Alexis Ravelo: «Gall llenyddiaeth eich helpu i ofyn y cwestiynau cywir am realiti»

Alexis ravelo mae ganddo nofel newydd, Boi gyda bag dros ei ben, a ddaeth allan ym mis Medi. Awdur Y gwaethaf o weithiau, Strategaeth y Pekingese (Gwobr Hammett am y Nofel Ddu Orau), Nid yw'r blodau'n gwaedu (2015 Black VLC) o Dallineb y cranc, ymhlith llawer o rai eraill, mae'r ysgrifennwr clodwiw o Gran Canaria wedi gadael eiliad wedi parcio yn ei Eladio Monroy i ddweud y stori hon wrthym. Chi Diolch yn fawr iawn eich caredigrwydd a'ch amser yn ymroddedig i hyn cyfweliad.

Alexis ravelo

O Las Palmas de Gran Canaria, fe astudiodd Athroniaeth Pur a mynychu gweithdai creadigol a roddwyd gan Mario Merlino, Augusto Monterroso ac Alfredo Bryce Echenique. Mae hefyd yn awdur llyfrau straeon byrion a sawl un arall i blant a'r glasoed. Ac mae wedi llwyddo i wneud a bwlch eithaf pwysig yn yr olygfa lenyddol gyfredol gyda'i nofelau gan rhyw du.

Cyfweliad

• NEWYDDION LLENYDDOL: Ydych chi'n cofio'r llyfr cyntaf i chi ei ddarllen? A'r stori gyntaf i chi ei hysgrifennu?

ALEXIS RAVELO: Nid wyf yn cofio'r un cyntaf a ysgrifennais. Roedd fy llyfrau cyntaf comics a chasgliad o gyfrolau sy'n cyd-fynd â'r gwyddoniadur Deddf 2000, yr un a brynodd ein rhieni mewn rhandaliadau. Cawsant eu teitl yn gyffredinol Dime... Dywedwch wrthyf pryd ddigwyddodd, Dywedwch wrthyf pwy ydych chi, Dywedwch wrthyf beth fydd fy mhroffesiwn… Fy mod i'n cofio, y nofel gyntaf honno Darllenais Roedd yn addasiad plentyn o O amgylch y byd mewn wyth deg diwrnod. 

• AL: Beth oedd y llyfr hwnnw a gafodd effaith arnoch chi a pham? 

AR: Mae'n debyg mai'r llyfr cyntaf a'm trawodd oedd Metamorffosis. Y Y trawsnewidiadgan Franz Kafka, gan ei fod bellach wedi ei gyfieithu yn fwy cywir. Darllenais rifyn prologue gan Borges a chyda dadansoddiad gan Vladimir Nabokov a ddarganfyddais, flynyddoedd yn ddiweddarach, ei fod yn rhan o'i waith Cwrs llenyddiaeth Ewropeaidd. Er mwyn deall pam yr effeithiodd arnaf, byddai'n rhaid inni edrych ar yr amgylchiadau yr wyf yn ei ddarllen. Fi Roeddwn yn fy arddegau, Astudiais, ond hefyd wedi gweithio eisoes fel gweinydd mewn bar (roedd yn rhaid i chi roi arian gartref). Darllenais yn y nos tan y wawr, oherwydd rwyf bob amser wedi dioddef o anhunedd.

Felly dychmygwch fi, wedi blino'n lân ar ôl gweithio trwy'r dydd, mewn ystafell fach mewn tŷ bach, yn darllen stori Gregorio Samsa, wedi troi'n chwilen ac yn poeni am fynd i'r gwaith i roi arian gartref a darganfod, mewn gwirionedd, y rhai sy'n Dywedon nhw fod ei angen arnyn nhw i oroesi, doedden nhw ddim cymaint â hynny ei angen. Dyna'r tro cyntaf i mi ddeall hynny gall llenyddiaeth eich helpu i ddianc o realiti, ond mae hynny'n llawer gwell pan fydd, ar ben hynny, yn eich helpu i'w ddeall neu, o leiaf, i ofyn y cwestiynau iawn i chi'ch hun amdano. 

• AL: Pwy yw eich hoff awdur? Gallwch ddewis mwy nag un ac o bob cyfnod.

AR: Mae yna lawer. Ac mae'r peth yn dibynnu mwy ar chwaeth a dymuniadau nag ar werthoedd amlwg. Ond mae yna rai rydw i bob amser yn dod yn ôl atynt: Rulfo, Cortázar a Borges, os ydw i eisiau da stori. Wrth ymarfer, rydw i fel arfer yn ailddarllen Susan SontagI Barthes oa Eddy (Nid yn unig yr oeddent yn feddylwyr pwerus, mae eu harddulliau'n rhagorol.) Efo'r beirdd Mae gen i ddyddiau, ond fel arfer dwi'n mynd yn ôl i Pedro García Cabrera, i Cesare PalmantI Olga Orozco.

