Faulkner a'i gyngor

Awdur annhraethol am ei ddawn, am ei swyn syfrdanol a roddir wrth ddefnyddio'r ferf, William Faulkner. A dyma rywbeth sy'n ddiddorol iawn i'w ddyfynnu, oherwydd yn un o'r cyfweliadau a roddodd, cyfeiriodd ato proffesiwn o fod yn awdur. Testun da iawn i'r rhai sydd am fod yn ysgrifenwyr, ac sy'n hoffi ei gymryd fel cyfeiriad, neu i'r rhai sydd ddim ond yn hoffi ei gymryd fel cyfeiriad.

«—A oes unrhyw fformiwla y gall rhywun ei dilyn i fod yn nofelydd da?
—99% talent… disgyblaeth 99%… 99% yn gweithio. Ni ddylai'r nofelydd byth fod yn fodlon â'r hyn y mae'n ei wneud. Nid yw'r hyn a wneir byth cystal ag y gallai fod. Mae'n rhaid i chi freuddwydio ac anelu'n uwch nag y gall rhywun anelu ato bob amser. Peidiwch â phoeni am fod yn well na'ch cyfoeswyr neu'ch rhagflaenwyr. Ceisiwch fod yn well na chi'ch hun. Mae artist yn greadur sy'n cael ei yrru gan gythreuliaid. Nid ydych chi'n gwybod pam maen nhw'n eich dewis chi ac rydych chi fel arfer yn rhy brysur i ofyn. Mae'n gwbl amoral yn yr ystyr y bydd yn gallu dwyn, benthyg, cardota neu ddwyn unrhyw un a phawb er mwyn gwneud y gwaith.
"Rydych chi'n golygu bod yn rhaid i'r artist fod yn hollol ddidostur?"
—Mae'r artist yn gyfrifol am ei waith yn unig. Bydd yn hollol ddidostur os yw'n arlunydd da. Mae ganddo freuddwyd, ac mae'r freuddwyd honno'n ei boeni cymaint nes bod yn rhaid iddo gael gwared ohoni. Tan hynny nid oes ganddo heddwch. Mae'n taflu popeth i ffwrdd: anrhydedd, balchder, gwedduster, diogelwch, hapusrwydd, popeth, dim ond i ysgrifennu'r llyfr. Os bydd yn rhaid i arlunydd ddwyn oddi wrth ei fam, ni fydd yn oedi cyn gwneud hynny ...
—A fyddai diffyg diogelwch, hapusrwydd, anrhydedd, ac ati, yn ffactor pwysig yng ngallu creadigol yr artist?
-Dim. Nid yw'r pethau hynny ond yn bwysig i'ch heddwch a'ch bodlonrwydd, ac nid oes gan gelf unrhyw beth i'w wneud â heddwch a bodlonrwydd.
"Felly beth fyddai'r amgylchedd gorau i awdur?"
—Nid oes gan unrhyw beth i'w wneud â'r amgylchedd chwaith; nid oes ots ble mae. Os ydych chi'n golygu fi, y swydd orau a gynigiwyd i mi erioed oedd fel rheolwr puteindy. Yn fy marn i, dyna'r amgylchedd gorau y gall artist weithio ynddo. Mae'n mwynhau rhyddid ariannol perffaith, mae'n rhydd o ofn a newyn, mae ganddo do uwch ei ben ac nid oes ganddo ddim i'w wneud heblaw cadw ychydig o filiau syml a mynd i dalu'r heddlu lleol unwaith y mis. Mae'r lle yn dawel yn ystod y bore, sef rhan orau'r dydd ar gyfer gwaith. Yn y nos mae digon o weithgaredd cymdeithasol fel nad yw'r artist yn diflasu, os nad oes ots ganddo gymryd rhan ynddo; mae gwaith yn rhoi safle cymdeithasol penodol; nid oes ganddi ddim i'w wneud oherwydd bod y rheolwr yn cadw'r llyfrau; mae holl weithwyr y tŷ yn fenywod, a fydd yn eich trin â pharch ac yn dweud "syr." Bydd yr holl smyglwyr gwirod lleol yn eich galw chi'n 'syr' hefyd. A bydd yn gallu dod yn gyfarwydd â'r plismyn. Felly, felly, yr unig amgylchedd sydd ei angen ar yr artist yw'r holl heddwch, yr holl unigedd a'r holl bleser y gall ei gael am bris nad yw'n rhy uchel. Dim ond trwy dreulio mwy o amser yn teimlo'n rhwystredig neu'n dreisiodd y bydd amgylchedd gwael yn codi'ch pwysedd gwaed. Mae fy mhrofiad fy hun wedi fy nysgu mai'r offer sydd eu hangen arnaf ar gyfer fy masnach yw papur, tybaco, bwyd, ac ychydig o wisgi.
