Medi Canoloesol III. Baledi clasurol Sbaenaidd

Os yw'n bosibl bod rhywun nad yw wedi darllen y Rhamant y carcharor, wel ... heddiw byddwch chi'n gallu ei wneud yn hyn trydydd erthygl ymroddedig i'r Llenyddiaeth ganoloesol Sbaen. Y tro hwn rydyn ni'n mynd i Baledi, y crynhoad hwnnw o destunau, o darddiad yn deillio o draddodiad llafar, siawns nad ydym i gyd yn cofio o'n darlleniadau coleg. Ond mae bob amser yn amser da i edrych. Mae rhain yn tri o'r enwocaf.

Dosbarthiad

Fe'i cynigiwyd gan Menéndez Pidal, ond mae yna rhai rhamantau sy'n perthyn i fwy nag un categori.

  • Y hanesyddol Maent yn delio â themâu hanesyddol neu chwedlonol sy'n perthyn i hanes canoloesol Sbaen, ac ati.
  • Y rhamantus maen nhw'n dod â'r nifer fwyaf o ramantau ynghyd ac mae eu thema'n amrywiol iawn.
  • Y epig a chwedlonol sy'n adrodd campau arwyr hanesyddol ac yn seiliedig ar ganeuon epig Ffrainc.
  • Y traddodiadol, di-chwaeth neu ddall maent yn dweud ffeithiau tabloid, megis troseddau, campau ysbeilwyr, gwyrthiau, ac ati.
  • Y ffiniau Maen nhw'n adrodd y digwyddiadau a ddigwyddodd ar ffin Sbaen yn ystod y frwydr yn erbyn y Gweunydd ar adeg yr ailymgarniad.

Rhamantau enwocaf

Rhamant y carcharor

Un o'r campweithiau o'r Romancero Sbaeneg, wedi'i gyfieithu i bob iaith, ac o bosib yr enwocaf o bawb.

Ei fod erbyn mis Mai, erbyn mis Mai,
pan mae'n boeth,
pan fydd y gwenith yn grawn
ac mae'r caeau yn eu blodau,
pan fydd y calender yn canu
ac atebion yr eos,
pan y cariadon
byddant yn gwasanaethu cariad,

ond fi, trist, gofalus,
fy mod i'n byw yn y carchar hwn,
Nid wyf hyd yn oed yn gwybod pryd mae'n ystod y dydd
na phan fydd y nosweithiau,
ond am aderyn bach
canodd hynny i mi ar doriad y wawr.
Mae bwa croes yn ei lladd,
Mae Duw yn rhoi gwobr wael iddo.

Rhamant y Cyfrif Arnaldos

Pwy fyddai â'r fath ffortiwn
ar ddyfroedd y môr
gan fod cyfrif Arnaldos
bore San Juan!
Gyda hebog mewn llaw
roedd yr helfa'n mynd i hela.
Gwelodd gali yn dod
mae hynny eisiau cyrraedd y llawr.
Daeth y canhwyllau â sidan,
rigio cendal;
morwr sy'n ei orchymyn
dywediad daw canu
fod y môr yn bwyllog,
y gwyntoedd yn gollwng,

y pysgod sy'n mynd yn ddwfn
mae'n gwneud iddyn nhw gerdded,
yr adar sy'n hedfan
maen nhw'n mynd i beri wrth y mast.
Yno siaradodd y Cyfrif Arnaldos,
wel byddwch chi'n clywed yr hyn y bydd yn ei ddweud:
- Gan Dduw yr wyf yn gweddïo, morwr,
dywedwch wrthyf nawr y gân honno.
Atebodd y morwr,
ateb o'r fath oedd rhoi:
-Dydw i ddim yn dweud fy nghân
ond i bwy sy'n mynd gyda mi.

Rhamant Amenábar a'r Brenin Don Juan

Mae hyn hefyd un arall o'r rhai mwyaf poblogaidd. Mae'n rhamant Moorish gyda'r sail hanesyddol bod y Brenin Juan II o Castile yn 1431 wedi cyrraedd Granada gyda'r Moor Abenámar, yr oeddent yn ei gydnabod yn frenin y ddinas.

"Abenámar, Abenámar, Rhostir y Morería,
y diwrnod y cawsoch eich geni roedd arwyddion gwych!
Roedd y môr yn dawel, y lleuad yn uchel,
Ni ddylai rhostir sy'n cael ei eni mewn arwydd o'r fath ddweud celwydd.

Yno byddai'r Moor yn ateb, wel byddwch chi'n clywed yr hyn y byddai'n ei ddweud:
"Fe ddywedaf wrthych, syr, hyd yn oed os yw'n costio fy mywyd i,
oherwydd fy mod yn fab i Rostir ac yn Gristion caeth;
gan fy mod yn blentyn ac yn fachgen, dywedodd fy mam wrthyf
Pa gelwydd na ddywedodd wrtho, ei fod yn ddihiryn mawr:
felly, gofynnwch, frenin, beth fyddai'r gwir yn ei ddweud wrthych chi.
"Rwy'n diolch i chi, Abenámar, am eich cwrteisi."
Pa gestyll yw'r rheini? Maen nhw'n dal ac yn disgleirio!

—Y Alhambra oedd, syr, a'r llall oedd y mosg,
y lleill yr Alixares, wedi'u cerfio'n hyfryd.
Enillodd y Rhostir a'u gweithiodd gant o ddwbl y dydd,
a'r diwrnod na wnaeth eu gweithio, collwyd llawer o rai eraill.
Y llall yw Generalife, perllan nad oedd ganddo hyd yn oed;
y Torres Bermejas arall, castell o werth mawr.
Yno siaradodd y Brenin Don Juan, fe glywch yn dda yr hyn a ddywedodd:
"Pe byddech chi eisiau, Granada, byddwn i'n eich priodi;
Fe'ch rhoddaf o ddifrif a gwaddol i Córdoba a Seville.
—Rydw i'n briod, y Brenin Don Juan, rwy'n briod, nid yn weddw;
Roedd y Moor sydd â fi yn fawr iawn yn fy ngharu i.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.