Consuelo López-Zuriaga. Cyfweliad â rownd derfynol Gwobr Nadal

Ffotograffiaeth: Consuelo López-Zuriaga. Proffil Facebook.

Consuelo López-Zuriaga Roedd rownd derfynol Gwobr Nadal ddiwethaf gyda'r nofel Efallai yn cwympo, a gyhoeddodd ddiwedd mis Ebrill. Yn hyn cyfweliad Mae'n dweud wrthym amdani hi a'i chyrhaeddiad diweddar yn y byd cyhoeddi. Rwy'n gwerthfawrogi eich caredigrwydd a'ch amser yn fawr.

Consuelo López-Zuriaga. Cyfweliad

  • LLENYDDIAETH BRESENNOL: Efallai yn cwympo Dyma'ch nofel gyntaf ac mae wedi cyrraedd rownd derfynol Gwobr Nadal ddiwethaf. Beth ydych chi'n ei ddweud wrthym amdano ac o ble y daeth y syniad?

CONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA: Efallai yn yr hydref siarad am y breuder normalrwydd ymddangosiadol ein bywydau. Sut y gall bywyd bob dydd newid, mewn amrantiad, wrth ddod i gysylltiad â marwolaeth. Mae'r stori'n ceisio dal y foment honno pan fydd yr arferol yn peidio â bodoli. 

O ran y plot, mae'n dweud sut mae bywyd Claudia figueroa, cyfreithiwr disglair sy'n ymroddedig i amddiffyn hawliau dynol, yn cymryd tro radical pan Mauritius, eich partner, rydych chi'n cael diagnosis o a canser datblygedig. O'r eiliad honno ymlaen, rhaid i'r prif gymeriad wneud penderfyniadau pwysig a fydd yn effeithio ar yr hyn, tan hynny, oedd ei bywyd a'i huchelgeisiau. Heb fap na chwmpawd i wynebu dinistr y clefyd a chamddealltwriaeth marwolaeth, bydd yn cychwyn llwybr lle bydd yn dadlau rhwng ofn colli'r dyn y mae hi'n ei garu, yr egwyl gyda'i bywyd blaenorol a'r sylweddoliad bod ni fydd hi byth yr un peth eto.

Yn y pen draw, Efallai yn cwympo yn adrodd a Proses drawsnewid y mae eu cyrchfan olaf i oresgyn yr ofn o roi'r gorau i fod yr hyn yr ydym wedi bod erioed.

Mae gan syniad y nofel a tarddiad bywgraffyddol a llenyddol arall. O ran y cyntaf, mae'n dod o fy mhrofiad fy hun gyda chanser a'r effaith a gafodd diagnosis fy mhartner ar ein bywydau. O ran yr ail, cododd plot y nofel hon a'i llais naratif o eiriau Joan Didion, pryd en Blwyddyn Meddwl Hudol, dywedodd: «Rydych chi'n eistedd i lawr i ginio ac mae'r bywyd roeddech chi'n arfer ei wybod drosodd ». Rhoddodd Reading Didion naws y nofel i mi. Mae hi'n awdur sydd â gallu aruthrol i wneud hynny adrodd ffeithiau aruthrol dramatig o'u bywyd gyda manwl gywirdeb llawfeddygol bron, i ffwrdd o fuddugoliaeth ac unrhyw sentimentaliaeth. Roeddwn i eisiau gosod llais naratif Claudia yn y gofrestr honno, lle nad yw'r emosiwn yn dadreilio nac yn mynd yn ormodol, ond mae'n cyrraedd y darllenydd yn bendant.

  • AL: Ydych chi'n cofio'r llyfr cyntaf i chi ei ddarllen? A'r stori gyntaf i chi ei hysgrifennu?

