Alfonsina Storni, eicon ôl-foderniaeth yr Ariannin. 3 cerdd

Ffotograff o Yr annibynnol.

Alfonsina Storni bardd oedd hi ariannin ganwyd yn switzerland sydd bu farw'n drasig ar ddiwrnod fel heddiw o 1938. Fe'i hystyrir yn un o'r eiconau llenyddiaeth ôl-fodern yn eich gwlad. Mae ei waith yn cynnwys brwydro, dewrder, cariad a chyfiawnhad menywod. Mae rhain yn 3 o'i gerddi Rwy'n dewis ei gofio neu ei gyflwyno i'r rhai nad oeddent yn ei adnabod.

Alfonsina Storni

Ganwyd yn Swistir, symudodd yn fuan iawn gyda'i deulu i'r Ariannin. Marciwyd ei blentyndod gan caledi economaidd a chyn gynted ag y gallai aeth i weithio fel gweinyddes, gwniadwraig a gweithiwr. Roedd hefyd athro gwledig a athro drama a chydweithio ag amrywiol grwpiau theatr ieuenctid.

Yn 1911 symudodd i Buenos Aires a'r flwyddyn ganlynol roedd ganddo fab, Alejandro, nad oedd ei dad yn hysbys. Dechreuodd ei yrfa lenyddol yn 1916 gyda Aflonyddwch y rhosyn, a pharhau â Y brifo melys, Yn anorchfygol y Languor, a barodd iddi ennill y Wobr Fwrdeistrefol Gyntaf am Farddoniaeth a'r Ail Wobr Genedlaethol am Lenyddiaeth.

Yn ddiweddarach ei waith Ocr fe’i pellhaodd oddi wrth Foderniaeth am ei gynnwys mwy realistig. Yna ei gyhoeddi Cerddi Cariad, cwpl o dramâu fel Cariad y byd y Dwy ffars pyrotechnegol. Ac fe barhaodd gyda barddoniaeth yn Byd o saith ffynnon o Blodeugerdd farddonol.

Wedi'i blagio gan ganser ac yn cael ei effeithio gan unigrwydd dwfn, cyflawnodd hunanladdiad ym Mar del Plata yn 1938.

3 cerdd

Adiós

Nid yw pethau sy'n marw byth yn codi eto
nid yw pethau sy'n marw byth yn dod yn ôl.
Mae'r sbectol wedi torri a'r gwydr sy'n weddill
Mae'n llwch am byth a bydd bob amser!

Pan fydd y blagur yn cwympo o'r gangen
ddwywaith yn olynol ni fyddant yn blodeuo ...
Y blodau yn cael eu torri i ffwrdd gan y gwynt impious
maen nhw'n rhedeg allan am byth, am byth bythoedd!

Y dyddiau a oedd, y dyddiau a gollwyd,
ni fydd y dyddiau anadweithiol yn dychwelyd mwyach!
Mor drist oedd yr oriau a gafodd eu silffio
dan adain unigrwydd!

Mor drist y cysgodion, y cysgodion enbyd,
y cysgodion a grëwyd gan ein drwg!
O, pethau wedi mynd, pethau wedi gwywo,
y pethau nefol sy'n diflannu fel hyn!

Calon ... distawrwydd! ... Gorchuddiwch eich hun â doluriau! ...
- o friwiau heintiedig - gorchuddiwch eich hun â drwg! ...
Bydded i bawb sy'n cyrraedd farw pan fyddant yn eich cyffwrdd,
damn galon eich bod yn tarfu ar fy awydd!

Hwyl fawr am byth fy losin i gyd!
Ffarwelio fy llawenydd yn llawn daioni!
O, y pethau marw, y pethau gwywedig,
y pethau nefol nad ydyn nhw'n dychwelyd eto! ...

***

Eich melyster

Rwy'n cerdded yn araf i lawr llwybr acacias,
mae eu petalau eira yn persawr fy nwylo,
mae fy ngwallt yn aflonydd o dan zephyr ysgafn
ac mae'r enaid fel ewyn yr aristocracïau.

Athrylith da: y diwrnod hwn gyda mi rydych chi'n llongyfarch eich hun,
dim ond ochenaid sy'n fy ngwneud i'n dragwyddol ac yn gryno ...
Ydw i'n mynd i hedfan wrth i'r enaid symud?
Ar fy nhraed mae'r tri Graces yn ymgymryd ag adenydd a dawnsio.

Ai dyna neithiwr eich dwylo, yn fy nwylo tân,
rhoesant gymaint o felyster i'm gwaed, nes ymlaen,
llenwch fy ngheg â mêl persawrus.

Mor ffres â hynny yn y bore haf glân
Mae gen i ofn rhedeg yn ôl i'r ffermdy
gloÿnnod byw euraidd ar fy ngwefusau.

***

Dolor

Hoffwn y prynhawn Hydref dwyfol hwn
ewch am dro ar hyd lan bell y môr;
na'r tywod euraidd, a'r dyfroedd gwyrdd,
a bydd yr awyr bur yn fy ngweld yn pasio.

I fod yn dal, yn falch, yn berffaith, hoffwn i,
fel Rhufeinig, i gytuno
gyda'r tonnau mawr, a'r creigiau marw
a'r traethau llydan sy'n amgylchynu'r môr.

Gyda'r cam araf, a'r llygaid oer
a'r geg fud, yn gadael fy hun;
gwyliwch y tonnau glas yn torri
yn erbyn pimples ac nid blincio;
gweld sut mae adar ysglyfaethus yn bwyta
pysgod bach a pheidiwch â deffro;
i feddwl y gallai'r cychod bregus
suddo i'r dyfroedd ac nid ocheneidio;
ei weld yn dod ymlaen, ei wddf yn yr awyr,
y dyn harddaf, ddim eisiau caru ...

Colli'ch syllu, yn absentmindedly
ei golli a pheidiwch byth â dod o hyd iddo eto:
a, ffigwr sefydlog, rhwng awyr a thraeth,
teimlo ebargofiant lluosflwydd y môr.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Sylw, gadewch eich un chi

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

  1.   Luciano Y ddau meddai

    Yn ystod fy llencyndod, ar y ffordd i'r ysgol uwchradd ar fws, roeddwn i'n pasio bob dydd o flaen yr union bwynt ar lan y môr y ceisiodd Alfonsina ei marwolaeth ohoni. Bu farw Memento. Marc annileadwy o freuder bodolaeth.