Deg du bach (Cael Niggers Bach) a gyhoeddwyd ym 1939. Mae'n waith gan frenhines trosedd, Agatha Christie, a Fe'i rhestrir fel un o'r nofelau trosedd sydd wedi gwerthu orau mewn hanes. Mae dadlau wedi codi o'i gwmpas yn ddiweddar oherwydd ei deitl, sydd wedi'i newid i Sbaeneg mewn rhai argraffiadau gan Ac nid oedd unrhyw rai ar ôl (Ac Yna Nid Oedd Dim), fel yr ystyrir yn fwy priodol.
Mae grŵp o ddeg o bobl nad ydynt yn perthyn yn cyfarfod mewn plasty ar ynys fechan oddi ar arfordir Lloegr. Cawsant wahoddiad gan Mr. Owen, perchenog y plas, nad ydynt ychwaith yn gwybod. Ar ôl cinio ac ar ôl clywed llais dirgel sy'n priodoli troseddau i bob un ohonynt, Bydd y gwesteion yn cael eu diarddel i rythm cân aflonyddus i blant... nes nad oes dim ar ôl!
Mynegai
Deg o dduon bach: ac ni adawyd un!
Y gwahoddiad rhyfedd
Mae’r stori’n dechrau gyda gwahoddiad deg o ddieithriaid i blasty dirgel sydd wedi’i leoli ar ynys yn Nyfnaint. (Ynys Ddu), de-orllewin Lloegr. Yno nid ydynt yn cyfarfod â Mr. Owen, perchenog y tŷ. Cynigir cinio iddynt, ac ar ôl hynny, byddant yn cael eu synnu gan dâp sy'n chwarae cyhuddiadau difrifol iawn i'r rhai sy'n bresennol, gan nodi eu bod yn gyflawnwyr sawl trosedd. Mae’r hyn a oedd yn ymddangos fel adloniant deniadol miliwnydd yn troi’n hunllef ac yn ddiwedd ar bob un ohonynt.. Mewn dryswch, maent yn dechrau marw i rythm cân sinistr sy'n rhagweld yr hyn sydd i ddod.
Pe na bai'r gwahoddiad rhyfedd, yn ogystal â'r recordiad y mae'r gwesteion yn gwrando arno, yn ddigon rhyfedd, mae'r dirgelwch yn cynyddu gyda marwolaethau'r holl westeion. Marwolaethau mewn amgylchiadau rhyfedd, y naill ar ol y llall, I gorws alaw plant. fel ar y diwedd nid oes dim ar ôl o bobl i ddatrys y dirgelwch, mae Agatha Christie yn defnyddio dull arall i egluro i'r darllenydd y dirgelwch y mae'r nofel yn dechrau ag ef.
Dirgelwch arddull Agatha
Mae gan y deg person a gasglwyd amrywiol fywgraffiadau a phroffesiynau: meddyg, ffanatig crefyddol, milwr, llywodraethwr, dyn busnes, barnwr, cyn heddwas, menyw ifanc a phâr priod a gyflogwyd i wasanaethu'r gwesteion. Nid yw'r naill na'r llall yn adnabod ei gilydd ac yn ymddangos yn sicr nad ydynt wedi gwneud dim o'i le yn y gorffennol. Maent yn dechrau amau pawb, ond gyda phob marwolaeth, mae'r cylch yn cau a'r gobaith o adael yr ynys yn fyw yn dod yn bryder gwirioneddol..
Gall amheuaeth a drwgdybiaeth gael ei arogli ar waliau'r plas bob amser. Deg du bach Mae’n un o’r nofelau hynny sy’n cael ei mwynhau’n araf ac yn crynu am yr hyn a all ddigwydd nesaf. Mae'n naratif sy'n annog y darllenydd i gymryd rhan hefyd yn y dirgelwch, fel pob nofel Agatha Christie, sy’n swyno o’r dechrau i’r diwedd. A dweud y gwir, mae hi ar y diwedd pan fydd rhyfeddod y stori yn cael ei werthfawrogi, mewn synnwyr o ddiddordeb mawr yn y genre noir.
Aeth deg dyn bach du i ginio
Mae'r gân i'w chael ar waliau ystafelloedd gwely'r gwesteion ac mae'n rhagweld diwedd pob un ohonyn nhw. Oherwydd bod y gair niggers Yn Saesneg mae'n ddifrïol, mae nifer o ddiwygiadau wedi'u gwneud gyda geiriau fel Indiaid. Mae'r cyfieithiad yn dweud fel hyn:
Aeth deg o dduon bach i ginio.
