Cristina Peri Rossi, Gwobr Cervantes newydd. cerddi dethol

Ffotograffiaeth gan Cristina Peri Rossi: gwefan ASALE.

Christina Peri Rossi Awdur Uruguayan a aned ar 12 Tachwedd, 1941 yn Montevideo, yw enillydd Gwobr Cervantes a roddir bob blwyddyn gan y Weinyddiaeth Addysg, Diwylliant a Chwaraeon ac mae'n cael ei gwaddoli â 125.000 ewro. Yn absennol am resymau iechyd yn y digwyddiad a gynhaliwyd heddiw yn Alcala de Henares, wedi bod yn yr actores Roth Cecilia yr un sydd â gofal am ddarllen ei araith. Am y rheswm hwn, dyma a detholiad o gerddi dethol I ddathlu.

Christina Rossi

alltud yn ein gwlad yn ystod yr unbennaeth filwrol yn Uruguay, ymsefydlu yma ac wedi gweithio fel articulist mewn amrywiol gyfryngau megis El Pais y El Mundo. ysgrifennu cymaint rhyddiaith fel pennill gyda gweithiau fel Corff pobl wallgof, Gorsaf Chwarae, Disgrifiad o longddrylliad, Ewrop ar ôl y glaw, Gwahoddiad o Gair.

Cerddi a ddewiswyd

Yr estron

Yn erbyn ei fedydd geni
yr enw dirgel ag yr wyf yn ei galw hi: Babel.
Yn erbyn y bol a saethodd hi yn ddryslyd
basn fy llaw sydd yn ei amgau.
Yn erbyn diymadferthedd eu llygaid cysefin
gweledigaeth ddwbl fy syllu lle mae'n cael ei adlewyrchu.
Yn erbyn ei noethni hygar
y teyrngedau sanctaidd
yr offrwm bara
o win a chusan.
Yn erbyn obstinacy ei dawelwch
araith hir araf
salmau hallt
ogof groesawgar
arwyddion ar y dudalen,
hunaniaeth.

Lleuad llawn

ar gyfer pob menyw
sy'n marw ynoch chi
mawreddog
teilwng
hocys
menyw
wedi ei eni yn lleuad llawn
am bleserau unig
o'r dychymyg sy'n cyfieithu.

Cysegriad

Roedd llenyddiaeth yn ein gwahanu ni: popeth roeddwn i'n ei wybod amdanoch chi
Dysgais i yn y llyfrau
a beth oedd ar goll,
Rhoddais eiriau iddo.

Yr angerdd

Daethom allan o gariad
fel damwain awyren
roedden ni wedi colli ein dillad
y papurau
Roeddwn i'n colli dant
a thithau'r syniad o amser
Bu'n flwyddyn cyhyd â chanrif
neu ganrif yn fyr fel diwrnod?
ar gyfer y dodrefn
gan y Ty
offal wedi torri:
sbectol ffotograffau llyfrau di-ddal
Ni oedd y goroeswyr
o dirlithriad
o losgfynydd
o'r dyfroedd cipio
Ac fe wnaethon ni wahanu â'r teimlad annelwig
i fod wedi goroesi
Er nad oeddem yn gwybod pam.

llawlyfr morwyr

Wedi cymryd sawl diwrnod o lywio
ac am beidio cael dim i'w wneud
pan fydd y môr yn dawel
yr atgofion gwyliadwrus
am fethu cysgu,
i'ch cario yn y cof
am beidio ag anghofio siâp eich traed
symudiad meddal haunches i starbord
eich breuddwydion iodized
Pysgod yn hedfan
am beidio mynd ar goll yn nhŷ'r môr
Dechreuais i wneud
llawlyfr morwr,
fel y byddai pawb yn gwybod sut i'ch caru chi, rhag ofn llongddrylliad,
felly roedd pawb yn gwybod sut i lywio
rhag ofn symudiadau
A rhag ofn
signalau
galw gyda'r o sy'n goch a melyn
eich galw gyda'r i
sydd â chylch du fel ffynnon
galw di o betryal glas y bod
erfyn arnat rhombus yr efe
neu drionglau'r z,
mor boeth a dail dy pubis.
Eich galw gyda'r i
signalau
cod dy law chwith gyda'r faner ele,
codwch y ddwy fraich i dynnu llun
- yn llacharedd y nos -
melyster lugubrious y u.

Gair

darllen y geiriadur
Rwyf wedi dod o hyd i air newydd:
Gyda phleser, gyda choegni yr wyf yn ei ddatgan;
Rwy'n ei deimlo, rwy'n ei siarad, rwy'n ei orchuddio, rwy'n ei olrhain, rwy'n ei guro,
Rwy'n ei ddweud, rwy'n ei gloi, rwyf wrth fy modd, rwy'n ei gyffwrdd â blaenau fy mysedd,
Rwy'n cymryd y pwysau, yn ei wlychu, yn ei gynhesu yn fy nwylo,
Rwy'n ei charu, rwy'n dweud pethau wrthi, rwy'n ei hamgylchynu, rwy'n ei chornelu,
Rwy'n glynu pin ynddo, yn ei lenwi ag ewyn,

yna, fel butain,
Rwy'n gweld ei heisiau.

Atgof

Ni allwn roi'r gorau i garu hi oherwydd nid yw ebargofiant yn bodoli
a'r cof yw addasu, fel bod yn anfwriadol
caru y gwahanol ffurfiau yr ymddangosai ynddynt
mewn trawsnewidiadau olynol ac roedd yn hiraethus am yr holl leoedd
yn yr hon nid oeddem erioed wedi bod, ac yr oeddwn am iddi yn y parciau
lle doeddwn i byth eisiau hi ac yn marw o atgofion am y pethau
na fyddem yn gwybod mwyach ac mor dreisgar a bythgofiadwy
fel yr ychydig bethau a wyddem.

Ffynonellau: Mewn llais isel, Cerddi'r enaid


Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.