"Fe sonioch chi am ryddid economaidd." A oes ei angen ar yr ysgrifennwr?
-Dim. Nid oes angen rhyddid ariannol ar yr ysgrifennwr. Y cyfan sydd ei angen yw pensil a rhywfaint o bapur. Hyd y gwn, ni ysgrifennwyd unrhyw beth da erioed o ganlyniad i dderbyn arian am ddim. Nid yw'r ysgrifennwr da byth yn troi at sylfaen. Mae'n rhy brysur yn ysgrifennu rhywbeth. Os nad yw'n dda iawn, mae'n diarddel ei hun trwy ddweud nad oes ganddo amser na rhyddid ariannol. Gall lladron, smyglwyr gwirod, neu rwdwyr gynhyrchu celf dda. Mae pobl wir ofn darganfod faint yn union o galedi a thlodi y gallant ei ddioddef. Ac mae ofn ar bawb ddarganfod pa mor anodd y gallant fod. Ni all unrhyw beth ddinistrio ysgrifennwr da. Yr unig beth a all gynhyrfu ysgrifennwr da yw marwolaeth. Nid yw'r rhai sy'n dda yn poeni am fod yn llwyddiannus na chyfoethogi. Mae llwyddiant yn fenywaidd ac yn union fel menyw: os ydych chi'n bychanu'ch hun, rydych chi'n mynd dros ben llestri. Felly'r ffordd orau i'w drin yw trwy ddangos eich dwrn iddo. Yna efallai mai'r un sy'n darostwng ei hun fydd hi.
—Yn gweithio am y sinema yn niweidiol i'ch gwaith eich hun fel ysgrifennwr?
"Ni all unrhyw beth niweidio gwaith dyn os yw'n awdur o'r radd flaenaf, ni all unrhyw beth ei helpu llawer." Nid yw'r broblem yn bodoli os nad yw'r ysgrifennwr o'r radd flaenaf, oherwydd bydd eisoes wedi gwerthu ei enaid am bwll.
—Rydych chi'n dweud bod yn rhaid i'r ysgrifennwr gyfaddawdu pan fydd yn gweithio i'r sinema. Ac ar gyfer eich gwaith eich hun? A oes gennych unrhyw rwymedigaeth i'r darllenydd?
- Eich rhwymedigaeth yw gwneud eich gwaith hyd eithaf eich gallu; Pa bynnag rwymedigaethau sydd gennych ar ôl ar ôl hynny, gallwch chi wario fel y mynnwch. Rydw i, am un, yn rhy brysur i ofalu am y cyhoedd. Nid oes gennyf amser i feddwl pwy sy'n fy darllen. Nid oes gennyf ddiddordeb ym marn Juan Lector ar fy ngwaith nac ar farn unrhyw awdur arall. Y safon y mae'n rhaid i mi ei chyrraedd yw fy un i, a dyna'r un sy'n gwneud i mi deimlo'r ffordd rydw i'n teimlo wrth ddarllen Temtasiwn Saint Antoine neu'r Hen Destament. Mae'n gwneud i mi deimlo'n dda, yn yr un ffordd ag y mae gwylio aderyn yn gwneud i mi deimlo'n dda. Pe bawn i'n ailymgynnull, wyddoch chi, hoffwn fyw eto fel bwncath. Nid oes unrhyw un yn ei gasáu, nac yn ei genfigennu, nac eisiau, nac ei angen. Nid oes unrhyw un yn llanastr gydag ef, nid yw byth mewn perygl a gall fwyta unrhyw beth.
- Pa dechneg ydych chi'n ei defnyddio i gyrraedd eich safon?