Roedd un ohonyn nhw'n mygu a gadawyd nhw
Naw.
Arhosodd naw o dduon bach ar eu traed yn hwyr.
Ni allai un ohonynt ddeffro a chawsant eu gadael
Wyth.
Teithiodd wyth o dduon bach ar draws Dyfnaint.
Dihangodd un ohonynt a gadawyd hwy
Saith.
Saith du bach yn torri coed tân gyda bwyell.
Torrwyd un yn ddau a gadawyd hwy
Chwech.
Roedd chwe bachgen bach du yn chwarae gyda chacwn.
Cafodd un ohonyn nhw ei bigo ac roedden nhw
Pump.
Bu pump o dduon bach yn astudio'r gyfraith.
Cafodd un ohonyn nhw ddoethuriaeth ac roedden nhw
Pedwar.
Aeth pedwar bachgen bach du i nofio.
Boddodd un ohonyn nhw a chawsant eu gadael
Tri.
Cerddodd tri bachgen bach du drwy'r sw.
Ymosododd arth arnynt a gadawyd hwy
Dau.
Eisteddodd dau fachgen bach du i dorheulo.
Llosgodd un ohonynt yn ulw ac nid oedd dim ar ôl ond
Un.
Roedd dyn bach du ar ei ben ei hun.
Ac fe grogodd ei hun ac ni arhosodd ...
Dim!
Casgliadau
Mae tensiwn y plot, y canlyniad anhygoel a’r deialogau sy’n hybu ystwythder a dirgelwch hyd y diwedd yn gwneud y nofel yn glasur o’r genre. Mae diffyg ymddiriedaeth yn cymryd drosodd y nofel a'r darllenydd fydd yn gorfod darganfod pwy yw'r llofrudd go iawn.. Dyw Agatha Christie ddim yn gwneud pethau'n hawdd ac fel y cymeriadau, byddai unrhyw un yn meddwl mai'r llofrudd oedd yr un drws nesaf. Y cymeriadau a fydd, gyda'u gorffennol a'u digwyddiadau cyfrinachol, yn llywio'r stori, ynghyd â chân i blant sy'n ymddangos fel pe bai'n cynnwys nid yn unig dirgelwch mawr, ond hefyd aflonyddwch sadistaidd penodol. Deg o bobl ar yr Isla del Negro a llu nad oes unman i'w gael. Yn y diwedd... does dim ar ôl.
Am yr awdur
Ganed Agatha Christie mewn tref yn Nyfnaint (Lloegr) ym 1891. Ysgrifennodd nofel a drama gyda llwyddiant ysgubol sy’n parhau hyd heddiw.. Mae ei destunau'n mynd i'r afael â llenyddiaeth ddu a ditectif, bob amser â dirgelwch i'w ddatrys. Mae ei lyfrau'n gwerthu am biliynau o gwmpas y byd gyda dwsinau o gyfieithiadau ac mae rhai o'i ddramâu wedi para am amser hir ar lwyfannau Saesneg.
Dechreuodd gyhoeddi yn 1920, ond bu hefyd yn gweithio fel nyrs yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, gydag un o'i gwŷr, archeolegydd wrth ei alwedigaeth, i'r Dwyrain Canol, a dysgodd am wenwyneg tra hefyd yn gweithio mewn fferyllfa ysbyty. Hynny yw, Byddai'r holl brofiadau hyn yn fodd i adeiladu ei straeon dirgelwch a throsedd..
Ar hyd ei oes cadwodd ei weithgarwch creadigol. Bu farw yn 1976, ond enillodd ei ymroddiad a'i gyfraniad i lenyddiaeth Saesneg sawl gwobr iddo.. Derbyniodd y teitl Fonesig yr Ymerodraeth Brydeinig, Gwobr y Prif Feistr, Urdd yr Ymerodraeth Brydeinig a bu'n Gymrawd y Gymdeithas Lenyddiaeth Frenhinol. Ei weithiau theatrig pwysicaf yw Y Mousetrap y Tyst i'r erlyniad, Ac Ymhlith ei brif nofelau mae teitlau fel Llofruddiaeth ar yr Orient Express, Marwolaeth ar y Nîl, Mae lladd yn hawdd o Deg du bach.