Anthony Gala wedi marw yn 92 mlwydd oed yn Córdoba y Sul hwn. Bardd, dramodydd a nofelydd, wedi'i dderbyn i'r ysbyty oherwydd cymhlethdodau yn ei gyflwr iechyd bregus. Ganwyd yn braces cacenSymudodd , Ciudad Real, yn ei blentyndod i Cordova a diweddodd yn un o'i gymydogion mwyaf enwog.
Gyda chorff helaeth o waith sydd hefyd yn cynnwys sawl gwobr, gan gynnwys y Theatr Genedlaethol Calderón de la Barca gan Maesydd gwyrddion Eden neu Planet gan y llawysgrif rhuddgoch, mae llawer mwy o lwyddiannau Antonio Gala gyda theitlau fel rhai Petra Regalada, gelyn agos o testament Andalwsia mewn barddoniaeth ac, yn anad dim, nofelau fel Y Dioddefaint Twrcaidd o Y tu hwnt i'r ardd (gyda fersiynau ffilm cyfatebol). Ac fel colofnydd, ei golofn yn El Mundo, yr embrasure, oedd un o'r rhai a ddarllenwyd fwyaf. Yr ydym yn ei gofio gyda hyn detholiad o gerddi.
Mynegai
Antonio Gala—Cerddi
Bagdad
Roeddwn i angen cymaint i chi fy ngharu i
cyn gynted ag y cyrhaeddais i mi ddatgan fy nghariad i chi.
Cymerais oleuadau, pontydd a phriffyrdd oddi wrthych,
dillad artiffisial.
Ac fe'ch gadewais yn noeth, bron ddim yn bodoli,
dan y lleuad a'm
I'r tywysogesau Sumerian,
pan oeddent wedi eu llosgi â thlysau disglair,
roedd eu dannedd ifanc yn dal i ddisgleirio;
torrwyd eu penglogau o flaen eu cadwynau;
toddodd eu llygaid cyn eu medalau….
O dan y lleuad roedd ei ddannedd yn dal i ddisgleirio,
tra y'th feddiannais di yn noeth a'r eiddof fi.
Bae
Sut i fwyta hebot ti, heb y duwiol
arfer dy adenydd
sy'n adnewyddu'r awyr ac yn adnewyddu'r golau?
Hebot ti, na bara na gwin,
na bywyd, na newyn, na suddlon
lliw bore
Nid ydynt yn gwneud unrhyw synnwyr ac maent yn ddiwerth.
Allan mae'r môr
allan yna, yn y byd, rydych chi.
Bwyta ti hebof fi:
eich newyn, eich bara, eich gwin a'ch bore.
Fi yma, cyn y llieiniau bwrdd afloyw
a'r ddiod chwerw
cyn prydau heb flas na lliwiau.
Rwy'n ceisio, ie rwy'n ceisio, ond sut
bwyta heboch chi, neu am beth ...
Rydych chi wedi cymryd eich arogl y goedwig
a blas bywyd.
Y tu allan mae môr ac awyr.
Y tu mewn, fi yn unig o flaen y bwrdd gosod
sydd wedi colli ei lais a'i lawenydd.
Matinau
Hush, cariadon, a meddiannu'r wefus
gyda'r cusan peidiwch â dweud geiriau segur
wrth chwilio am eich calon
mewn cist arall, yn pantio ac yn dlawd
fel eich un chi,
eisoes ar fin y wawr.
Pan oeddwn yn berchen arnoch chi gyntaf
roedden nhw'n chwarae matins
yng Nghwfaint y Mercedaria.
Ysgydwodd tywyllwch yr awyr
colomennod cynhyrfu sydyn.
Yn betrusgar gwenodd yr enaid,
Heb ddeall pam, o gwmpas eich canol.
Ac yna, i'r ystafell wely sydd newydd agor,
lutes a mawl yn dod i mewn
bod fy enaid ailadrodd gyda balchder
yn dyner yn dy glust.