"Os oes gan yr ysgrifennwr ddiddordeb mewn techneg, roedd yn well ganddo fynd i mewn i lawdriniaeth neu osod briciau." I ysgrifennu gwaith nid oes unrhyw adnodd mecanyddol, dim llwybr byr. Ffwl yw'r awdur ifanc sy'n dilyn theori. Mae'n rhaid i chi ddysgu'ch hun trwy'ch camgymeriadau eich hun; dim ond trwy gamgymeriad y mae pobl yn dysgu. Mae'r artist da yn credu nad oes unrhyw un yn gwybod digon i roi cyngor iddo. mae ganddo wagedd goruchaf. Waeth faint rydych chi'n edmygu'r hen ysgrifennwr, rydych chi am ddod drosto.
"Felly rydych chi'n gwadu dilysrwydd y dechneg?"
-Dim ffordd. Weithiau mae techneg yn pylu ac yn gafael yn y freuddwyd cyn i'r ysgrifennwr ei hun ei gafael. Tour de force yw hynny ac yn syml, mae'r gwaith gorffenedig yn fater o roi'r briciau at ei gilydd, gan fod yr ysgrifennwr mae'n debyg yn gwybod pob un o'r geiriau y bydd yn eu defnyddio tan ddiwedd y gwaith cyn ysgrifennu'r cyntaf. Digwyddodd hynny gyda While I Dying. Nid oedd yn hawdd. Nid oes unrhyw waith gonest. Roedd yn syml gan fod yr holl ddeunydd wrth law eisoes. Dim ond tua chwe wythnos a gymerodd cyfansoddiad y gwaith i mi yn yr amser rhydd a adawodd swydd 275 awr y dydd i mi yn gwneud llafur â llaw. Yn syml, dychmygais grŵp o bobl a'u darostwng i drychinebau naturiol cyffredinol, sef llifogydd a thân, gyda chymhelliant naturiol syml i roi cyfeiriad i'w datblygiad. Ond pan nad yw techneg yn gysylltiedig, mae ysgrifennu hefyd yn haws mewn ystyr arall. Oherwydd yn fy achos i mae pwynt bob amser yn y llyfr lle mae'r cymeriadau eu hunain yn codi ac yn cymryd drosodd ac yn cwblhau'r swydd. Mae hynny'n digwydd, gadewch i ni ddweud, o gwmpas tudalen 274. Wrth gwrs, nid wyf yn gwybod beth fyddai'n digwydd pe bawn i'n gorffen y llyfr ar dudalen XNUMX. Yr ansawdd y mae'n rhaid i artist ei feddu yw gwrthrychedd wrth farnu ei waith, ynghyd â gonestrwydd a dewrder i beidio. twyllo'ch hun amdano. Gan nad oes yr un o fy ngweithiau wedi cyrraedd fy safonau fy hun, rhaid imi eu barnu ar sail yr un a achosodd y trallod a'r ing mwyaf imi yn yr un modd ag y mae'r fam yn caru'r mab a ddaeth yn lleidr neu'n llofrudd yn fwy na'r un a wnaeth daeth yn offeiriad.
(...)
- Pa ran o'ch gweithiau sy'n seiliedig ar brofiad personol?
"Allwn i ddim dweud." Dwi erioed wedi gwneud y fathemateg, achos does dim ots am y "dogn". Mae angen tri pheth ar awdur: profiad, arsylwi a dychymyg. Gall unrhyw ddau ohonyn nhw, ac weithiau un wneud iawn am ddiffyg y ddau arall. Yn fy achos i, mae stori fel arfer yn dechrau gydag un syniad, cof sengl, neu ddelwedd feddyliol sengl. Yn syml, mater o weithio hyd yma i egluro pam y digwyddodd y stori neu ba bethau eraill a achosodd i ddigwydd nesaf oedd cyfansoddiad y stori. Mae awdur yn ceisio creu pobl gredadwy mewn sefyllfaoedd symudol credadwy yn y ffordd fwyaf teimladwy y gall. Yn amlwg, mae'n rhaid i chi ddefnyddio'r amgylchedd rydych chi'n ei adnabod fel un o'ch offerynnau. Byddwn i'n dweud mai cerddoriaeth yw'r cyfrwng hawsaf i'w fynegi'ch hun, gan mai hwn oedd y cyntaf a gynhyrchwyd ym mhrofiad ac yn hanes dyn. Ond gan fod fy nhalent yn gorwedd mewn geiriau, rhaid imi geisio lletchwith yr hyn y byddai cerddoriaeth bur wedi'i fynegi'n well. Mewn geiriau eraill, byddai cerddoriaeth yn ei fynegi'n well ac yn symlach, ond mae'n well gen i ddefnyddio geiriau, yn yr un ffordd sy'n well gen i ddarllen na gwrando. Mae'n well gen i dawelwch swnio, ac mae'r ddelwedd a gynhyrchir gan eiriau yn digwydd mewn distawrwydd. Hynny yw, mae'r taranau a cherddoriaeth rhyddiaith yn digwydd mewn distawrwydd.
