Leopoldo Panero. Pen-blwydd ei eni. Rhai cerddi

Leopoldo Panero Fe'i ganed yn Astorga, León, ar Awst 27, 1909. Astudiodd yn Valladolid a disgleiriodd yno am ddawn ei farddoniaeth, lle arbrofodd gyda pennill rhydd, y Dadaism, A'r swrrealaeth.
Teitlau fel Yr ystafell wag, Verses al Guadarrama, Wedi'i hysgrifennu ar bob eiliad o Cân bersonol. A'r mwyaf sy'n cael ei gofio yw Candida. Ymhlith eraill, enillodd y Wobr Genedlaethol am Lenyddiaeth ym 1949. Dyma ddetholiad o rai o'i gerddi. I'w gofio neu ei ddarganfod.

Leopoldo Panero - Cerddi

Yn eich gwên

Mae'ch gwên yn dechrau,
fel swn glaw ar ffenestri.
Mae'r prynhawn yn dirgrynu ar waelod ffresni,
ac arogl melys yn codi o'r ddaear,
arogl tebyg i'ch gwên,
eisoes yn symud eich gwên fel helyg
gydag aura Ebrill; y brwsys glaw
annelwig y dirwedd,
a chollir eich gwên y tu mewn,
ac i mewn mae'n cael ei ddileu a'i ddadwneud,
a thuag at yr enaid y mae yn fy nghymmeryd,
o'r enaid y mae'n dod â mi,
wedi eich syfrdanu, wrth eich ochr chi.
Mae'ch gwên eisoes yn llosgi rhwng fy ngwefusau,
ac yn drewi ynddo yr wyf o ddaear lân,
eisoes yn ysgafn, eisoes yn ffresni'r prynhawn
lle mae'r haul yn tywynnu eto, a'r iris,
symud ychydig gan yr awyr,
mae fel eich gwên sy'n dod i ben
gan adael ei harddwch ymhlith y coed ...

Llif o Sbaen

Rwy'n yfed yn y golau, ac o'r tu mewn
o fy nghariad poeth, y wlad yn unig
mae hynny'n ildio i'm traed fel ton
o harddwch livid. Rwy'n mynd i mewn i fy enaid;

Rwy'n suddo fy llygaid i'r ganolfan fyw
o drugaredd sydd heb derfynau yn mewnfudo ei hun
yr un peth â mam. A symudliw
cysgod y blaned ein cyfarfod.

Y tu ôl i'r môr clir mae'r paith yn tyfu,
a'r clogwyn brown, a'r nant llonydd
ar waelod y ceunant sydyn

mae hynny'n atal y galon ac yn ei thywyllu,
fel diferyn o amser eisoes wedi'i gwblhau
bod tuag at Dduw yn dod i'r amlwg ar ei ffordd.

Fy mab

O fy hen lan, o'r ffydd yr wyf yn teimlo,
tuag at y goleuni cyntaf y mae'r enaid pur yn ei gymryd,
Rydw i'n mynd gyda chi, fy mab, i lawr y ffordd araf
o'r cariad hwn sy'n tyfu ynof fel gwallgofrwydd addfwyn.

Rwy'n mynd gyda chi, fy mab, frenzy cysglyd
o fy nghnawd, gair o fy nyfnder tawel,
cerddoriaeth y mae rhywun yn ei churo dwi ddim yn gwybod ble, yn y gwynt,
Nid wyf yn gwybod ble, fy mab, o'm lan dywyll.

Rwy'n mynd, rydych chi'n mynd â mi, mae fy syllu yn dod yn gredadwy,
rydych chi'n fy ngwthio ychydig (dwi bron yn teimlo'r oerfel);
Rydych chi'n fy ngwahodd i'r cysgod sy'n suddo i fy ôl troed,

Rydych chi'n fy llusgo â llaw ... Ac yn eich anwybodaeth rwy'n ymddiried,
Rwyf eisoes yn cefnu ar eich cariad heb adael dim,
ofnadwy o unig, wn i ddim ble, fy mab.

Dwylo dall

Gan anwybyddu fy mywyd
wedi ei daro gan olau seren,
fel dyn dall sy'n estyn,
wrth gerdded, dwylo yn y cysgod,
pob un ohonof, fy Nghrist,
fy holl galon, heb leihau, cyfan,
yn wyryf ac ymlaen, yn gorffwys
ym mywyd y dyfodol, fel y goeden
mae'n gorffwys ar y sudd, sy'n ei faethu,
ac mae'n ei gwneud hi'n blodeuo ac yn wyrdd.
Fy holl galon, ember o ddyn,
ddiwerth heb Dy gariad, heb Ti yn wag,
yn y nos mae'n edrych amdanoch chi,
Rwy'n ei deimlo'n edrych amdanoch chi, fel dyn dall,
mae hynny'n ymestyn wrth gerdded gyda dwylo llawn
eang a llawen.

Mater tryloyw

Unwaith eto fel mewn breuddwydion mae fy nghalon yn niwlog
o fod wedi byw… O fater tryloyw cŵl!
Unwaith eto fel yna rwy'n teimlo Duw yn fy perfedd.
Ond yn fy mrest nawr syched oedd yn ffynhonnell.

Yn y bore mae golau'r mynydd yn clirio
trochi gylïau glas relente ...
Unwaith eto mae'r gornel hon o Sbaen fel mewn breuddwydion,
yr arogl hwn o eira y mae fy nghof yn ei deimlo!

O fater pur a thryloyw, lle mae carcharorion,
yn union fel y blodau yn y rhew, rydyn ni'n aros
un diwrnod, yno yng nghysgod y coedwigoedd trwchus

lle mae'r coesau rydyn ni'n eu pluo pan rydyn ni'n byw yn cael eu geni!
O wanwyn melys sy'n rhedeg trwy fy esgyrn
eto fel mewn breuddwydion ...! Ac eto fe wnaethon ni ddeffro.

Sonnet

Arglwydd, mae'r hen foncyff yn cwympo i ffwrdd,
y cariad cryf a anwyd ychydig ar ôl ychydig,
seibiannau. Y galon, y ffwl druan,
yn crio ar ei ben ei hun mewn llais isel,

o'r hen gefnffordd yn gwneud blwch gwael
marwol. Arglwydd, dwi'n cyffwrdd â'r dderwen mewn esgyrn
dadwneud rhwng fy nwylo, ac yr wyf yn eich galw
yn yr henaint sanctaidd sy'n cracio

ei nerth bonheddig. Pob cangen, mewn cwlwm,
Brawdoliaeth sudd a phawb gyda'i gilydd ydoedd
rhoesant gysgod hapus, glannau da.

Arglwydd, mae'r fwyell yn galw'r log fud,
chwythu gan ergyd, ac mae'n llawn cwestiynau
calon dyn lle rydych chi'n swnio.

Yn y tawelwch calon asgellog hwn ...

Yn y tawelwch calon asgellog hwn
gorwel Gorwel Castile,
a hediad y cwmwl heb lan
y glas plaen yn addfwyn.

Dim ond y golau a'r edrychiad sydd ar ôl
priodi rhyfeddod i'r ddwy ochr
o'r tir melyn poeth
a gwyrddni'r dderwen heddychlon.

Dywedwch gyda'r iaith y ffortiwn dda
o'n plentyndod dwbl, fy mrawd,
a gwrandewch ar y distawrwydd sy'n eich enwi!

Y weddi i glywed o ddŵr pur,
sibrwd persawrus yr haf
ac adain y poplys yn y cysgod.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.