Nazim Hikmet. Pen-blwydd ei eni. Cerddi

Hapmet Nazim Fe'i ganed ar ddiwrnod fel heddiw ym 1901 yn Thessaloniki, yna dinas Dwrcaidd. Ystyrir bod y Bardd Twrcaidd mwyaf rhagorol yr XNUMXfed ganrif. Gorfododd ei syniadau chwyldroadol iddo fyw hanner ei oes yn y carchar ac alltudiaeth. Cyhoeddodd theatr a straeon byrion hefyd ac mae dylanwad beirdd fel Mayakovsky. Mae ei gofio neu ei adnabod yma yn a dewis o gerddi.

Hapmet Nazim - Cerddi

Mae merched yn hoffi edafedd aur ...

Mae merched yn hoffi edafedd o aur
yn y ddinas ewropeaidd hon
maen nhw'n cerdded o gwmpas mewn sliperi fel ein un ni.
Uwchben yr Istanbwl rydw i'n ei gario y tu mewn i'r awyr yn glir.
Cypreswydden, ffynnon, Ãœsküdar.
Hyd yn oed pe bawn i'n rhedeg, ni fyddwn yn cyrraedd
ni fyddai'n cyrraedd y stêm sy'n dod oddi ar y doc.

Y pumed diwrnod o streic newyn

Os na allaf fynegi fy hun yn dda, frodyr,
Yr hyn yr wyf am ei ddweud wrthych,
Bydd yn rhaid i chi fy esgusodi:
Rwy'n teimlo rhywfaint o bendro
Mae fy mhen yn troelli ychydig.
Nid yr alcohol ydyw.
Mae ychydig yn llwglyd.

Frodyr,
Rhai Ewrop, rhai Asia, rhai America:
Nid wyf yn y carchar nac ar streic newyn.
Dwi wedi estyn allan ar y gwair heno ym mis Mai
Ac mae eich llygaid yn edrych arnaf yn agos iawn,
yn disgleirio fel sêr,
Cyhyd â'ch dwylo
maent yn un llaw yn ysgwyd mwynglawdd,
fel mam,
fel un fy anwylyd,
fel fy mywyd.

Fy mrodyr:
Ar y llaw arall, ni wnaethoch erioed fy ngadael,
Nid fi, nid fy ngwlad,
nac i'm pobl.
Yn yr un modd ag yr wyf yn dy garu di,
rwyt ti eisiau fy un i, dwi'n gwybod.
Diolch, frodyr, diolch.

Fy mrodyr:
Nid wyf yn bwriadu marw.
Os byddaf yn cael fy lladd,
Gwn y byddaf yn parhau i fyw yn eich plith:
Byddaf yng ngherddi Aragon
(yn ei bennill sy'n canu hapusrwydd y dyfodol),
Byddaf yng ngholomen heddwch, gan Picasso,
Byddaf yng nghaneuon Paul Robeson
Ac yn anad dim
a'r hyn sy'n harddach:
Byddaf yn chwerthin buddugoliaethus y cymrawd,
Ymhlith y cludwyr porthladdoedd Marseille.
I ddweud y gwir wrthych, frodyr,
Rwy'n hapus, hapus am ddim rein.

Y ddinas, y prynhawn a chi

Rhwng fy mreichiau rydych chi'n noeth
y ddinas, y prynhawn a chi
mae eich eglurder yn goleuo fy wyneb
a hefyd arogl eich gwallt.
Curiadau pwy yw'r rhain
sy'n curo ffyniant ffyniant ac yn drysu gyda'n hanadl?
eich un chi? o'r ddinas? pm?
Neu efallai mai nhw ydw i?
Ble mae'r prynhawn yn dod i ben ble mae'r ddinas yn cychwyn
ble mae'r ddinas yn dod i ben ble rydych chi'n dechrau
ble ydw i'n gorffen ble ydw i'n dechrau?

Dau gariad

Nid oes lle i ddau gariad mewn calon
mentira
gallu bod.

Yn ninas y glaw oer
mae'n nos ac rydw i'n gorwedd mewn ystafell westy
mae fy llygaid yn sefydlog ar uchel
mae cymylau yn pasio trwy'r nenfwd
tryciau trwm fel rhedeg ar asffalt gwlyb
ac i'r dde yn y pellter
adeiladwaith gwyn
cant o straeon efallai
uchel uwchben nodwydd euraidd yn disgleirio.
Mae cymylau yn pasio trwy'r nenfwd
cymylau wedi'u llwytho â haul fel caiques o watermelons.
Rwy'n eistedd ar y silff ffenestr
mae adlewyrchiad y dŵr yn caledu fy wyneb
Ydw i ar lan afon
neu wrth y môr?

Beth sydd ar yr hambwrdd hwnnw
ar yr hambwrdd pinc hwnnw
mefus neu fwyar duon?
Ydw i mewn maes cennin Pedr
neu mewn coedwig ffawydd eira?
Mae'r menywod dwi'n eu caru yn chwerthin ac yn crio
mewn dwy iaith.

Mae gwahanu yn siglo yn yr awyr fel gwialen haearn ...

Mae gwahanu yn siglo yn yr awyr fel gwialen o haearn
mae hynny'n taro fy wyneb fy wyneb
dwi'n syfrdanu

Rwy'n rhedeg i ffwrdd, mae gwahanu yn fy nilyn
Ni allaf ddianc
mae fy nghoesau yn fy methu byddaf yn cwympo

nid yw gwahanu yn amser nac yn ffordd
mae gwahanu yn bont rhyngom
yn well na gwallt yn fwy craff na chleddyf

yn well na gwallt yn fwy craff na chleddyf
mae gwahanu yn bont rhyngom
hyd yn oed wrth eistedd ein pengliniau yn cyffwrdd

Fuente: I hanner llais


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.