- Dywedasoch fod profiad, arsylwi a dychymyg yn bwysig i'r ysgrifennwr. A fyddech chi'n cynnwys ysbrydoliaeth?
"Nid wyf yn gwybod unrhyw beth am ysbrydoliaeth, oherwydd nid wyf yn gwybod beth yw hynny." Rwyf wedi clywed amdano, ond erioed wedi ei weld.
—Dywedir eich bod chi fel ysgrifennwr yn obsesiwn â thrais.
"Mae hynny fel dweud bod y saer yn obsesiwn â'i forthwyl." Trais yn syml yw un o offer y saer (sic). Ni all yr ysgrifennwr, fel y saer, adeiladu gydag un teclyn.
"Allwch chi ddweud sut y dechreuodd eich gyrfa ysgrifennu?"
"Roeddwn i'n byw yn New Orleans, yn gweithio beth bynnag oedd ei angen i ennill ychydig o arian o bryd i'w gilydd." Cyfarfûm â Sherwood Anderson. Yn y prynhawniau roedden ni'n arfer cerdded o amgylch y ddinas a siarad â phobl. Gyda'r nos byddem yn cwrdd eto a chael potel neu ddwy wrth iddo siarad a minnau'n gwrando. Cyn hanner dydd ni welais ef erioed. Roedd o dan glo, yn ysgrifennu. Drannoeth gwnaethom yr un peth eto. Penderfynais, os mai dyna oedd bywyd awdur, yna dyna oedd fy peth a dechreuais ysgrifennu fy llyfr cyntaf. Darganfyddais yn gyflym fod ysgrifennu yn alwedigaeth hwyliog. Fe wnes i hyd yn oed anghofio nad oeddwn i wedi gweld Mr Anderson ers tair wythnos, nes iddo guro ar fy nrws - hwn oedd y tro cyntaf iddo ddod i'm gweld - a gofyn, 'Beth sy'n bod? Ydych chi'n ddig gyda mi? Dywedais wrtho fy mod yn ysgrifennu llyfr. Dywedodd, "Fy Nuw," ac fe adawodd. Pan orffennais y llyfr, Soldiers 'Pay, rhedais i mewn i Mrs. Anderson ar y stryd. Gofynnodd imi sut roedd y llyfr yn mynd a dywedais wrtho fy mod eisoes wedi'i orffen. Dywedodd wrthyf, 'Dywed Sherwood ei fod yn barod i wneud bargen â chi. Os na ofynnwch iddo ddarllen y rhai gwreiddiol. bydd yn dweud wrth ei gyhoeddwr am dderbyn y llyfr. " Dywedais "deal done," a dyna sut y deuthum yn awdur.
"Pa fath o waith wnaethoch chi i ennill yr 'ychydig arian hwnnw nawr ac yn y man'?"
"Beth bynnag sy'n cael ei gyflwyno." Fe allwn i wneud ychydig bach o bron unrhyw beth: gyrru cychod, paentio tai, hedfan awyrennau. Nid oedd angen llawer o arian arnom erioed oherwydd bryd hynny roedd bywyd yn rhad yn New Orleans, a’r cyfan roeddwn i eisiau oedd lle i gysgu, rhywfaint o fwyd, tybaco, a whisgi. Roedd yna lawer o bethau y gallwn i eu gwneud am ddau neu dri diwrnod er mwyn ennill digon o arian i fyw weddill y mis. Yr wyf, yn ôl anian, yn grwydryn ac yn gagendor. Nid yw arian o ddiddordeb i mi gymaint nes fy mod yn gorfodi fy hun i weithio i'w ennill. Yn fy marn i, mae'n drueni bod cymaint o waith yn y byd. Un o'r pethau tristaf yw mai'r unig beth y gall dyn ei wneud am wyth awr, ddydd ar ôl dydd, yw gwaith. Ni allwch fwyta am wyth awr, nac yfed am wyth awr y dydd, na gwneud cariad am wyth awr ... yr unig beth y gallwch ei wneud am wyth awr yw gwaith. A dyna pam mae dyn yn gwneud ei hun a phawb arall mor ddiflas ac anhapus.
