Concha Zardoya. Pen-blwydd ei eni. Cerddi

Cragen Zardoya bardd Chile a anwyd yn Valparaíso ac a ymgartrefodd yn Sbaen a heddiw yn newydd pen-blwydd ei eni. Dyma a detholiad o gerddi o'i waith i'w gofio neu ei wybod.

Cragen Zardoya

Gan rieni Sbaenaidd â gwreiddiau i mewn Cantabria y Navarre, Cregyn symud gyda nhw i Sbaen pan oeddwn yn ddwy ar bymtheg. O Zaragoza aethant i Barcelona a dyma nhw'n ymgartrefu ym Madrid, lle cychwynnodd Athroniaeth a Llythyrau. Ond aeth cwrs Gwyddoniaeth Llyfrgell â hi i Valencia. Tua'r adeg hon yr ymunodd ag endid o'r enw Diwylliant poblogaidd Trwy hynny trefnodd weithgareddau diwylliannol a llyfrgell. Dyma pryd y dechreuodd ei yrfa farddonol.

Dros amser, Zardoya ysgrifennodd straeon byrion a sgriptiau ffilm hefyd, ynghyd ag addysgu a chyfieithu. Astudiwyd yn ddiweddarach Athroniaeth Fodern a derbyniodd ei ddoethuriaeth mewn tymhorau Prifysgol Illinois.

Dyma rai o'i weithiau: Parth crio, O dan y goleuni neu Y galon a'r cysgod (yr enillodd y Gwobr Barddoniaeth Benywaidd. Roedd gweithiau eraill yn Rhodd yr had, Altamorneu Manhattan a lledredau eraill.

Cerddi

Breuddwyd olaf

Pa freuddwyd yw eich un chi?
(Y poplys euraidd?)

Am beth ydych chi'n breuddwydio, cysgu?
(Y dyfroedd diwaelod?)

Pwy sy'n mynd am eich noson?
(Yr adar yn unig?)

Ydy'r ddaear yn eich pwyso chi i lawr?
(Y tonnau? Y llawenydd?)

Neu a ydych chi'n cysgu heb gwsg,
heb grio, yn y llwch?

Yna yn unig

Dim ond pan fydd distawrwydd yn gofyn amdanoch chi
eich bod yn siarad yn agos,
gyda phawb, gyda chi'ch hun y tu mewn,
ysgrifennwch yr hyn y mae'n ei bennu.

Brys, y geiriau, fesul un,
yn egino yn y frawddeg
fel blodau neu gerddoriaeth annwyl
nid yw'r distawrwydd hwnnw'n bosibl.

Bydd deialog neu gyfaddefiadau,
yna yn unig,
bydd hynny'n llenwi gwirodydd ag wynfyd
neu boen heb enw.

Y pleser o'r newydd o'n hadnabod
creaduriaid dynol
gallu arllwys yr olew blond
araith angenrheidiol.

Anialwch Alabaster

Anialwch Alabaster,

twyni gwyn,

neithiwr roedden nhw'n freuddwyd.

Roedd yn daith begynol

diddiwedd…

Roedd blociau mawr yn arnofio

fel llongau di-nod,

adrift, yertos.

Gwylanod, boobies - adar

roeddent yn cadw gweiddi arnyn nhw.

Nid wyf yn gwybod a oeddwn yn cerdded

oherwydd yr eira gwyn.

Ond, ar ei ben ei hun, yn llithro,

Deuthum i ganolfan:

echel y byd ydoedd,

dirgelwch wedi'i rewi

Y gair yw fy unig famwlad

Y gair yw fy unig famwlad.
Y gair byw hwn yr wyf yn ei ollwng
glas a choch, llwyd, neu ddu a gwyn,

ddoe a heddiw, yfory, cymaint o flynyddoedd.

Y gair yw fy unig famwlad.
Dyma'r unig fara dwi'n ei fwyta bob dydd.
Rwy'n cnoi cramen caled, briwsionyn meddal,
cannwyll euraidd sy'n cusanu'r wefus!

Rwy'n ei dywallt trwy fy llygaid, dros fy wyneb.
Mae crio yn cael ei eni o'r galon ddwfn.
Mae'r sillafau'n codi'r holl enaid,
gwaddod distawrwydd lletem.

Bron yn noeth

Bron yn noeth
Edrych ar yr hyn rwy'n ei ysgrifennu
o flaen eich llygaid?
Y pwynt pell hwnnw
pwy oedd yn edrych arnat ti,
disgybl llewychol
hynny wedyn gwelais i chi
o'i siambr dywyll
felly gallwn
heddiw yn eich ystyried
gyda thynerwch personol
o blentyndod newydd?
Nid oes ots fy mod yn amau:
rwyt ti'n gwenu arna i Digon.

Dogfennau adnabod

Adnabod eich llyfrau, dogfennau!

Pwy ydw i, ay, maen nhw'n datgan fel cédulas
wedi'i lofnodi gan y barnwr, gan y maer.
I chi maen nhw'n ateb cwestiynau
gofynnodd rhywun yn chwilfrydig.
Maen nhw'n ateb am eich gweithredoedd a'ch breuddwydion.

Mewn sgwâr maen nhw'n aros mewn distawrwydd.
Mewn cornel dawel ac ar y trenau.
Wrth y bwrdd tawel sy'n eich gwasanaethu chi,
lle rydych chi'n bwyta'ch bara a hefyd yn darllen.
Mae ei dudalennau anghyhoeddedig yn siarad ar eich rhan.

Ac nid gwobr nac alms ydyn nhw
eich bod, er anghofrwydd, yn gadael i rywun,
am fod unig sy'n chwilio
papurau melyn, annileadwy
ysgrifau, cyfaddefiadau hen iawn.

A fyddai wedi bod yn well eu llosgi
ac yna taflu'r lludw atynt
a pheidiwch â gadael unrhyw gof o'ch enw,
o beth oeddech chi mewn pennill a bywyd?
Eu trosglwyddo i'r gwynt a'u gwasgaru?

Nid oes unrhyw beth wedi digwydd fel hyn ... Eich arysgrifau,
wedi'i engrafio gan inc mewn rhai llinellau,
ni fyddant yn para efallai neu byddant yn llwch
o bryfed genwair craff ac Amser.
Mae'ch hunaniaeth yn cael ei thorri neu ei chamddefnyddio.

Mae arwyddion eich enaid wedi'u harysgrifio
ym mhob pennill o'ch un chi ... bob tudalen
mae eich llofnod digamsyniol eisoes wedi llofnodi ...
Mae dyfodol perthnasau heddiw yn aros
y llais hwnnw nad ydyn nhw'n ei glywed eto.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.