷ heddiw, byddaf yn ei gyrraedd
yng ngolau anghyfannedd bore cynnar,
Byddaf yn dadwisgo fy nghorff, ac yn y cysgodion
Mae'n rhaid i mi orwedd gyda'r amser di-haint.

Mae awr hapus yn ôl. Ac nid oes dim
ond y goleuni sydd yn disgyn ar y ddinas
cyn gadael y prynhawn,
y distawrwydd yn y tŷ ac, heb y gorffennol
na dyfodol, fi.
Fy nghnawd, sydd wedi byw mewn amser
ac mae'n ei wybod mewn lludw, nid yw wedi llosgi eto
nes bwyta'r lludw ei hun,
ac rydw i mewn heddwch â phopeth dwi'n ei anghofio
ac rwy'n gwerthfawrogi anghofio.
Mewn heddwch hefyd â phopeth roeddwn i'n ei garu
a fy mod i eisiau anghofio.

Mae awr hapus yn ôl.
Mae hynny'n cyrraedd o leiaf
i'r harbwr wedi'i oleuo yn y nos.

Pan fyddaf yn dal i fod yn fywyd

Mae bywyd yn fy amgylchynu, fel yn y blynyddoedd hynny
eisoes ar goll, gyda'r un ysblander
o fyd tragwyddol. Cododd y slashed
o'r môr, y goleuadau wedi cwympo
o'r perllannau, rhuo y colomennod
yn yr awyr, y bywyd o'm cwmpas,
pan fyddaf yn dal yn fywyd.
Gyda'r un ysblander, a llygaid oedrannus,
a chariad blinedig.

Beth fydd y gobaith? Byw yn llonydd;
a chariad, tra bod y galon wedi blino'n lân,
byd ffyddlon, er yn darfodus.
Cariadus breuddwyd torri bywyd
ac, er na allai fod, peidiwch â melltithio
y rhith hynafol honno o'r tragwyddol.
Ac mae'r frest yn gyffyrddus, oherwydd mae'n gwybod
y gallai'r byd fod yn wirionedd hardd.