"Rhaid i chi deimlo'n ddyledus i Sherwood Anderson, ond pa ddyfarniad ydych chi'n ei haeddu fel ysgrifennwr?"
"Roedd yn dad i'm cenhedlaeth o awduron Americanaidd ac o'r traddodiad llenyddol Americanaidd y bydd ein holynwyr yn ei gario ymlaen." Nid yw Anderson erioed wedi cael ei werthfawrogi yn y ffordd y mae'n ei haeddu. Ei frawd hŷn yw Dreiser a Mark Twain yw eu tad.
"A beth am awduron Ewropeaidd y cyfnod hwnnw?"
"Dau ddyn mawr fy amser oedd Mann a Joyce." Rhaid mynd at Ulysses Joyce fel y Bedyddiwr anllythrennog i'r Hen Destament: gyda ffydd.
"Ydych chi'n darllen eich cyfoeswyr?"
-Dim; y llyfrau a ddarllenais yw'r rhai yr oeddwn yn eu hadnabod ac yn eu caru pan oeddwn yn ifanc ac yr wyf yn dychwelyd atynt wrth i un ddychwelyd at hen ffrindiau: Yr Hen Destament, Dickens, Conrad, Cervantes ... Rwy'n darllen Don Quixote bob blwyddyn, wrth i rai pobl ddarllen y Beibl. Flaubert, Balzac - creodd yr olaf fyd cyfan ei hun, llif gwaed sy'n llifo trwy ugain llyfr - Dostoyevsky, Tolstoy, Shakespeare. Darllenais Melville yn achlysurol ac ymhlith y beirdd Marlowe, Campion, Johnson, Herrik, Donne, Keats, a Shelley. Rwy'n dal i ddarllen Housman. Rwyf wedi darllen y llyfrau hyn gymaint o weithiau fel nad wyf bob amser yn dechrau ar y dudalen gyntaf ac yn dal i ddarllen hyd y diwedd. Dim ond golygfa, neu rywbeth am gymeriad, a ddarllenais yn yr un modd ag y mae rhywun yn cwrdd â ffrind ac yn siarad ag ef am ychydig funudau.
"A Freud?"
"Soniodd pawb am Freud pan oeddwn i'n byw yn New Orleans, ond dwi erioed wedi ei ddarllen." Ni ddarllenodd Shakespeare ychwaith, ac rwy'n amau ​​na wnaeth Melville, ac rwy'n siŵr na wnaeth Moby Dick ychwaith.
"Ydych chi'n darllen nofelau ditectif?"
"Darllenais Simenon oherwydd ei fod yn fy atgoffa o Chekhov."
"A'ch hoff gymeriadau?"
— Fy hoff gymeriadau yw Sarah Gamp: dynes greulon a didostur, meddw manteisgar, annibynadwy, yn y rhan fwyaf o'i chymeriad roedd hi'n ddrwg, ond o leiaf roedd hi'n gymeriad; Harris, Falstaf, Prince Hall, Don Quixote a Sancho, wrth gwrs. Dwi bob amser yn edmygu'r Arglwyddes Macbeth. A Gwaelod, Ophelia a Mercutio. Roedd yr olaf a Mrs. Gamp yn wynebu bywyd, heb ofyn am ffafrau, ddim yn mympwy. Huckleberry Finn, wrth gwrs, a Jim. Nid oedd Tom Sawyer erioed yn fy hoffi i: ffwl. O wel, a dwi'n hoffi Sut Logingood, o lyfr a ysgrifennwyd gan George Harris ym 1840 neu 1850 ym mynyddoedd Tennessee. Nid oedd gan Lovingood unrhyw lachiadau amdano'i hun, gwnaeth y gorau y gallai; llwfrgi ydoedd ar rai achlysuron ac roedd yn gwybod ei fod ac nid oedd ganddo gywilydd; Ni feiodd erioed neb am ei anffodion ac ni felltithiodd Dduw drostynt erioed.
"Beth am rôl beirniaid?"