CLZ: Mae'r llyfrau cyntaf rydw i'n cofio eu darllen erbyn Enid Blyton. Roedd y Magi bob amser yn cael ei lwytho â rhywfaint o gopi o Y pump, Y Saith Cyfrinach neu o'r ysgol breswyl honno - cyn Harry Potter ond hefyd yn Brydeinig iawn - a oedd Tyrau Malory. Y tinclau, ag asgwrn cefn brethyn, o gasgliad fy mrawd ac anturiaethau Asterix ac Obelix Fe wnaethant hefyd fynd gyda mi mewn llawer o fyrbrydau o fara gyda siocled.

Merch fewnblyg a darllenydd oeddwn i ac, efallai am y rheswm hwn, buan y tyfodd yr ysgrifen ar ffurf tnaratifau a straeon bach. Straeon yr oedd yn eu storio mewn llyfrau nodiadau, ynghyd â lluniau a gludweithiau, fel gweddillion bywyd a oedd yn dechrau esgyn.

  • AL: Prif ysgrifennwr? Gallwch ddewis mwy nag un ac o bob cyfnod. 

CLZ: Mae'n amhosib ei leihau i un yn unig, mae yna lawer o awduron sydd wedi fy ysbrydoli ac rydw i wedi darganfod yr "alldaith wych i'r gwir" sy'n darllen. Rwy'n hoffi nofelwyr y XNUMXeg ganrif a'u gallu coffaol i draethu fel Flaubert, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, Dickens, Galdós neu Clarín. Ond rwyf hefyd yn angerddol am yr edrychiad cyrydol y mae Americanwyr yn ei daflu ar realiti, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever neu Richard Yates.

Ni allaf anghofio'r rheini ychwaith awduron sy'n profi gyda’r nofel ac, ar yr un pryd, yn cwestiynu fy mhrosiect naratif fy hun â Faulkner, Cortázar, Kafka neu Juan Rulfo. Ac yn fwy diweddar, rwyf wedi cael fy syfrdanu gan ddeallusrwydd naratif Lucia Berlin a'i allu i drawsnewid darnau o squalor yn straeon eglur. 

  • AL: Pa gymeriad mewn llyfr fyddech chi wedi hoffi cwrdd ag ef a'i greu? 

CLZ: Gregory samsa, prif gymeriad MetamorffosisMae'n ymddangos i mi yn gymeriad anghyffredin sy'n cyflwyno haenau lluosog ac sy'n adlewyrchu fel dim arall yr unigrwydd a'r boen fyd-eang, yn ogystal â'r dirmyg tuag at y llall, y gwahanol, y dieithryn. 

hefyd Emma bovary Mae'n greadigaeth goffaol sy'n cyfeirio at ddifrod cariad rhamantus a gwenwyndra emosiynol, gan ddod yn archdeip diamheuol. 

  • AL: A oes gennych unrhyw arferion neu arferion arbennig o ran ysgrifennu neu ddarllen? 

CLZ: Ychydig o ddefodau sydd gen i. Mae'n well gen i beidio â chyflyru fy hun. Fi jyst angen sIlencio, coffi a bwrdd clir. I ysgrifennu mae'n rhaid i mi wrando ar fy hun, mae'n bwysig gwrando ar y cymeriadau a delweddu'r golygfeydd fel bod y stori'n codi ar sgrin y gliniadur.

  • AL: A'ch lle a'ch amser dewisol i'w wneud? 

CLZ: Rwy'n ysgrifennu mewn distawrwydd. Mae angen i mi ynysu fy hun i ysgrifennu felly, ers fy mod i'n byw yn y wlad, rydw i wedi dod o hyd i'r gofod perffaith. Mae newid strydoedd Madrid ar gyfer y goedwig wedi cynyddu fy ngallu i ganolbwyntio. Hefyd, pan fyddaf yn mynd yn sownd, galwaf y geist a mynd am heic yn y llwyn. Fodd bynnag, nid wyf yn credu bod yn rhaid i chi aros am "ystafell eich hun", desg drefedigaethol neu astudiaeth gyda golygfa o'r môr. Pan fydd y stori'n byw y tu mewn i chi, symudwch ymlaen ar frys, heb stopio ac ni waeth ble rydych chi. Rwy'n ysgrifennu orau yn gynnar yn y bore pan nad yw sŵn y dydd wedi mynd i mewn i'm pen eto ac mae hanes yn reidio heb ymyrraeth.

