Ffotograffiaeth: (c) Alberto Granados. Gwefan Rafael Guillen.
Rafael Guillen, bardd o Granada cynrychiolydd yr hyn a elwir Cenhedlaeth y 50au, farw ddoe yn 90 mlwydd oed. Gyda gyrfa hir a bywyd teithiol iawn, ei waith gwladwriaethau tryloyw ei wobrwyo yn 1994 gyda'r Gwobr Llenyddiaeth Genedlaethol. Rydym yn cofio, nesáu neu ddarganfod ei ffigur gydag a detholiad o 4 cerdd.
Mynegai
Rafael Guillen
En 1953 daeth yn adnabyddus mewn llenyddiaeth trwy fod yn aelod o Penillion Awyr Agored, grŵp o lenorion ifanc a dorrodd i mewn i olygfa farddonol Granada ar ôl y rhyfel ar ôl marwolaeth Garcia Lorca. Dair blynedd yn ddiweddarach cyhoeddodd Mr ei lyfr cyntaf o gerddi, cyn gobaith. A dilynasant eu llyfrau Dw i'n ynganu cariad, Elegy y Canllaw llyfr caneuon i gerdded trwy awyr Granada.
Yn gyfangwbl, arwyddodd a ugain o lyfrau barddoniaeth ond ysgrifenodd hefyd rhyddiaith y prawf. Y mae y casgliad o'i waith mewn amrywiol blodeugerddi, cyhoeddwyd yr olaf ohonynt yn 2017. Ac mae cerddi ac erthyglau ill dau wedi eu cyfieithu i fwy o ieithoedd yn ogystal ag amryw awduron wedi eu gosod i gerddoriaeth.
Yr oedd yn aelod o'r Academi Llythyrau Da Granada a Chelfyddydau Nobl Antequera. Ac ymhlith ei amryw wahaniaethau y mae y Medal Aur Dinas Granada, talaith Granada, Anrhydedd Academi Celfyddydau Cain Granada, yr Insignia Poeta Don Luis de Gongora gan Academi Frenhinol y Gwyddorau, Llythyrau Cain a Chelfyddydau Nobl Córdoba a Medal Anrhydedd Sefydliad Rodríguez-Acosta.
Dewis cerddi
theori trefn
Mae'r fuwch wedi rhoi i lawr yn ddigywilydd
sanctaidd ei sgerbwd newynog
ar asffalt y gorlawn
rhodfa ac, yn ddiarwybod i unrhyw norm
o drefoldeb, yn mynychu imperturbable
i'r cynnwrf a'r sŵn y mae'n ei achosi
ei indolence mawreddog a wyr
mai dyma'r drefn oherwydd ers bob amser
fe'i trefnwyd felly, fel y gallai
heb fod felly neu sut, mae'n amau,
gall fod bydoedd lle buchod
peidiwch â gorwedd i lawr gan achosi jamiau
mewn cylchrediad ac efallai ei fod yn meddwl
beth ydyn ni'n mynd i'w wneud iddo, tra bydd yn cefnogi
o gwmpas y traffig diangen
de rickshaw a beiciau modur a bysiau
hen feiciau simsan
ac yn ei lygaid languid yn cael eu hadlewyrchu
y ffasadau pinc, y naid
o'r mwncïod sy'n dringo'r budr
waliau, sbwriel, pentyrrau
o ffrwythau, stondinau a phyrth
o sothach, mob
variegated a geifr gan yr uchel
toeau a rhai camel rhydd
a'r cyrn a'r sgrechian a hi
gorwedd yno, exerting indifferent
ei allu, yn cnoi cil ar ei du mewn
os felly ac nid fel arall
mae'n oherwydd, yn ddiau, bydd yn rhaid iddo fod.
Tirlithriad yn y gair
Weithiau mae'n digwydd
gwacter sydyn yn y gair.
Weithiau mae cataclysm yn digwydd
y tu mewn i'r gair,
tirlithriad daearegol yn y cefndir
o'i ceudyllau sy'n ei adael yn wag.
Ac nid yw'n swnio'n drwchus bellach
cryno, sut mae'n swnio
cig ifanc, fel y mae'n swnio
marmor neu wydr. swnio fel mater
dadwneud, i bafiliwn anghyfannedd,
i bren pydredig, i anfodolaeth, i ddim.
Pan fydd y bwystfil, sydd wedi ymwrthod
o fod yn ddyn, mae'n gollwng ac yn rhoi marwolaeth
a braw yn y lleoedd
lle roedd bywyd yn mynd o gwmpas ei dasgau
papurau newydd, y gair
Nid yw ofn bellach yn dweud dim,
na'r gair arswyd, na'r gair
llofruddion. Mae'n ffurfio
twll du yn ddwfn y tu mewn
bydysawd iaith,
sy'n amsugno golau unrhyw
ystyr.
byddai'n rhaid creu
wedi ei wneud o waed ac ing;
gair a wnaed o ddiniwed
wedi'i rwygo'n ddarnau; a
gair o anobaith,
o felltith a ffieidd-dod.
Yr ôl troed
Mae popeth hardd yn gadael twll
erys yr olion
o lun ar y wal lle
bu'n hongian am ychydig.
hynny, er yn anweledig,
Maen nhw yno a beth alla i ei wneud?
gweld â llygaid cariad Maen nhw fel
briwsion o harddwch,
dirgryniadau bach
o'r awyr, nodiadau rhydd
o gân efallai byth
daeth i ganu
Gwir bod hyn yn eich adnabod chi
yn bresennol yn yr olion parhaus yna,
y diddanwch hwnnw yr wyt yn fy ngadael
pan adawoch, y wyrth honno
nid yw hynny'n dod i ben
Rwy'n ynganu cariad
Dw i'n dod o ddim yn gwybod o ble dwi'n dod
i ddweud cariad, yn syml.
I feddwl cariad, ar y talcen
Rwy'n dal fy mod yn gwybod beth sydd gennyf.
Ystyr geiriau: Er mwyn peidio â atal yr hyn yr wyf yn stopio
Yr wyf yn hau fy had mewn rhychau a phenillion.
Er mwyn dringo, yn erbyn y cerrynt,
Mae gen i bwnc yma, wn i ddim beth sydd gen i.
Cof yw dyfod, os daw.
Dihangfa yw meddwl, os cyffyrddwch ag ef.
Stori yw hau, os caiff ei fedi.
Dim ond y rhai sy'n anghywir sy'n iawn mewn cariad
ac mae'n cyflawni llawer mwy nag y mae'n ei gyflwyno.
Wedi hyny, bychan fydd pob gobaith.
Ffynhonnell: gwefan Rafael Guillén.