Javier Pellicer: «Roedd cyhoeddi bob amser yn gymhleth iawn»

Javier Pellicer, ysgrifennwr nofel hanesyddol, mae ganddo nofel newydd, Lerna, Etifeddiaeth y Minotaur, a ddaeth allan ar Hydref 8. Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr yr amser a dreuliasoch ar hyn cyfweliad lle mae'n siarad am lyfrau, awduron, prosiectau a'r sîn gyhoeddi.

CYFWELIAD GYDA PELLICER JAVIER

• NEWYDDION LLENYDDOL: Ydych chi'n cofio'r llyfr cyntaf i chi ei ddarllen? A'r stori gyntaf i chi ei hysgrifennu?

JAVIER PELLICER: Nid llyfrau fel y cyfryw oedd fy narlleniadau cyntaf mewn gwirionedd comics. Deuthum yn ddarllenydd diolch i Asterix, Mortadelo a Filemón, Spiderman neu Batman. Ni roddir digon o gredyd erioed i'r math hwn o ddarllen, ond credaf ei fod yn a rhyw beth all fod hanfodol i gyflwyno'r niños ym myd llenyddiaeth.

O ran y stori gyntaf a ysgrifennais, roeddwn yn uchelgeisiol (ac yn eithaf naïf) wrth feiddio cyfanwaith trioleg wych yr wyf, gyda llaw, yn rhwymo ac yn dal i gadw. Nid oherwydd fy mod i'n falch o'r grotesg hwnnw (does neb yn cael ei eni'n cael ei ddysgu), ond yn union i'm hatgoffa o faint rydw i wedi'i ddatblygu fel ysgrifennwr.

• AL: Beth oedd y llyfr cyntaf i'ch taro a pham?

YH: Nid wyf yn credu bod yr ateb yn wreiddiol iawn: Arglwydd yr Rings. Mewn gwirionedd, roeddwn i mor angerddol mai hi oedd y sbarduno o benderfynu bod yn awdur. Unwaith eto, yn naïf ohonof, roeddwn i eisiau efelychu celfyddydau Tolkien (dyna pam y drioleg roeddwn i'n siarad amdani yn gynharach). Dros amser rydw i wedi dod o hyd yn amlwg fy steil fy hunOnd rwy’n argyhoeddedig na fyddwn erioed wedi meddwl am fod yn awdur heb yr effaith a gafodd gwaith Tolkien arnaf. Neu efallai ie.

• AL: Pwy yw eich hoff awdur? Gallwch ddewis mwy nag un ac o bob cyfnod.

YH: Ar wahân i Tolkien byddwn yn enwi clasuron eraill fel asimov, Arthur C. Clarke neu Stanislaw Lem. Yn fwy cyfredol, byddwn yn aros gyda Ted chiang, y mae ei flodeugerdd stori eich bywyd Dyma'r peth gorau i mi ei ddarllen yn ddiweddar. Mae'r ffuglen wyddoniaeth Mae hefyd wedi dylanwadu llawer arnaf. Ac o ran awduron Sbaenaidd, heb amheuaeth fy mhrif ddewis yw Jordi Sierra a Fabra.

• AL: Pa gymeriad mewn llyfr fyddech chi wedi hoffi cwrdd ag ef a'i greu?

YH: Byddwn i wrth fy modd yn cwrdd â phwy rydw i'n bersonol yn eu hystyried cymeriad gorau yn y genre ffantasi (er mai ychydig iawn sy'n hysbys hefyd): Simon Bolthead (prif gymeriad y saga Blwyddyn a gresynu, gan Tad Williams).

Mae'n cymeriad wedi'i adeiladu'n dda iawn o ran ei esblygiad, ac mae hynny'n cynrychioli'n well na neb y siwrnai honno o dwf nid o'r arwr clasurol, ond y bod dynol, wrth iddo drosglwyddo o'r ifanc i'r oedolyn.

• AL: Unrhyw mania o ran ysgrifennu neu ddarllen?

YH: Tawelwch absoliwt. Dim cerddoriaeth, dim tynnu sylw. Sŵn glaw ar y mwyaf. Y. chaffi, llawer o goffi.

• AL: A'ch lle a'ch amser dewisol i'w wneud?

YH: Yn gyffredinol fy swyddfa, er pan wnes i clo Rwy'n hoffi cymryd llyfr nodiadau a beiro ac eistedd ar y jardín. Bob amser yn gynnar yn y bore, pan fydd y pen yn dal i gadw ychydig o'r cysgadrwydd hwnnw o freuddwydion sydd mor ffafriol i greadigrwydd.

