Enillodd Canser y frwydr yn erbyn Carlos Ruiz Zafón, ond bydd ei delynegion yn parhau i ddisgleirio

Cododd y byd llenyddol Sbaenaidd mewn galar heddiw, dydd Gwener, 19 Mehefin, 2020, ar ôl cyhoeddi’r newyddion am farwolaeth anffodus Carlos Ruiz Zafón. Awdur bestseller Cysgod y gwynt Bu farw yn 55 oed, yn ddioddefwr canser. Rhyddhawyd y wybodaeth swyddogol gan dŷ cyhoeddi Planeta.

Ar hyn o bryd, roedd yr ysgrifennwr yn byw yn Los Angeles. Yno, cysegrodd ei angerdd, gan ymrwymo'n llwyr i ddiwydiant Hollywood. Mae'r newyddion wedi dinistrio Sbaen, ei wlad enedigol, yn un o'r amseroedd anoddaf y mae tir Cervantes wedi byw drwyddo oherwydd Covid-19.

Carlos Ruiz Zafón, ymhlith yr awduron cyfoes gorau

Y dyfodiad, Tywysog y Niwl (1993)

Enillodd Zafón swydd anrhydeddus iddo'i hun ar fyd llenyddol y byd mewn dim o dro. Ar ôl cyhoeddi Tywysog y Niwl, yn 1993, roedd beirniaid yn rhagweld gyrfa ysblennydd, ac felly y bu. Er mai ef oedd ei waith cyntaf, cafodd dderbyniad da iawn, lwc nad yw'n effeithio ar bawb. Mewn gwirionedd, enillodd y llyfr hwn wobr Edebé iddo yn ei gategori Llenyddiaeth Ieuenctid. Fe wnaethant ddilyn y swydd honno: Palas hanner nos a goleuadau mis Medi, a chyda'r olaf caeodd beth oedd ei drioleg ffurfiol gyntaf.

Y cysegriad cynnar, Cysgod y gwynt (2001)

Fodd bynnag, ac wrth edrych am fwy o gydraddoldeb a oedd yn ei nodweddu ar hyd ei oes-, yn 2001 neidiodd i'r arena ryngwladol gyda'i waith Cysgod y gwynt. Roedd yr acolâdau ar unwaith ac fe'u cyfrifwyd gan y miloedd. María Lucía Hernández, ar borth Y genedl, Dywedodd:

"Mae'n delio â suspense a'r 'ffactor syndod' mewn ffordd eithriadol, heb roi'r gorau i fod yn gredadwy, gan ei fod yn ymwneud â chynnwys arferion a digwyddiadau hanesyddol nodweddiadol Sbaen yn yr ail gyfnod ôl-rhyfel."

Dywedodd Gonzalo Navajas, o'i ran:

"Cysgod y gwynt Roedd wedi dod, oherwydd ei dderbyniad rhyngwladol anarferol, yn hyperdestun lle rhagamcanwyd […] diwylliant cyfoes Sbaenaidd a dod o hyd i adlais yn y cyd-destun rhyngwladol ”.

Cysgod y gwynt a'i farc dwfn yn yr Almaen

Ac ie, roedd y llyfr yn llwyddiant llwyr, nid yn unig ym maes gwerthu, ond hefyd yn ei gyrhaeddiad trawsddiwylliannol. Yn yr Almaen, er enghraifft, cyrhaeddodd y gwaith ganol 2003. Mewn llai na dwy flynedd a hanner, roedd mwy na miliwn o gopïau wedi'u gwerthu eisoes. Cyflawniad sylweddol i lenyddiaeth Sbaenaidd, yn enwedig o ystyried yr amser y digwyddodd. Rydym yn siarad am fil o gopïau y dydd yn y cyfnod hwnnw, agwedd sydd, o ystyried bod yr ysgrifennwr bron yn anhysbys bryd hynny, yn cael ei hystyried yn gymeradwy.

Ar y llaw arall, roedd yr effaith ar y cyhoedd sy'n darllen Almaeneg yn fawr hefyd. Ystyriwyd bod y testun yn "ddifyr" ar dudalennau'r Neue Zuricher Zeitungse, ar yr un pryd yr ystyriwyd ei fod yn thematig "eithaf syml". Y gwir yw Arhosodd ôl troed Zafón, ac roedd i'w weld o hyd yn y tiroedd hynny.

Y tetralogy, ei gau gyda ffynnu

Yn anochel arweiniodd un peth at un arall ac ar ôl 15 mlynedd - gyda saib hir i fwynhau mêl llwyddiant Cysgod y gwynt-, daeth y tri theitl a fyddai'n rhoi siâp terfynol y stori i'r amlwg:

• Gêm yr angel (2008).
• Carcharor y Nefoedd (2011).
• Y labyrinth o ysbrydion (2015).

Awduron yn aml yw eich beirniaid gwaethaf — Ac nid yw bod Zafón wedi dianc o hynny, rydym yn siarad am ysgrifennwr milimetr ac yn mynnu ei hun. Fodd bynnag, ar ôl rhoi'r pwynt olaf i Y labyrinth o ysbrydion, Dywedodd Carlos fod y ddrama "yn union yr hyn yr oedd yn rhaid iddi fod." Roedd pob darn, felly, yn cyd-daro fel y dylai, ac fe’i gosodwyd yn ofalus trwy ddyfeisiau awdur a oedd wedi ymrwymo i’w waith ac yn ymwybodol o’i rôl anrhydeddus fel cynrychiolydd llenyddol yn Sbaen.

Mae un gwych wedi mynd, ac mae gwaith gwych yn parhau i fod y tu ôl i'w gysgod yn y gwynt

Yr angerdd am y crefftau, mae'n dangos: mae'n ddymunol, yn ddeniadol, mae'n disgleirio heb reolaeth, mae'n goleuo popeth y mae'n ei gyffwrdd. Oes mae yna ansoddair i ddisgrifio Carlos Ruiz Zafón ynglŷn â’i waith fel ysgrifennwr, hynny yw dyn angerddol o lythyrau.

Gadawodd yn gynnar, ond manteisiodd ar bob eiliad i gyflawni anfarwoldeb yn y gwaith a wnaeth. Nodir hyn gan y deugain cyfieithiad, y mwy na 10 miliwn o lyfrau a werthwyd, a'u heffaith ryngwladol. Do, fe adawodd yr awyren, ond nid yw wedi cyrraedd ac ni fydd byth yn poblogi'r ystafelloedd ebargofiant.