Hush cariadon a mynd yn brysur
y wefus gyda'r cusan.
tra roeddwn i'n cusanu chi
tra roeddwn i'n cusanu chi
syrthiaist i gysgu yn fy mreichiau
Ni fyddaf byth yn anghofio.
dangosodd eich dannedd
rhwng y gwefusau:
oer, pell, eraill.
Roeddech chi eisoes wedi mynd.
O dan fy nghorff dilynodd eich un chi,
a'th enau dan fy ngenau.
ond mordwyaist
gan foroedd tawel nad oeddwn ynddynt.
llonydd a distaw
nofioch i ffwrdd
efallai am byth...
Gadewais di ar lan dy freuddwydion.
Gyda fy nghig yn dal yn gynnes
Es yn ôl i'm gwefan:
Yr wyf eisoes yn eiddof fi, pell, arall.
Fe wnes i adennill y cuddwisg ar y tywod.
"Hwyl fawr," dywedais wrthych,
ac aethum i mewn i'm breuddwyd fy hun,
fy mreuddwyd fy hun
yn yr hwn nid ydych yn byw.
Môr y Canoldir
Mae fy ngwregys yn tynhau'ch canol,
a'th wên, fy nghalon.
Rydym yn hedfan dros yr ynysoedd heb eu hadrodd
ac wrth fynd heibio mae'r cymylau'n diflannu.
Sut i ddychwelyd at y cusan y harmoni
heb fyrder anadl?
Sut i gynllunio'r noson a rennir
ar ôl cymaint o absenoldeb?
Dim ond yr awyr yw ein cynghreiriad
am fod ein dymuniad am awyr bur.
Pan fyddwn yn disgyn i'r ddaear
bydd yr adenydd yn parhau i guro:
aer yr adenydd
yw ein hunig gefnogaeth
ac adenydd yr awyr ein gwely.
Mae afonydd yn llifo i foroedd glas
wrth i'r môr lifo i'ch brest.
cofleidia fi yn dy adenydd
rhag i aer arall gyffwrdd â mi
ond dy anadl di, o'r hwn yr wyf yn byw ac yn marw.
dan yr awyr anhyfryd
gwneud o olau ac aros,
cofleidia fi, fy nghariad, â'th adenydd.
Dal fi dros y llygredig
dinas sanctaidd o ddynion.
Gala Antonio - Sonedau
Mae'n amser hedfan
Mae'n amser hedfan
calon, aderyn mudol dof.
Mae eich stori bresennol ar ben
ac un arall yn ysgrifennu ei strôc ar draws yr awyr.
Nid oes amser i deimlo'r anghysur;
bywyd yn mynd yn ei flaen, brys a dros dro.
Newid nod eich taflwybr,
ac yn rhwygo gorchudd dwfn yfory.
Os bydd y teimlad, yn fwy anufudd,
gwrthodir y rheidrwydd naturiol,
codwch chi, amryddawn a dewr.
Mae eich masnach yn ddyddiol ac yn bendant:
tra bydd yr haul yn tywynnu, byddwch yn boeth;
cyn belled ag y bydd bywyd yn para, byddwch yn fyw.
Ella
Roedd yr amser mewn cariad yn yfed yn eich ceg
ac fe'i ceuled â chusanau colomen.
Mae'ch gwddf yn cael ei erlid, ar yr aur mae'n ymddangos
dim ond am yr aur annwyl.
Lunado y gwallt, y lunado calon,
gochi ychydig o'r awyr arogl.
Pabi defodol y mae eich torso yn ei gymryd
ac yn mynd â chi i ffwrdd o'r môr gwyrddlas.
Eich syllu mêl, cors yn llosgi,
yr hen olau gyda'r goleuadau newydd
-just effro ac eisoes wedi blino- alía.
Mae buddugoliaeth yn eich brifo chi, ac yn addfwyn
rydych chi'n cario tynged eich cariad,
bywyd cain a gwaedlyd i mi.