Vicente Nuñez. Pen-blwydd ei farwolaeth. Cerddi

Vincent Nunez, Cordoba o Aguilar de la Frontera, bu farw ar ddiwrnod fel heddiw yn 2002. Mae'n cael ei ystyried yn un o feirdd Andalusaidd pwysicaf ail hanner y ganrif ddiwethaf. Mae rhai o'i weithiau Marwnad i Ffrind Marw, Dyddiau'r Ddaear, Cerddi Ancestral, Machlud yn Poley, a enillodd y Wobr Beirniaid CenedlaetholNeu dri llyfr o aphorisms: Enthymema, Soffistigedigrwydd y sorite. Yn 1990 dyfarnwyd iddo Fedal Arian Llythyrau Andalusaidd. I'w gofio neu ei ddarganfod mae hwn yn a detholiad o'i gerddi.

Vicente Nuñez - Dewis cerddi

Cariadus Chi

Nid oedd caru chi yn dusw o rosod yn y prynhawn.
Eich gadael chi unrhyw ddiwrnod am byth a pheidio â'ch gweld chi ...?
Mae gen i uffern fwy arall ar ôl.
Arhoswch i chi ddod yn ôl y tu hwnt i farwolaeth.

***

Cerdd

A yw cerdd yn gusan a dyna pam ei bod mor ddwfn?
Mae cerdd - ydych chi'n fy ngharu i? - yn eistedd i lawr - peidiwch â siarad-
ar fy ngwefusau sy'n rhoi'r gorau i ganu os ydych chi'n cusanu fi.
A yw cerdd wedi'i hysgrifennu, ei embezzled, ei chofleidio?
O ddrysfa felys o olau, o dywyll,
oh dryswch uchel a chyfrinachol, fy nghariad.

***

Eich dwylo

Gwn yn iawn nad eich dwylo chi fydd hi
coch, o glai dynol anadferadwy,
y rhai a fydd yn fy mrifo er gwaethaf eu hunain yfory.
Yr eiddoch yw fy mreuddwyd? Mwynglawdd yw dy ofer

tiroedd labyrinths ac arcana.
Rwy'n gwybod yn iawn ei gyflwr ruffian,
a faint mae'r un sydd bob amser yn ennill yn colli
heblaw am ddau ymosodiad sofran.

Beth oedden nhw'n werth hebof i, beth sydd wedi parhau
o pan wnaethant losgi fel sêr,
o pryd y cusanais nhw heb dy garu di?

Lludw o aur wedi cwympo,
ychydig o fflachiadau nad oedd yn eiddo iddyn nhw ...
Rhosod Rag yn nwylo marwolaeth.

***

Siant

Yr un sy'n pasio yn cael ei anwybyddu gan fwâu y byd.
Yr un sy'n lledaenu ei chlamys euraidd ar lawr gwlad.
Yr un sy'n anadlu sain y glaw yn y goedwig
ac anghofio ei gofal o dan yr helygiaid.
Yr un sy'n cusanu'ch breichiau ac yn crynu ac yn trawsnewid
er gwaethaf ymosodiad popeth ac ef ei hun.
Mae'r un sydd yn eich cysgodol yn griddfan fel gem grynu.
Yr un sy'n pasio, yr un sy'n ymestyn, yr un sy'n dyheu ac yn anghofio.
Yr un sy'n cusanu, yr un sy'n crynu ac yn trawsnewid. Yr un sy'n cwyno.

***

Machlud yr Haul

Yr ogof heb neb a oedd yn adnabod y dŵr
a sbatwla llechi y môr yn erbyn y creigiau
nid oeddent yn gerddoriaeth uchod,
neu hyd yn oed ei bryfocio o flaen cychod pren.
Oer y Goruchaf,
y tu ôl i goelcerth solar y mynyddoedd,
tywalltodd hisian drwchus a throbbed ni.
"Mae angylion yn llongau, ac nid yn cael eu cyfrif."
A phan ddywedoch chi hynny
heb yr ymdrech honno sy'n anablu'r cof,
tyfodd fron dyner yn sydyn:
Mae angylion yn cael eu gadael i'w accoutrement;
tra bod llawenydd wedi fy llethu.

***

Llythyr gan ddynes

Rwyf wedi meddwl yn aml am linell gan Eliot;
yr un lle mae dynes berswadiol a churiad
mae'n gweini te i'w ffrindiau ymhlith lelogau fflyd.

Byddwn wedi ei charu oherwydd, yn union fel eich un chi,
mae fy mywyd yn aros diwerth a diddiwedd.
Ond wele, mae'n hwyr, a bu farw ers talwm,
ac o hen lythyr perffaith banally
mae ei gof yn tryledu arogl lluosflwydd a phrin.

Llundain, Pedwar ar bymtheg Saith. Annwyl ffrind:
Roeddwn bob amser yn siŵr, wyddoch chi, fod un diwrnod ...
Ond ceisiwch fy esgusodi os ydw i'n crwydro; mae'n aeaf
Ac nid ydych yn ymwybodol cyn lleied yr wyf yn gofalu amdanaf fy hun.
Arhosaf i chi. Mae'r iau wedi tyfu a'r prynhawniau
maent yn cyrraedd uchafbwynt tuag at yr afon a'r ynysoedd coch.
Rwy'n drist ac, os na gyrhaeddwch, yn destun ocheneidiau
yn suddo'r cabinet, o satin â checkered,
yn y dom budr o ddiflastod a threchu.
I chi bydd twr, gardd ofidus
a rhai clychau bas llaith o gytgord;
Ac ni fydd te na llyfrau na ffrindiau na rhybuddion
Wel, ni fyddaf yn ifanc nac ychwaith eisiau ichi fynd ... ».

A'r ddynes hon o Eliot, mor feddal a thawel,
bydd hefyd wedi diflannu ymhlith y lelog,
A byddai'r faner sinistr o hunanladdiad yn llosgi
eiliad yn yr ystafell gyda'i sgrech afloyw.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.