• AL: Beth mae eich nofel newydd yn ei ddweud wrthym, Lerna. Etifeddiaeth y minotaur?

lerna yn addasiad personol o un o'r chwedlau sefydlu Gwyddelig wedi'i gynnwys yn Llyfr goresgyniadau Iwerddon, gyda'r penodoldeb yr wyf wedi'i osod mewn cyd-destun hanesyddol fel y Yr Oes Efydd, ac yr wyf wedi ei gysylltu â diwylliant cyffrous, gwareiddiad Minoan yr brenin minos a'r minotaur.

Mae'r stori'n dechrau pryd Starn, mab ieuengaf y Brenin Minos, yn dychwelyd i Creta ac yn darganfod bod y placidity y cofiodd amdano wedi pylu: gwrthdaro teuluol a proffwydoliaeth mae cyhoeddi diwedd tŷ’r Minos yn bygwth ei ddyfodol, a bydd yn rhaid i Starn benderfynu a yw’n wynebu’r bygythiad hwn neu’n rhannol ynghyd â’i frawd Partolón i chwilio am gartref newydd.

A yw Nofel antur, gyda llwyth trwm epig a hyd yn oed cyffyrddiadau o chwilfrydedd palatial, ond yn anad dim mae'n a nofel gymeriad, eu hemosiynau a'u hesblygiad, oherwydd dyna fy nod bob amser.

• AL: Unrhyw genres eraill yr ydych chi'n eu hoffi?

YH: Efallai mai'r cwestiwn ddylai fod pa genres nad ydw i'n eu hoffi. Rwyf wedi darllen a hyd yn oed ysgrifennu bron unrhyw gofnod, boed hynny trwy nofelau neu straeon byrion. Ychydig yn dibynnu ar y foment: ffuglen wyddonol, ffantasi, erotig, hanesyddol, cyfoes… Credaf, yn fwy na chwestiwn o genres, ei fod yn fwy o fater o straeon da. Nid yw'r cyd-destun mor bwysig â hynny.

• AL: Beth ydych chi'n ei ddarllen nawr? Ac ysgrifennu?

YH: Rwy'n darllen ar hyn o bryd Y llais a'r cleddyf, nofel hanesyddol wych gan V.ic Echegoyen. Ac rydw i'n ysgrifennu, neu'n hytrach gwirio, sydd o bosibl fy nofel nesaf. Ar hyn o bryd ni allaf ond datgelu y byddaf yn rhoi a neidio ymlaen yn yr amser. Neidio enfawr.

• AL: Sut ydych chi'n meddwl yw'r olygfa gyhoeddi i gynifer o awduron ag sydd neu sydd eisiau eu cyhoeddi?

YH: Mae'r byd cyhoeddi wedi bod yn a urdd ddyrys, gydag argyfwng neu hebddo. Mae ganddo rai hynodion sy'n ei gwneud yn heriol iawn a lle mae'n anodd sefyll allan neu hyd yn oed aros. Fodd bynnag, mae'n wir hynny posibiliadau mae hynny nawr yn rhoi inni rhyngrwyd mae'n gwneud i lawer mwy o bobl ystyried bod yn awdur a chyhoeddi.

Efallai bod hyn wedi arwain at a mwy o gystadleuaeth ac, gyda llaw, gormodedd o gyhoeddiadau, ond peidiwch â gwneud unrhyw gamgymeriad: roedd cyhoeddi bob amser yn gymhleth iawn. Still, os ydych chi'n credu ynoch chi'ch hun, mae'n bosibl. Fi a llawer o gydweithwyr eraill yw'r prawf.

• AL: A yw'r foment o argyfwng yr ydym yn ei chael yn anodd i chi neu a fyddwch yn gallu cadw rhywbeth positif ar gyfer nofelau'r dyfodol?

YH: Mae'n anodd iawn cael rhywbeth positif allan o sefyllfa mor ddramatig i lawer ac mae hynny, ar ben hynny, yn gwirio ein ffordd arferol o fyw. Ar lefel busnes cyhoeddi rydym wedi cadwyno’r argyfwng economaidd blaenorol gyda’r pandemig hwn, sy'n effeithio'n ddifrifol ar gylch bywyd llawer o nofelau oherwydd amhosibilrwydd cyflawni dyrchafiad digonol. Ond efallai mai dyna'r posibilrwydd i ailddyfeisio'ch hun, i geisio llwybrau newydd a hyrwyddo offer fel y Rhyngrwyd. Rwy'n gobeithio hynny o leiaf.