Rwy'n hoffi darllen yn gorwedd ar y soffa neu ei wneud yn y gwely, er fy mod hefyd wedi darllen ar y bws, yn y Metro, ar drenau ac awyrennau, mewn ystafelloedd aros ac unrhyw le, pan fydd y stori yn fy nal ac yn difa pob tudalen o'r llyfr nes i mi gyrraedd y diwedd. Ymhlith y mil o bethau rydw i'n eu cario yn fy mag mae llyfr fel arfer.

  • AL: Oes genres eraill yr ydych chi'n eu hoffi? 

CLZ: Darllenais hefyd prawf, hanes celf ac rwy'n hoffi'r nofel hanesyddol. Y tu allan i'r byd llenyddol yn unig, rwyf wrth fy modd â botaneg a llyfrau coginio. 

  • AL: Beth ydych chi'n ei ddarllen nawr? Ac ysgrifennu?

CLZ: Yn ddiweddar rwyf wedi darllen y drioleg ryfeddol o Rachel Cusk, Backlight, Tramwy y Prestige. Rwyf wedi dod o hyd i hynod sut mae'r Mae absenoldeb plot, o resymeg achos-effaith, ymhell o'n harwain i wagle, yn ein harwain at fosaig o ddarnau sy'n meddiannu popeth ac yn ffurfio'r nofel ei hun. dwi'n rhy ailddarllen a Delwedd deiliad Miguel Delibes, awdur gwych sydd byth yn siomi.

O ran ysgrifennu, rwyf yng nghyfnod cynllunio fy nofel nesaf. Stori am bŵer cyfrinachau: y rhai sy'n cynhyrchu prynedigaeth ac, y rheini, ei bod yn well peidio â datgelu. 

  • AL: Sut ydych chi'n meddwl yw'r olygfa gyhoeddi a beth benderfynodd chi geisio cyhoeddi?

CLZ: Rwyf newydd lanio yn y byd cyhoeddi, felly ni fyddwn yn meiddio cynnal dadansoddiad cynhwysfawr ar ei sefyllfa bresennol. Mae fy argraffiadau cyntaf o athrylith. Rwy'n gweld marchnad dirlawn, gyda chyflenwad enfawr o lawysgrifau, amhosibl ei sianelu trwy gyhoeddwyr confensiynol; ac ar y llaw arall, yr wyf hefyd yn dirnad a system wrth drawsnewid, lle mae dewisiadau amgen a fformatau cyhoeddi diddorol iawn yn codi, a lle mae cystadlu â mathau eraill o «adloniant» yn ffyrnig. Yn fyr, mae a tensiwn rhwng cwymp ac arloesedd.

Mae fy mhenderfyniad i lansio fy hun i gyhoeddi yn gysylltiedig â'r argyhoeddiad fod ef cwblheir y llyfr pan fydd y darllenydd yn cyrraedd y dudalen olaf. Rwy'n credu bod hud llenyddiaeth yn y daith gron honno rhwng yr ysgrifennwr a'r darllenydd. Dywedodd y nofel, Umberto Eco eisoes, «mae'n beiriant dehongli ».

  • AL: A yw'r foment o argyfwng yr ydym yn ei chael yn anodd i chi neu a fyddwch yn gallu cadw rhywbeth cadarnhaol ar gyfer straeon yn y dyfodol?

CLZ: Mae'r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn anodd ac yn drist iawn i lawer o bobl, ond efallai mai'r rhan gadarnhaol fu'r ffaith bod y pandemig wedi dangos breuder hanfodol ein bywydau ac abswrdiaeth haerllugrwydd dirfodol. Mae'n debyg ein bod ni'n fwy ymwybodol. Agwedd bwysig arall yw'r cynnydd mewn darllen. Mae llawer o bobl wedi defnyddio'r llyfrau sy'n edrych yn eu tudalennau am ddianc, cysur, dysgu ... Yn fyr, hud llenyddiaeth.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.