—Nid oes gan yr artist amser i wrando ar feirniaid. Mae'r rhai sydd eisiau bod yn ysgrifenwyr yn darllen yr adolygiadau, nid oes gan y rhai sydd eisiau ysgrifennu amser i'w darllen. Mae'r beirniad hefyd yn ceisio dweud, "Fe basiais heibio yma." Nid yr artist ei hun yw pwrpas ei swyddogaeth. Mae'r artist un cam uwchlaw'r beirniad, oherwydd mae'r artist yn ysgrifennu rhywbeth a fydd yn symud y beirniad. Mae'r beirniad yn ysgrifennu rhywbeth a fydd yn symud pawb ac eithrio'r artist.
"Felly dydych chi byth yn teimlo'r angen i drafod eich gwaith gyda rhywun?"
-Dim; Rwy'n rhy brysur yn ei ysgrifennu. Rhaid i'm gwaith fy mhlesio, ac os yw'n fy mhlesio yna nid oes angen i mi siarad amdano. Os nad wyf yn falch, ni fydd siarad amdano yn ei wella, gan mai'r unig beth a all ei wella yw gweithio mwy arno. Nid wyf yn ddyn o lythyrau; Dim ond awdur ydw i Nid wyf yn hoffi siarad am broblemau'r fasnach.
—Mae beirniaid yn honni bod perthnasoedd teuluol yn ganolog i'ch nofelau.
—Mae hynny'n farn ac, fel y dywedais wrthych eisoes, nid wyf yn darllen y beirniaid. Rwy’n amau ​​a oes gan ddyn sy’n ceisio ysgrifennu am bobl fwy o ddiddordeb yn eu perthnasoedd teuluol nag yn siâp eu trwynau, oni bai bod angen cynorthwyo datblygiad y stori. Os yw'r ysgrifennwr yn canolbwyntio ar yr hyn y mae angen iddo ymddiddori ynddo, sef y gwir a'r galon ddynol, ni fydd ganddo lawer o amser ar ôl ar gyfer pethau eraill, megis syniadau a ffeithiau fel siâp trwynau neu berthnasoedd teuluol, ers hynny yn fy marn i ychydig iawn o berthynas sydd gan syniadau a ffeithiau â'r gwir.
Mae beirniaid hefyd yn awgrymu nad yw ei gymeriadau byth yn dewis yn ymwybodol rhwng da a drwg.
"Nid oes gan fywyd ddiddordeb mewn da a drwg." Roedd Don Quixote yn dewis rhwng da a drwg yn gyson, ond dewisodd yn nhalaith ei freuddwydion. Roedd yn wallgof. Dim ond pan oedd mor brysur yn delio â phobl nad oedd ganddo amser i wahaniaethu rhwng da a drwg yr aeth i realiti. Gan mai dim ond mewn bywyd y mae bodau dynol yn bodoli, mae'n rhaid iddynt dreulio eu hamser yn syml yn fyw. Mae bywyd yn symud ac mae'n rhaid i symud ymwneud â'r hyn sy'n gwneud i ddyn symud, sef uchelgais, pŵer, pleser. Yr amser y gall dyn ei neilltuo i foesoldeb, mae'n rhaid iddo fynd yn rymus oddi wrth y symudiad y mae ef ei hun yn rhan ohono. Fe'i gorfodir i ddewis rhwng da a drwg yn hwyr neu'n hwyrach, oherwydd bod ei gydwybod foesol yn mynnu hynny fel y gall fyw gydag ef ei hun yfory. Ei gydwybod foesol yw'r felltith y mae'n rhaid iddo ei derbyn gan y duwiau er mwyn cael yr hawl i freuddwydio ganddyn nhw.
- A allech chi egluro'n well beth yw ystyr symud mewn perthynas â'r artist?
—Pwrpas pob artist yw atal y symudiad sy'n fywyd, trwy ddulliau artiffisial a'i gadw'n sefydlog fel y bydd can mlynedd yn ddiweddarach, pan fydd dieithryn yn ei weld, yn symud eto yn rhinwedd beth yw bywyd. Gan fod dyn yn farwol, yr unig anfarwoldeb sy'n bosibl iddo yw gadael rhywbeth anfarwol ar ôl oherwydd bydd bob amser yn symud. Dyna ffordd yr arlunydd o ysgrifennu "Roeddwn i yma" ar wal y diflaniad olaf ac anghildroadwy y bydd yn rhaid iddo ei ddioddef un diwrnod. «


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.