Mis nofelwyr mae ffefrynnau hefyd yn newid yn gyson: weithiau Cormac mccarthy, weithiau Joyce carol oates, weithiau Erskine Caldwell. Ond rwy'n ailddarllen yn eithaf aml Onetti, sy'n hollol hypnotig yn fy marn i. Fodd bynnag, weithiau mae gennych gorff o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg, ac rydych chi'n cysegru'ch hun i ailddarllen Galdos (bu eleni yn anochel), flaubert neu Victor Hugo.

• AL: Pa gymeriad mewn llyfr fyddech chi wedi hoffi cwrdd ag ef a'i greu? 

AR: Efallai Ni fyddwn wedi hoffi cwrdd ag unrhyw: mae'n rhaid i gymeriad, i fod yn bwerus, gael llawer o boen o'i gwmpas, ac mae'n well gan un, er cysur, fod i ffwrdd o brofiadau poenus. Fel ar gyfer eu creu, Byddwn i wedi bod wrth fy modd yn adeiladu cymeriad fel 'na Jean ValJean, O'r Y Miserables.  

• AL: Unrhyw mania o ran ysgrifennu neu ddarllen? 

AR: Llawer. I ysgrifennu, y prif un yw bod yn agos chaffi. Ac, i ddarllen, dwi'n defnyddio pensil, pam Rwy'n tanlinellu ac yr wyf yn gwneud notas yn fy nghopïau. Dyna pam mae'n well gen i'r rôl. 

• AL: A'ch lle a'ch amser dewisol i'w wneud? 

AR: Gartref mae gennym ni a anfon fy mod yn rhannu gyda fy mhartner. Rwy'n gweithio i fel arfer boreau.  

• AL: Beth ydyn ni'n ei ddarganfod yn eich nofel ddiweddaraf, Boi gyda bag dros ei ben? 

AR: Wel, yn union beth mae'r teitl yn ei awgrymu, oherwydd mae'n ymwneud â dyn sydd wedi cael ei ladrata a'i adael gyda'i ben mewn bag. Mae'r darllenydd yn mynychu a Monolog mewnol Mae'r dyn hwn yn adolygu ei fywyd drwyddo, gan geisio darganfod pwy allai fod wedi cyflawni'r dasg hon neu ei chomisiynu i'w wneud. Mae'n dod yn math o ddadadeiladu o fy nofelau troseddol du, yn canolbwyntio y tro hwn ar y person sydd fel arfer yn chwarae rôl antagonist, o, gadewch i ni ddweud, "dihiryn" ynddynt. 

• AL: Mwy o hoff genres llenyddol? 

AR: Y gwir yw hynny Darllenais bopeth, Nid oes gennyf unrhyw ragfarnau. Gallaf fwynhau'r un peth â nofel ffuglen wyddonol â stori agos-atoch a sentimental. Yr hyn sy'n bwysig i mi yw hynny mae'r llyfr wedi'i ysgrifennu'n dda ac mae hynny'n gwneud i mi ofyn cwestiynau i mi fy hun. 

• AL: Beth ydych chi'n ei ddarllen nawr? Ac ysgrifennu?

AR: Y dyddiau hyn darllenais Gwylfa Clío, gan Emilio González Déniz, awdur Gran Canaria yr wyf yn ei edmygu'n fawr ac nad oedd wedi cyhoeddi ers amser maith. Y. Rwy'n gweithio ar y chweched nofel o'r gyfres gan Eladio Monroy. 

• AL: Sut ydych chi'n meddwl yw'r olygfa gyhoeddi i gynifer o awduron ag sydd neu sydd eisiau eu cyhoeddi?

AR: Fel bob amser: llawer o awduron ac ychydig o gyfleoedd. Ond os yw testun o ansawdd, mae bob amser yn dod o hyd i'w olygydd a chyrraedd y darllenwyr y dylai eu cyrraedd. 

• AL: A yw'r foment o argyfwng yr ydym yn ei chael yn anodd i chi neu a fyddwch yn gallu cadw rhywbeth positif ar gyfer nofelau'r dyfodol?

AR: Rwy'n credu ei bod hi'n rhy gynnar i'w ddadansoddi. Nid wyf yn gweithio gyda'r newyddion sy'n llosgi, ond yn meddwl yn y tymor canolig y materion rwy'n mynd i'r afael â nhw. Felly Ni wn eto os bydd yr hyn sy'n digwydd o fudd i mi yn greadigol.